給民族文學(xué)插上有力的翅膀

　　如果說(shuō)民族文學(xué)在飛翔，也不為過(guò)。從剛剛公布的2014年《民族文學(xué)》年度獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品名單中，可以感知到民族文學(xué)發(fā)展的新態(tài)勢(shì)、新面貌——與陳舊的模式化、類(lèi)型化批評(píng)不沾邊，更有一番世界文學(xué)的發(fā)展格局——

　　堅(jiān)守底層敘事，從小人物的奮斗、掙扎表達(dá)對(duì)苦難的悲憫(于懷岸小說(shuō)《一眼望不到頭》 ) ；以小女孩天真純潔的眼光去洞悉傷痕歷史事件“知青大返城” ，顯示舉重若輕的藝術(shù)特質(zhì)(阿舍小說(shuō)《蛋殼》 ) ；厚德的耳順之年，所領(lǐng)悟到的官場(chǎng)規(guī)則和處世哲學(xué)(孫春平小說(shuō)《耳順之年》 ) ；一根日常生活的小引線(xiàn)，牽出一個(gè)讓主人公難以處置的大秘密(于曉威小說(shuō)《房間》 ) ；落筆于百年梨樹(shù)，感念滄桑的百年中國(guó)(丹增散文《百年梨樹(shù)記》 ) ……

　　在中國(guó)作協(xié)創(chuàng)研部研究員牛玉秋的眼中，這些民族文學(xué)作品與中國(guó)當(dāng)代文學(xué)重要選刊上的作品水平是持平的。“民族文學(xué)，有著自身的文化優(yōu)勢(shì)，尤其對(duì)于地處邊緣地區(qū)的少數(shù)民族保持文化的完整性，起到重要的作用。 ”“總的來(lái)說(shuō)，民族文學(xué)目前的發(fā)展態(tài)勢(shì)非常好。 ”評(píng)論家王干認(rèn)為，民族情感是民族作家的集體情懷。民族文學(xué)作品有濃郁的民族風(fēng)味，展現(xiàn)的是各民族的生活、精神品質(zhì)等等，有民族文化的自豪感以及深沉堅(jiān)韌的精神，以及對(duì)民族歷史的回望。但如今民族作家已經(jīng)跳出這樣的圈子，開(kāi)始有對(duì)本民族的反思，挖掘人性，表現(xiàn)更為復(fù)雜的人性的美感。

　　獲獎(jiǎng)名單中，還有一部分作品很引人注目，就是民譯漢和漢譯民作品。更多的母語(yǔ)寫(xiě)作作品出現(xiàn)在中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的舞臺(tái)上。土家族作家彭學(xué)明認(rèn)為，一個(gè)民族的文學(xué)不僅體現(xiàn)在對(duì)生活場(chǎng)景的描述和民族人物的塑造上，還體現(xiàn)在母語(yǔ)寫(xiě)作上。通過(guò)母語(yǔ)體現(xiàn)民族的文化和民族的精神狀態(tài)，這是其他語(yǔ)言很難超越的。每個(gè)民族有自己的特色，有共同的精神氣質(zhì)。

　　民族文學(xué)創(chuàng)作和翻譯，如今出現(xiàn)的新氣象，不只源于少數(shù)民族作家的個(gè)人努力，少數(shù)民族作家、翻譯家作品發(fā)表平臺(tái)擴(kuò)展所起到的作用也不容忽視。就《民族文學(xué)》雜志而言，這本唯一國(guó)家級(jí)的少數(shù)民族刊物，現(xiàn)在有六種文版�！八�是中國(guó)也是世界上文種最多的文學(xué)雜志，體現(xiàn)了黨和國(guó)家對(duì)民族文學(xué)事業(yè)的關(guān)懷。多文種，擴(kuò)大了中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的覆蓋面，也讓更多的讀者讀到更多的民族文學(xué)作品。這些作品能輻射、覆蓋到五個(gè)相應(yīng)的民族地區(qū)，還遠(yuǎn)至朝鮮、韓國(guó)、蒙古國(guó)、哈薩克斯坦。 ” 《民族文學(xué)》雜志主編石一寧介紹道。

　　“從國(guó)家的文化戰(zhàn)略來(lái)講，這是功德無(wú)量的事！ ” 《小說(shuō)選刊》主編其其格對(duì)此深有感觸，她坦言， 《民族文學(xué)》每個(gè)語(yǔ)種的雜志出爐，這個(gè)語(yǔ)種地區(qū)的作者、讀者都特別高興。這對(duì)推動(dòng)民族地區(qū)的文化發(fā)展起到相當(dāng)大的彌補(bǔ)作用。從文學(xué)傳播的角度講，有的民族作家不會(huì)漢語(yǔ)，但母語(yǔ)創(chuàng)作很真實(shí)地把少數(shù)民族的文化表現(xiàn)出來(lái)了。多語(yǔ)種的文學(xué)傳播平臺(tái)，調(diào)動(dòng)了一批少數(shù)民族作者和翻譯家的積極性�！叭绻麤](méi)有這樣的平臺(tái)，他們是獨(dú)立且有點(diǎn)邊緣化的存在。 ”所以說(shuō)，平臺(tái)的建設(shè)，一方面，造就了一大批少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作和翻譯人才；另一方面，讓農(nóng)牧區(qū)習(xí)慣母語(yǔ)閱讀的讀者，能很近地了解到中國(guó)文學(xué)的發(fā)展現(xiàn)狀。搭建平臺(tái)，是繁榮文學(xué)創(chuàng)作最基本的手段。

　　中國(guó)少數(shù)民族作家學(xué)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)葉梅認(rèn)為，中國(guó)的多民族文學(xué)是我們當(dāng)下中國(guó)文學(xué)的寶貴財(cái)富，最近這些年來(lái)得到很大的發(fā)展，離不開(kāi)黨和政府的關(guān)愛(ài)和支持，也離不開(kāi)民族地區(qū)的干部、作家和讀者的支持。我們呼吁更多的人走進(jìn)中國(guó)的少數(shù)民族文學(xué)，了解這些不同民族的不同特色的文化創(chuàng)造，來(lái)豐富我們的精神生活，豐富我們今天的審美經(jīng)驗(yàn)，這對(duì)我們實(shí)現(xiàn)中國(guó)夢(mèng)、中華民族的偉大復(fù)興都是有意義的。