民族文學(xué)是我的導(dǎo)師

——在《民族文學(xué)》維吾爾文版作家翻譯家改稿班上的發(fā)言

　　在《民族文學(xué)》雜志社的各位領(lǐng)導(dǎo)、編委的關(guān)懷、指導(dǎo)、培養(yǎng)，本人能夠參加今天的盛會(huì)感到十分榮幸！今天，我懷著萬分感激之情，說說自己的心里話。

　　本人接觸《民族文學(xué)》雜志前，平日忙于翻譯公文、參加大小會(huì)議擔(dān)任口譯任務(wù)，總是認(rèn)為工作有頭無緒，翻譯工作厭戰(zhàn)情緒較為突出，只認(rèn)為用現(xiàn)有的翻譯水平完全能夠勝任翻譯工作任務(wù)。以后利用業(yè)余時(shí)間，將漢文雜志的一篇作品譯成維文，投到新疆出版的《文學(xué)譯叢》版雜志了。文學(xué)譯文發(fā)表后，自己感到一把火燃燒在心里的深處，從而文學(xué)翻譯熱情日益增強(qiáng)，不斷為維吾爾文版雜志投稿了。四年前，本人突然想到了一個(gè)問題，就是我為什么原地踏步走呢？為什么向大一點(diǎn)的雜志“挑戰(zhàn)”呢？本人在網(wǎng)上偶然瀏覽到《民族文學(xué)》雜志社網(wǎng)站，看到了北京4種文字出版的《民族文學(xué)》雜志后，仿佛看到一顆璀璨的明星，文學(xué)翻譯熱情就更燃燒起來，決定向《民族文學(xué)》雜志“主動(dòng)出擊”，并向雜志社主動(dòng)打電話，請(qǐng)求他們給我一次機(jī)會(huì)。

　　當(dāng)然，《民族文學(xué)》給我一次難得的機(jī)會(huì)。本人一收到雜志社給我分配的一篇散文(《向魯迅學(xué)習(xí)愛》)后，我不是作品的難度大，而是怎么翻譯才能翻譯好感到尷尬。當(dāng)然，所有的顧慮從以前沒有翻譯過散文開始了。能不能翻譯好？能不能滿意編委、讀者呢？這就是我眼前的最大顧慮。最后，我自語為別人能干的我為什么不能干？一定要干好，而且干的要更出色！該作品引用了魯迅、毛澤東的格言，我從來沒有看過，沒有聽說過。從而我找?guī)灼�魯迅作品，精讀了一遍，了解了魯迅的寫作方法、寫作風(fēng)格，最后盡一切精力開始了翻譯。通過反復(fù)琢磨、修改，終于譯出了比較像樣的作品，連標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也沒有留給編輯的處理。翻譯期間我意識(shí)到了一點(diǎn)，就是以前在辦公室翻譯的公文、會(huì)議的口譯工作已是我的文學(xué)翻譯基礎(chǔ)，平時(shí)的學(xué)習(xí)、鍛煉沒有白費(fèi)。如今，本人加入《民族文學(xué)》隊(duì)伍后，以著名作家、翻譯家的精品作品為借鑒，在文學(xué)翻譯行列不斷進(jìn)步的今天，本人非常高興《民族文學(xué)》照明我的心靈，給我指明前進(jìn)方向。

　　有時(shí)，我想人在一生中缺什么都行，但缺引導(dǎo)你、培養(yǎng)你的恩師堅(jiān)決不行。說心里話，《民族文學(xué)》是我的恩師，是我的救命星，她為我付出了不少，她照明了我的前進(jìn)道路，她以文學(xué)的精髓灌注了我的心。她培養(yǎng)了我，指導(dǎo)了我，鼓舞了我，鍛煉了我，沒有她的培養(yǎng)、指導(dǎo)、幫助，就沒有我文學(xué)翻譯的今天，就沒有機(jī)會(huì)翻譯《失語的紅軍》、《清明時(shí)節(jié)雨紛紛》、《云兒從來不說話》、《愛與寂寞》等優(yōu)秀作品，也未能得到廣大翻譯界的認(rèn)可，也未能參加今天的盛會(huì)，接受著名作家、翻譯家的教導(dǎo)！在這里我向《民族文學(xué)》雜志社的各位領(lǐng)導(dǎo)、編委、老師表示衷心的感謝！同時(shí)，希望您們給我創(chuàng)造更多的鍛煉機(jī)會(huì)，讓我有機(jī)會(huì)進(jìn)一步發(fā)揚(yáng)中華文化作出更多貢獻(xiàn)。

　　今后，我一定要更加努力學(xué)習(xí)文學(xué)翻譯專業(yè)，不斷提高文學(xué)翻譯水平，翻譯出更多的優(yōu)秀作品，絕不辜負(fù)《民族文學(xué)》雜志對(duì)我的厚望！

　　2013年9月6日