辦好《民族文學》 促進民族團結進步

葉梅（土家族）

葉梅發(fā)言 攝影：王紀國

　　我發(fā)言的題目是《辦好民族文學，促進民族團結進步》。熟悉《民族文學》的朋友都知道，這句話是溫家寶總理在2009年《民族文學》創(chuàng)辦蒙、藏、維三種少數(shù)民族文字版之際所作的題詞，也是我們在新的歷史機遇期所堅守的前進指南。3年來，在中國作協(xié)黨組、書記處和國家新聞出版總署的全力支持下，《民族文學》又新近創(chuàng)辦了哈薩克文版和朝鮮文版，也就是說，這本創(chuàng)刊于1981年的我國唯一的國家級少數(shù)民族文學刊物，目前已由1本變?yōu)?本。2012年5月22日，中共中央政治局委員、中央書記處書記、中宣部部長劉云山同志在與魯迅文學院第12期少數(shù)民族中青年作家高級研討班學員講話中指出：“要加大對民族文學人才培養(yǎng)和文學創(chuàng)作扶持力度，鼓勵母語創(chuàng)作，強化翻譯工作，辦好《民族文學》雜志特別是少數(shù)民族文字版�！睘椴还钾搰�家與人民的期望，貫徹落實好中央領導的指示精神和中國作協(xié)黨組工作要求，我們力求在“辦好”兩個字上下功夫，概括起來有如下三大舉措：

　　一、堅守正確辦刊方向，凸現(xiàn)鮮明社會效益

　　我是2006年接任主編工作的，當時劉云山同志就曾語重心長地說：“《民族文學》應該成為公益性事業(yè)單位，你們不要想著賺錢，要好好地辦刊物，走正路�！�6年過去了，云山同志的話依然清晰有力。今天我可以說，在市場經(jīng)濟大潮的沖擊之下，在商業(yè)誘惑和三俗泛濫的考驗面前，《民族文學》確立了“民族風格、中華氣派、世界眼光、百姓情懷”的十六字辦刊宗旨，對正確辦刊方向的堅守如磐石一樣不動搖，旗幟鮮明地抵制庸俗、低俗、媚俗，堅持發(fā)表高尚、純凈、優(yōu)質(zhì)的純文學作品；堅定不移地緊跟時代步伐，在大事喜事面前不失語，在急事難事面前不退縮；傳承保護中華多民族文學版圖的完整，增強各民族之間的心靈對話與情感溝通，增強中華大家庭的凝聚力和向心力。

　　我們始終將創(chuàng)造社會效益擺在首位。2008年汶川地震發(fā)生后，《民族文學》迅速撤換稿件，于第6期組發(fā)了“抗震救災作品特輯”，主辦了“為了明天，為了中華——首都各民族作家抗震救災詩歌會”。2010年玉樹地震發(fā)生后，再一次撤換稿件，以專輯形式表達各民族作家對災區(qū)人民的精神援助和祝福。

　　我們不斷加大對少數(shù)民族文字(即母語)創(chuàng)作和翻譯的扶持力度。除在漢文版加大翻譯作品發(fā)表篇幅之外，著力保證了蒙、藏、維文版三年來平穩(wěn)健康發(fā)展。很多讀者打電話到編輯部詢問如何訂刊，有的則直接把錢用信封寄過來。一位新疆老翻譯家看到《民族文學》維文版后流著淚說：“國家對少數(shù)民族文字翻譯工作如此重視，我寂寞的一生是值得的。”西藏出版發(fā)行部門有關負責人表示，《民族文學》在推進西藏跨越式發(fā)展和長治久安方面發(fā)揮了良好的陣地作用，在潛移默化中營造反分裂反滲透、維護穩(wěn)定促進發(fā)展的輿論環(huán)境。目前，哈薩克文版、朝鮮文版的創(chuàng)刊也將在構建中華民族美好精神家園的征途上繼續(xù)邁進。

　　針對人口較少民族作家隊伍人數(shù)減少、創(chuàng)作水平有待提高的現(xiàn)狀，《民族文學》近年曾先后多次舉辦“全國人口較少民族作家研討班”，“全國多民族作家改稿班”等。目前，我國55個少數(shù)民族，特別是22個人口較少民族的作家都在《民族文學》發(fā)表過作品，都有了本民族的書面文學作家和中國作協(xié)會員，《民族文學》很榮幸地成為這一偉大歷史進程的參與者和見證者。

　　二、實施精品戰(zhàn)略，以提高辦刊質(zhì)量為工作重心

　　以質(zhì)量求生存、以品質(zhì)贏讀者是《民族文學》一貫堅持的優(yōu)良傳統(tǒng)。

　　圍繞“辦好”，我們精心策劃推出《民族經(jīng)典》、《青年佳作》、《校園選萃》等特色欄目和《紀念中國改革開放30周年特選作品》、《喜慶奧運》、《慶祝新中國成立60周年》、《慶祝中國共產(chǎn)黨成立90周年》等貼近時代貼近群眾的�？瘜］�；還先后推出“少數(shù)民族文學作品翻譯專號”，民族作家專號、民族作品專輯等，為落實中國作協(xié)精品戰(zhàn)略起到積極作用。蒙、藏、維文版特別設置了“母語原創(chuàng)”、“名家新作”、“世界眼光”等欄目，不斷給母語閱讀的讀者們創(chuàng)造了新的審美驚喜。

　　圍繞“辦好”，我們體會到刊物要與作家同步成長，因此鼓勵編輯與作家廣交朋友，不斷發(fā)現(xiàn)和培養(yǎng)新人。近年來，次仁羅布(藏族)、達真(藏族)、尼瑪潘多(藏族)，白瑪娜珍(藏族)，潘靈(布依族)、金仁順(朝鮮族)、肖勤(仡佬族)、黑鶴(蒙古族)、照日格圖(蒙古族)，李進祥(回族)，蘇蘭朵(滿族)、魯若迪基(普米族)，和曉梅(納西族)、羊子(羌族)，迪力木拉提·泰來提(維吾爾族)、阿舍(維吾爾族)、田耳(土家族)、何矩學(苗族)等一大批青年作家都曾先后走進《民族文學》的各種活動，并創(chuàng)作出引起社會關注的好作品，他們是少數(shù)民族文學新一代生力軍，給《民族文學》乃至中國少數(shù)民族文學增添了新的時代特色。

　　圍繞“辦好”，《民族文學》多次改善裝幀設計、制作印刷等環(huán)節(jié)，大幅度提高稿費和翻譯費標準，將有限的人力財力傾注于刊物質(zhì)量。為蒙、藏、維文版聘請了資深專家審讀員，堅持每期刊前、刊后及常年的審讀。

　　近年《民族文學》所刊發(fā)作品經(jīng)全國各類選刊轉載數(shù)量不斷遞增，連續(xù)兩年獲得了中國作家出版集團“集體策劃·特別貢獻獎”，與中國少數(shù)民族作家學會聯(lián)合精心編選、作家出版社出版的《民族文學三十年精品選》、《中國少數(shù)民族文學年度選》經(jīng)國家新聞出版總署、國家民委評為“首屆向全國推薦百種優(yōu)秀民族圖書”。

　　三、辦刊物與事業(yè)發(fā)展“兩翼齊飛”，促進發(fā)行量跨越式提升

　　近年來，《民族文學》每年都舉辦一系列品牌活動，僅近兩年就先后組織了“全國少數(shù)民族文學中青年評論家交流會”、“重點青年作家筆會”、“全國人口較少民族重點作家研討會”、“重點作品改稿班”、“藏族作家翻譯家座談會”等，凝聚了創(chuàng)作隊伍，提升了少數(shù)民族文學的影響力。

　　早在1991年，費孝通同志就曾評價《民族文學》是“一個播種機、一把金鑰匙，不斷把社會主義文學的優(yōu)良品種灑遍少數(shù)民族地區(qū)的山山水水”。為促進民族團結進步，《民族文學》“開門辦刊”，把腳步邁向祖國的四面八方，在各地創(chuàng)建了13個“民族文學創(chuàng)作基地”，年年組織各民族作家深入創(chuàng)作基地采訪調(diào)研，把“民族文學”的根扎向實處。

　　在圍繞“辦好”下功夫的同時，我們想方設法拓寬發(fā)行渠道，目前漢文版由前些年2000余冊已上升到3萬余冊；蒙文版發(fā)行量為2000余份，部分發(fā)行到蒙古國；藏文版走進青海、西藏等省區(qū)“五大書屋”，走進農(nóng)村牧區(qū)、寺院、學校和企事業(yè)單位，發(fā)行量達1萬余份；維吾爾文版被列入新疆發(fā)行局20種重點期刊，發(fā)行量為7000份。

　　各位領導和朋友，《民族文學》近年來質(zhì)量和影響得以提升，為促進民族團結發(fā)揮了一定的作用，得益于黨和國家的高度重視和關懷，得益于中國作協(xié)黨組、主席團及中國作家出版集團的正確決策和親切指導，得益于社會各界、各地作協(xié)及廣大少數(shù)民族作家的傾心愛護和支持，也得益于《民族文學》顧問、編委會及全體編輯、工作人員的辛苦耕耘。我們深知這份刊物承載的不僅是全國千千萬萬少數(shù)民族作家和讀者的夢想與厚望，更是黨和國家對祖國統(tǒng)一、民族團結、社會進步的呼喚和要求。在全球化的背景下，中國文學走向世界舞臺應當體現(xiàn)的是中國56個民族燦爛多元的文化，我們應以更加充分的文化自覺與文化自信，真正辦好《民族文學》，為促進社會主義多民族文學事業(yè)，建設文化強國貢獻更大的力量。