加強(qiáng)國(guó)際交流 促進(jìn)朝鮮族文學(xué)發(fā)展

延邊作協(xié)

延邊作協(xié) 安國(guó)賢發(fā)言 攝影：王紀(jì)國(guó)

　　一、歷史淵源

　　當(dāng)代中國(guó)朝鮮族文學(xué)，從時(shí)間沿革來(lái)說(shuō)，大體分為解放前、新中國(guó)成立到改革開(kāi)放、新時(shí)期三個(gè)發(fā)展階段。

　　中國(guó)朝鮮族是一個(gè)遷入民族，從朝鮮半島遷入中國(guó)居住，大體上是兩百年左右的時(shí)間。解放前，中國(guó)朝鮮族文學(xué)因中朝、中韓的界限難以確定而難以明確，沒(méi)有形成獨(dú)立的體系。這一時(shí)期的文學(xué)創(chuàng)作，主要以反封建、反日本帝國(guó)主義殖民統(tǒng)治為主題，以個(gè)體自發(fā)創(chuàng)作為主。文化和語(yǔ)言的同一性，使得中韓、中朝文學(xué)之間事實(shí)上就是一碼事，不分彼此。

　　解放后，朝鮮族文學(xué)開(kāi)始融入到以社會(huì)主義現(xiàn)實(shí)主義為基本創(chuàng)作方法的中國(guó)社會(huì)主義文學(xué)，條理得以逐漸明晰，特別是延邊朝鮮族自治州的成立，對(duì)促進(jìn)和發(fā)展朝鮮族文學(xué)，起到了極大的推動(dòng)作用。從此，中國(guó)朝鮮族文學(xué)才有了自己獨(dú)立的個(gè)性和風(fēng)格，才培養(yǎng)了諸多朝鮮民族作家，為中國(guó)朝鮮族文學(xué)發(fā)展和初步繁榮打下了良好的基礎(chǔ)。這一時(shí)期，由于受到意識(shí)形態(tài)等因素的影響，事實(shí)上中國(guó)朝鮮族文學(xué)，與朝鮮等社會(huì)主義陣營(yíng)國(guó)家文學(xué)之間的交流，相對(duì)多一些，受到的影響也相對(duì)多一些。

　　進(jìn)入新時(shí)期以來(lái)，朝鮮族作家與國(guó)際間的交流比以前更加廣泛、更加活躍。1987年，美籍韓裔作家李桂香訪問(wèn)了延邊作協(xié)。翌年7月，韓國(guó)40余名作家訪問(wèn)中國(guó)(1992年中韓建交)。以此為發(fā)端，中國(guó)朝鮮族文學(xué)與世界各國(guó)的文學(xué)交流進(jìn)入到一個(gè)嶄新的發(fā)展階段。經(jīng)過(guò)三十多年的發(fā)展，朝鮮族文學(xué)的國(guó)際交流合作，從廣度來(lái)說(shuō)，不僅有相同意識(shí)形態(tài)國(guó)家間的交流，也有不同意識(shí)形態(tài)國(guó)家間的交流；不僅有與韓國(guó)、朝鮮相同語(yǔ)言文字國(guó)家間的交流，也有與美國(guó)、日本、哈薩克斯坦、加拿大等不同語(yǔ)言文字國(guó)家間的交流。從深度上說(shuō)，已經(jīng)從簡(jiǎn)單的人員往來(lái)，發(fā)展到涉及采風(fēng)、創(chuàng)作、出版、研討等文學(xué)的所有領(lǐng)域和小說(shuō)、詩(shī)歌、散文、評(píng)論、報(bào)告文學(xué)等文學(xué)的所有體裁。需要特別說(shuō)明的是，上世紀(jì)八十年代到九十年代中后期，中國(guó)朝鮮文學(xué)發(fā)展進(jìn)入了鼎盛時(shí)期，名家名作大量涌現(xiàn)，國(guó)際交流合作也是歷史上最好的一個(gè)時(shí)期。

　　二、基本情況

　　(一)人員交流

　　相比較而言，中韓之間的文學(xué)交流要多于與其他國(guó)家之間的文學(xué)交流，聯(lián)系也相對(duì)穩(wěn)定。1998年9月，延邊作協(xié)和韓國(guó)文人協(xié)會(huì)、韓國(guó)民族作家會(huì)議三家團(tuán)體共同簽署了每年組織延邊作協(xié)赴韓訪問(wèn)的協(xié)議，并首次派團(tuán)赴韓訪問(wèn)。此后十多年間，我們每年都派2-3個(gè)團(tuán)組訪問(wèn)韓國(guó)，韓方每年也要派5-10個(gè)團(tuán)組來(lái)訪我方。對(duì)其他國(guó)家的訪問(wèn)，頻率在每一到兩年出訪一次。出訪或來(lái)訪，除了安排一定的學(xué)習(xí)、參觀、考察外，主要是進(jìn)行有關(guān)文學(xué)的座談與研討以及參加對(duì)方的各種筆會(huì)等。截至去年底，延邊作協(xié)主辦、承辦、參與的各種涉外文學(xué)座談會(huì)、研討會(huì)、論壇、講座、筆會(huì)共計(jì)100多場(chǎng)次。延邊作協(xié)所屬的延邊民族文學(xué)院講習(xí)班，數(shù)次邀請(qǐng)數(shù)十名韓國(guó)、美國(guó)、朝鮮、加拿大、日本、哈薩克斯坦等國(guó)家的作家、學(xué)者，到延邊來(lái)授課，產(chǎn)生了很好的效果。在民間個(gè)人交往方面，還有一批相當(dāng)數(shù)量的朝鮮族作家，不僅訪問(wèn)過(guò)韓國(guó)，而且還訪問(wèn)過(guò)美國(guó)、日本等國(guó)家。此外，還包括一批年輕作家和文學(xué)愛(ài)好者，借助出國(guó)勞務(wù)打工的機(jī)會(huì)，或以個(gè)人形式，或自愿組成文學(xué)團(tuán)體，在所在國(guó)積極進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作與交流。

　　(二)合作項(xiàng)目

　　1、針對(duì)開(kāi)展文學(xué)活動(dòng)缺乏資金保障的瓶頸，我們積極引進(jìn)國(guó)外機(jī)構(gòu)、個(gè)人的捐贈(zèng)，設(shè)立文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，促進(jìn)朝鮮族文學(xué)的發(fā)展。包括：每年舉辦的“芝榕文學(xué)節(jié)”，到今年已經(jīng)舉辦了16屆，本月初剛剛結(jié)束；前年與韓方共同協(xié)商設(shè)立的“中國(guó)朝鮮族大學(xué)生李陸史文學(xué)節(jié)”，至今也已經(jīng)舉辦了兩屆，本月初也已經(jīng)結(jié)束；延邊作協(xié)“尹東柱文學(xué)獎(jiǎng)”也已經(jīng)舉辦了十多屆，只是從今年開(kāi)始，贊助方改由國(guó)內(nèi)機(jī)構(gòu)出資。此外，還包括一些不定期舉辦的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)以及由國(guó)內(nèi)的朝鮮文出版社、雜志社、文學(xué)團(tuán)體舉辦的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，也是由韓方贊助的，此類獎(jiǎng)項(xiàng)每年也有十?dāng)?shù)種，資金總額達(dá)到幾百萬(wàn)元人民幣。

　　2、為解決朝鮮族作家出書(shū)難的問(wèn)題，我們?cè)诜e極爭(zhēng)取國(guó)內(nèi)各方面支持的同時(shí)，也積極開(kāi)拓、挖掘國(guó)外資源，取得了一定的成績(jī)。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，三十多年間，由中國(guó)朝鮮族作家創(chuàng)作、國(guó)外資助出版的長(zhǎng)篇小說(shuō)、作品集共計(jì)300多部，其中在韓國(guó)出版200多部，國(guó)內(nèi)出版近100部(每年平均3-4部，占國(guó)內(nèi)朝鮮文小說(shuō)集、作品集出版總量的30%左右)。柳燃山、禹光勛、李惠善、許蓮順等作家的作品，在韓國(guó)還取得了不錯(cuò)的銷售業(yè)績(jī)。

　　3、大力推進(jìn)雙向翻譯推介。中國(guó)朝鮮族作家除了極少數(shù)元老作家之外，都能夠熟練使用朝漢兩種語(yǔ)言，從而具有把中國(guó)文學(xué)作品譯介到韓國(guó)和把韓國(guó)文學(xué)作品譯介到中國(guó)的得天獨(dú)厚的條件，也就是能夠很好地解決雙向翻譯問(wèn)題。近幾年，在我們的積極參與下，很多中國(guó)文壇主流作家的作品被翻譯成韓語(yǔ)在韓國(guó)出版，比如：莫言、劉震云、鐵凝、戴厚英、賈平凹等名家作品，總量在50部左右。有些作品還列入到韓國(guó)暢銷書(shū)名單之中，比如戴厚英的詩(shī)集《人啊人》，就出版了30多萬(wàn)冊(cè)，這個(gè)數(shù)量，連很多知名的韓國(guó)本土作家都難以達(dá)到。據(jù)韓方提供的信息，劉震云等名家的作品也非�？春�。國(guó)外用朝鮮文創(chuàng)作的作品，被引進(jìn)翻譯成中文出版的書(shū)籍，總量也在50部左右。

　　三、幾點(diǎn)認(rèn)識(shí)和建議

　　一是，要更加積極主動(dòng)地促進(jìn)國(guó)際交流。走出去、請(qǐng)進(jìn)來(lái)，才能發(fā)現(xiàn)不足，才能更好地促進(jìn)發(fā)展繁榮。文學(xué)是人類的共同精神財(cái)富，要以一種海納百川、為我所用的胸懷和自信，積極占據(jù)主動(dòng)，才能促進(jìn)我們的文學(xué)在更廣闊的視野和更肥沃的土壤中健康成長(zhǎng)，也才能更好地保障我們的文化主權(quán)安全。

　　二是，要充分發(fā)揮牽線搭橋作用。朝鮮族同國(guó)內(nèi)其他許多跨境而居的民族一樣，在對(duì)外文學(xué)交流中有著獨(dú)特的人文優(yōu)勢(shì)，對(duì)于擴(kuò)大當(dāng)代中國(guó)文學(xué)的國(guó)際影響力，發(fā)揮著獨(dú)特的作用。因此，建議中國(guó)作協(xié)在這方面進(jìn)行探索，可以有選擇地確定會(huì)員單位，授權(quán)在人員交流、作品研討、翻譯出版等方面進(jìn)行更深層次的交流與合作。比如在機(jī)構(gòu)合作方面，可以為雙方國(guó)家層面、地方層面開(kāi)展交流合作穿針引線；也可以在具體作品翻譯出版等方面，發(fā)揮特殊作用。

　　三是，要探索建立穩(wěn)定長(zhǎng)效的文化經(jīng)濟(jì)政策。少數(shù)民族文學(xué)，是當(dāng)代中國(guó)文學(xué)的重要組成部分，在國(guó)際文化交流中，也代表著當(dāng)代中國(guó)文學(xué)的總體水平。但由于受受眾市場(chǎng)萎縮、地方財(cái)力有限等因素影響，處境相對(duì)艱難。因此，建議中國(guó)作協(xié)借助貫徹落實(shí)十七屆六中全會(huì)精神和開(kāi)展少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作年的有利時(shí)機(jī)，建議國(guó)家或相關(guān)牽頭部委，制定出臺(tái)扶持少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展的文化經(jīng)濟(jì)政策，這對(duì)于促進(jìn)少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展，滿足少數(shù)民族群眾的文化權(quán)益，提高當(dāng)代中國(guó)文學(xué)的國(guó)際影響，維護(hù)國(guó)家文化主權(quán)，無(wú)疑具有重大而深遠(yuǎn)的影響。