對《民族文學(xué)》雜志的幾點(diǎn)建議

——在《民族文學(xué)》維吾爾文版作家翻譯家改稿班上的發(fā)言

　　這次改稿班，規(guī)格高、規(guī)模大，時(shí)間短、水平高，內(nèi)容多、收獲豐，既有名家講座，也有交流研討，為我們提供了一次非常難得的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)，我本人收獲多多、受益匪淺。對于我來說，參加這樣的活動(dòng)，得以學(xué)習(xí)和提高，機(jī)會(huì)難得，彌足珍貴。

　　我搜集過有關(guān)資料，做過一次粗略的統(tǒng)計(jì)：截至2012年年底，中國作協(xié)會(huì)員為9488人，其中少數(shù)民族會(huì)員1119人(占會(huì)員總數(shù)9488人的11.8%)其中女會(huì)員190人，55個(gè)少數(shù)民族都有了中國作協(xié)會(huì)員，這是一個(gè)非常喜人的情況。這些少數(shù)民族作家代表著55個(gè)民族在文化上的不斷豐富和崛起，他們的文學(xué)成就表現(xiàn)出題材多樣、風(fēng)格獨(dú)特、藝術(shù)手法別具特色，記載著不同民族在如今這樣一個(gè)巨大變遷的時(shí)代所經(jīng)歷的心理路程，也可以說為中華民族的文化、為世界文化的豐富多彩增添了斑斕的色彩。截至2011年底，新疆作家協(xié)會(huì)會(huì)員為1862人，其中漢族959人，少數(shù)民族903人；在少數(shù)民族會(huì)員中，維吾爾族645人。以新疆作家協(xié)會(huì)的維吾爾族會(huì)員為例，能夠用漢、維吾爾雙語寫作的作家可謂鳳毛麟角、寥寥無幾，而用母語寫作的則占總?cè)藬?shù)的90%以上。我不敢妄斷內(nèi)蒙古自治區(qū)和西藏自治區(qū)用母語寫作的作家人數(shù)，但相信不會(huì)低于30%。依據(jù)目前的情況，用母語寫作的作家人數(shù)，也算得上是一支人數(shù)眾多、規(guī)模龐大的隊(duì)伍。當(dāng)然，鼓勵(lì)雙語寫作固然值得提倡，但真正實(shí)現(xiàn)卻尚需時(shí)日。用母語寫作，起碼在新疆是民族作家隊(duì)伍中的主流。由此，我們不難看出民族文學(xué)譯介的重要性和迫切性。

　　以黨的十七屆六中全會(huì)為標(biāo)志，我國文化事業(yè)進(jìn)入了一個(gè)新的發(fā)展階段，文學(xué)事業(yè)面臨著繁榮發(fā)展的黃金期。同樣，由于自治區(qū)黨委政府的重視和資金投入的增加，新疆的文學(xué)事業(yè)，已經(jīng)進(jìn)入了一個(gè)繁榮發(fā)展的新時(shí)期，各民族作家反映時(shí)代特色的精品力作的不斷涌現(xiàn)，是一個(gè)不爭的事實(shí)。

　　與這種喜人的繁榮景象形成反差的是，發(fā)表用母語寫作的作品的譯文的文學(xué)雜志，全國性的只有《民族文學(xué)》一個(gè)雜志。其他的全國性漢文文學(xué)雜志如《人民文學(xué)》、《中國作家》等，似乎絕少發(fā)表少數(shù)民族作家母語創(chuàng)作譯成漢語的文學(xué)作品。新疆的情況可能好一點(diǎn)，《民族文匯》雜志從2013年開始，定位以刊發(fā)文學(xué)翻譯作品為主。《西部·新文學(xué)上半月刊》間或也發(fā)一些民族文學(xué)翻譯作品。我想，大量的民族文學(xué)翻譯作品，還是缺少發(fā)表的平臺。這也是民譯漢文學(xué)翻譯人才相對匱乏、文學(xué)翻譯質(zhì)量不盡人意的原因之一。而數(shù)量不多的民族文學(xué)翻譯作品，主要集中在每月一期《民族文學(xué)》雜志上發(fā)表，顯然難以滿足大量用母語寫作的精品力作的譯介需要，何況還要刊發(fā)民族作家用漢文寫作的作品。我粗略計(jì)算了一下，《民族文學(xué)》一期刊發(fā)的作品，30篇(首)左右，即使是按每一期50篇(首)計(jì)算，一年也就600篇(首)。這個(gè)數(shù)字，不要說個(gè)省區(qū)和地方作協(xié)會(huì)員，就連中國作協(xié)的1092名少數(shù)民族作家每人發(fā)表一篇(首)作品都還不夠，更不用說非中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員的作品了。我認(rèn)為，中國文學(xué)，是中華民族的文學(xué)，是多民族的文學(xué)。當(dāng)然，少數(shù)民族作家發(fā)表作品，尤其是用漢文寫作的作品，不一定只局限發(fā)表在《民族文學(xué)》一個(gè)刊物上，而且如上計(jì)算也不一定科學(xué)，但卻能說明譯介的不足。如此看來，《民族文學(xué)》雜志現(xiàn)有版面，已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足發(fā)表日益繁榮的民族文學(xué)作品的客觀需要。

　　《民族文學(xué)》(當(dāng)然毫無疑問地包括了漢文和各少數(shù)民族文版)雜志的興旺發(fā)達(dá)，是文明衷心的期盼。為此，本人建議：

　　一、增加頁碼，擴(kuò)大容量�？煞駥ⅰ睹褡逦膶W(xué)》由現(xiàn)在的月刊改為半月刊，每月兩期，以滿足少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作繁榮發(fā)展的需要。如果一時(shí)難以實(shí)現(xiàn)，可以考慮先增加頁碼，擴(kuò)大容量。新疆的《西部·新文學(xué)》是上半月刊，每期168頁，而作為國家級刊物的《民族文學(xué)》卻只有128頁。新疆的《民族文匯》雜志是月刊，128頁，從2013年開始，主要刊發(fā)民譯漢文學(xué)作品，受到歡迎。在我國五個(gè)自治區(qū)成立的月份，《民族文學(xué)》是否可以出增刊或?qū)］�，主要刊出各自治區(qū)包括翻譯作品在內(nèi)的文學(xué)作品(如寧夏回族自治區(qū)成立于1958年10月25日；內(nèi)蒙古自治區(qū)成立于1947年5月1日；新疆維吾爾自治區(qū)成立于1955年10月1日； 西藏自治區(qū)成立于1965年9月1日；廣西壯族自治區(qū)成立于1958年3月5日)，等�！睹褡逦膶W(xué)》的民族文字版，是否也可考慮適時(shí)出增刊，經(jīng)過努力爭取、具備條件之后改雙月刊為月刊，擴(kuò)大發(fā)行量，進(jìn)一步加大多民族文學(xué)交流的力度，為各民族人民群眾提供高質(zhì)量的精神食糧。

　　二、精心組稿，擴(kuò)大影響。在文學(xué)翻譯方面，翻譯水平、翻譯質(zhì)量非常關(guān)鍵。新疆作家協(xié)會(huì)已經(jīng)培育出一支高水平的數(shù)量可觀文學(xué)翻譯的人才隊(duì)伍。我認(rèn)為，《民族文學(xué)》少數(shù)民族文字版應(yīng)該充分利用少數(shù)民族地方的翻譯人才資源，以保證文學(xué)翻譯的質(zhì)量。現(xiàn)在是網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，距離不是問題，通過網(wǎng)絡(luò)溝通，完全可以解決聯(lián)系、供稿、交流等等的問題。根據(jù)我的了解，像伊明·艾合買提老師和烏買爾·買買提明這樣既是詩人、又是文學(xué)翻譯家，像在座的文學(xué)翻譯家們這樣富有文學(xué)翻譯經(jīng)驗(yàn)，且又年富力強(qiáng)的翻譯人才，可以說在新疆是比比皆是、數(shù)量不少。維吾爾語有一句俗話叫“koyni  kassap  soysun”，意思是“宰羊還須屠夫操刀”，因?yàn)樗麄冇稳杏杏�，干這事兒最拿手，非常形象，他們的翻譯，既能保證質(zhì)量，又能保證時(shí)效。畢竟，文學(xué)翻譯不同于其他文體的翻譯，需要有靈感和靈活性。同時(shí)，原創(chuàng)作品每期都可以提前向麥買提明·吾守爾、艾合坦木·吾買爾、亞森江·薩迪克這樣的知名作家和后起之秀約稿，使得他們提供自己的精品力作，每期一人、分期刊發(fā)，進(jìn)一步提高雜志的知名度，擴(kuò)大讀者群，提高影響力。

　　三、增加比例，多發(fā)譯作�？�發(fā)漢文作品的雜志，無論是國家級還是省區(qū)市，刊物眾多，機(jī)會(huì)很多。但是，刊登民族文學(xué)翻譯作品的雜志，國家級只有《民族文學(xué)》，獨(dú)此一家。內(nèi)蒙和西藏自治區(qū)的情況我不得而知，在新疆，自治區(qū)文聯(lián)主辦的《民族文匯》雜志從今年(2013年)開始主要刊發(fā)民族文學(xué)作品。我認(rèn)為，在全世界獨(dú)一無二的國家級多民族文學(xué)平臺——《民族文學(xué)》雜志上增加翻譯作品的刊發(fā)比例，意義重大、非常必要。在《民族文學(xué)》的每一期，都發(fā)表一定篇幅的民族文學(xué)翻譯作品和評論文章，比率保持在10～30%，不低于30%為好。

　　四、創(chuàng)新形式，堅(jiān)持激勵(lì)。開展評獎(jiǎng)活動(dòng)，匯編出書，鼓勵(lì)新人成長、激勵(lì)精品創(chuàng)作，意義重大、作用非凡。據(jù)我所知，《民族文學(xué)》曾經(jīng)開展過包括年度評獎(jiǎng)在內(nèi)的多項(xiàng)評獎(jiǎng)活動(dòng)，出版發(fā)行《年度作品選》，在激勵(lì)創(chuàng)作、培育新人、提高水平方面起到了積極作用，建議不斷創(chuàng)新、繼續(xù)堅(jiān)持。

　　五、交流、研討，提供平臺。定期或不定期，以多種形式，在不同省、區(qū)、市開辦座談會(huì)、筆會(huì)、“改稿班”，組織少數(shù)民族文學(xué)研討，為各少數(shù)民族作家和文學(xué)翻譯提供學(xué)習(xí)、交流和提高的機(jī)會(huì)，不斷提高少數(shù)民族文學(xué)作品質(zhì)量和翻譯水平。

　　六、加強(qiáng)溝通，幫助提高。對翻譯作品進(jìn)行總體評議，指出存在問題，提出改進(jìn)意見，保持編輯與作譯者的聯(lián)系與溝通，交流對作品和翻譯技巧等方面的意見建議，加強(qiáng)指導(dǎo)，幫助譯者不斷提高翻譯水平。這一工作可以在各種活動(dòng)期間進(jìn)行，就像這一次安排晚上自由交流改稿一樣，也可以通過電話聯(lián)系、郵件發(fā)送或書信聯(lián)系等方式進(jìn)行。我本人就是與編輯部聯(lián)系溝通的受益者。艾克拜爾·吾拉木先生早年對我選擇翻譯民族作家母語創(chuàng)作的作品做過點(diǎn)撥，對我的文學(xué)翻譯有過敦促。多年以前，編輯部的哈聞先生在交流中指出過我的譯文某些句子過長的問題，從此我每每遇到長句，就想起他的提醒，而注意長句改短句。不妨直說，根據(jù)我與《民族文學(xué)》的編輯們接觸二十多年的經(jīng)歷(當(dāng)然我所說的“接觸”是時(shí)斷時(shí)續(xù)的)，我認(rèn)為《民族文學(xué)》的編輯們水平高、作風(fēng)正，值得信賴、值得尊重，既是良師，更是益友。

　　七、保持聯(lián)系，反饋信息。設(shè)定期限，反饋?zhàn)髌返奶幚砬闆r，使作(譯)者及時(shí)了解作品可否刊用的信息，防止出現(xiàn)因不了解情況而一稿多投現(xiàn)象。我自己就出現(xiàn)過譯稿在五六個(gè)月未被刊用、改投他刊之后，也就是在頭一次投稿一、兩年之后，《民族文學(xué)》和地方刊物在兩個(gè)刊物上相繼刊用同一篇譯稿的問題。

　　八、不斷改進(jìn)，完善網(wǎng)絡(luò)。民族文學(xué)網(wǎng)，是我們平時(shí)獲知有關(guān)信息、掌握民族文學(xué)雜志社和各地相關(guān)活動(dòng)動(dòng)態(tài)的重要信息平臺，同時(shí)也是我們學(xué)習(xí)有關(guān)知識、不斷完善自我的重要園地。改造后的民族文學(xué)網(wǎng)，比以前大有改觀，這是毫無疑問的。但是，原來可以在網(wǎng)上點(diǎn)開的個(gè)人博客沒有了。比如，原來可以在民族文學(xué)網(wǎng)上點(diǎn)開一些民族作家的個(gè)人博客，隨時(shí)獲得一些信息、獲取一些在其他的網(wǎng)站難以獲取或難以收集到的知識和資料。而今，我是通過石彥偉的博客再點(diǎn)擊、登錄、瀏覽包括葉梅主編和楊玉梅副主任在內(nèi)的其他一些少數(shù)民族作家的博客的。為了方便學(xué)習(xí)和掌握，建議在改造后的《民族文學(xué)》網(wǎng)上提供有關(guān)個(gè)人博客的點(diǎn)擊窗口，以方便學(xué)習(xí)、隨時(shí)了解有關(guān)信息。現(xiàn)在的民族文學(xué)網(wǎng)，我們能夠看到《民族文學(xué)》蒙、藏、維吾爾、哈薩克和朝鮮文版的漢文目錄。有朝一日如果能夠看到五個(gè)少數(shù)民族文字的刊物版面，那將是錦上添花、更加完美的大好事兒。

　　另外，我在本次會(huì)議期間看到發(fā)放的《中國少數(shù)民族作家學(xué)會(huì)入會(huì)申請表》，以前的一些會(huì)議也有過這種情況。我覺得，廣泛吸納會(huì)員的做法有利于擴(kuò)大影響、開展工作，應(yīng)該肯定。我是上個(gè)世紀(jì)的1992年由艾克拜爾·吾拉木先生介紹加入中國少數(shù)民族作家學(xué)會(huì)的，可謂是老會(huì)員了。但是，我至今都沒有參加過學(xué)會(huì)活動(dòng)的印象。當(dāng)然，不是學(xué)會(huì)沒有開展工作，而可能是我不知道，或者是可能缺少宣傳。為此，建議在《民族文學(xué)》雜志開展的一些活動(dòng)，同時(shí)掛上中國少數(shù)民族作家學(xué)會(huì)的名號，如這一次改稿班的專家講座、作家翻譯家研討會(huì)，等等。

　　《民族文學(xué)》是凝聚了黨和國家的關(guān)愛、象征著民族團(tuán)結(jié)、和諧進(jìn)步的雜志，對繁榮發(fā)展中華多民族文學(xué)、促進(jìn)中華民族大家庭和諧團(tuán)結(jié)具有十分深遠(yuǎn)的意義。當(dāng)年溫家寶同志的題詞：“辦好民族文學(xué)，促進(jìn)民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步”，讓全國的少數(shù)民族作家、文學(xué)工作者倍感振奮和鼓舞。2009年8月《民族文學(xué)》蒙、藏、維三種少數(shù)民族文字版的創(chuàng)辦，在2012年9月，又創(chuàng)辦了哈薩克文版和朝鮮文版，可以肯定地說，《民族文學(xué)》少數(shù)民族文字版的發(fā)行，對廣大少數(shù)民族群眾產(chǎn)生了巨大的文化輻射效應(yīng)，無疑是一件功德無量的、意義非凡的壯舉。我們衷心希望《民族文學(xué)》的漢文版和少數(shù)民族文字版越辦越好，在樹立國家文化形象、體現(xiàn)民族政策、促進(jìn)民族文化交流、增強(qiáng)民族團(tuán)結(jié)、促進(jìn)繁榮發(fā)展等諸多方面發(fā)揮更加重要的作用。

　　以上是我不太成熟的個(gè)人觀點(diǎn)和建議，有的可能是《民族文學(xué)》已經(jīng)或者準(zhǔn)備做的。不當(dāng)之處，請領(lǐng)導(dǎo)和在座的各位高人提出批評。

　　謝謝大家！

　　(蘇永成，男，回族，文學(xué)翻譯家，現(xiàn)為新疆維吾爾自治區(qū)黨委宣傳部審讀室 審讀專家)