中國民族舞劇這樣“走出去”

《逐夢天涯》巡演歐洲5國14場

圖為《逐夢天涯》劇照及英國選秀現(xiàn)場。 宋 嵩制

　　大年初二，比利時(shí)國家劇院，大型民族舞劇《逐夢天涯》歐洲巡演的最后一場。大幕緩緩落下，臺(tái)下近千名觀眾依然不舍離去，臺(tái)上深深鞠躬的舞者已是淚光閃爍。

　　過去的28天，在中國對(duì)外文化集團(tuán)“中華風(fēng)韻”品牌活動(dòng)的組織下，近70位廣西南寧藝術(shù)劇院的藝術(shù)家，從倫敦、巴黎、法蘭克福行至日內(nèi)瓦、布魯塞爾，用 歌聲與舞姿講述壯族文化孕育的動(dòng)人傳說和美好情感。一路播撒友誼的種子，一路收獲藝術(shù)的共鳴，14場演出和多場互動(dòng)交流，讓歐洲觀眾為之驚喜、為之動(dòng)容， 創(chuàng)造了中國民族舞劇“走出去”的新路子。

　　講述共同的夢想

　　《逐夢天涯》源自壯族的民間傳說“媽勒訪天邊”，“媽”是母親，“勒”是兒子。在這個(gè)傳奇故事里，尋找太陽、尋找光明是壯族人的夢想，這個(gè)夢想從母親傳到了兒子，兩代人前赴后繼、孜孜以求，終于抵達(dá)太陽的故鄉(xiāng)。因此，這部舞劇在國內(nèi)更為人熟知的名字是《媽勒訪天邊》。

　　夢想，生發(fā)了這段傳奇，也延伸出腳下的路。16年前，創(chuàng)作者們循著藝術(shù)理想和責(zé)任感，向著民族文化的深處發(fā)掘，將現(xiàn)代編舞、舞美、燈光、服裝等藝術(shù)語言 與廣西特有的音樂、民俗等文化資源融合在一起，讓這一傳奇故事在當(dāng)代舞臺(tái)綻放絢麗的色彩。舞劇《逐夢天涯》幾乎囊括了國內(nèi)舞蹈藝術(shù)類的獎(jiǎng)項(xiàng)，歷經(jīng)16年依 然魅力不減，此次歐洲巡演，再次彰顯了藝術(shù)的生命力和夢想的感召力。

　　“這是一場特別的藝術(shù)體驗(yàn)，打動(dòng)我的不僅是舞者的技藝，還有他們通過肢體傳遞的情感。”走出劇場，巴黎觀眾賽琳娜依然在回味：“我喜歡這個(gè)來自中國的故事，它給人以希望，給人以力量�！�

　　“他們將觀眾引入了冥想，思考人類生存的意義�！北壤麜r(shí)藝術(shù)評(píng)論記者多米尼克—海倫娜·勒梅爾在關(guān)于《逐夢天涯》的評(píng)論文章中寫道：“這一原汁原味的壯族傳奇折射出中國人民堅(jiān)韌不拔的美德和不畏艱險(xiǎn)、對(duì)幸福永久的追尋�！�

　　“就像一出東方版的《奧德賽》，《逐夢天涯》用濃郁的東方風(fēng)情，詮釋了人類對(duì)于苦難的超越，對(duì)于幸福夢想的追尋�！比諆�(nèi)瓦前州長塞貢·奧利維爾驚訝于壯族民俗繽紛的色彩，也敬佩于藝術(shù)家對(duì)傳統(tǒng)的敬畏和演繹，他認(rèn)為最重要的，是人們能夠從這個(gè)傳奇故事里讀出共同的夢想。

　　《逐夢天涯》所收獲的贊美和敬意再次證明，藝術(shù)的確是最好的交流方式，它跨越了語言的藩籬，作用于人們的心靈，生發(fā)的是精神的共鳴。如觀眾評(píng)價(jià)的，追求 光明、堅(jiān)持夢想、堅(jiān)韌不拔，是《逐夢天涯》的精神內(nèi)涵，也是人類所共有的價(jià)值取向。正是這種共同的訴求，使這出中國民族舞劇在西方觀眾面前呈現(xiàn)古老又新 鮮、陌生又熟悉的面貌。

　　走進(jìn)他們的生活

　　從雜技到京劇，從戲劇到民樂，近些年走出國門的文藝演出、文化活動(dòng)并不在少 數(shù)，但如何在西方觀眾心中扎根、成為當(dāng)?shù)厝宋幕�生活和文化消費(fèi)的選擇卻成為中國文化“走出去”必須直面的挑戰(zhàn)。“總結(jié)種種原因，是否依照文化傳播的規(guī)律、 尊重當(dāng)?shù)匚幕�消費(fèi)的習(xí)慣是非常重要的一點(diǎn)。文化‘走出去’不能僅僅滿足于登堂。”中國對(duì)外文化集團(tuán)副總經(jīng)理張樹新對(duì)此深有感觸。

　　《逐夢 天涯》的歐洲之旅雖然只有28天，籌備期卻有1年多。不論劇院還是運(yùn)營方都深知，他們面對(duì)的是世界上最成熟的演出市場之一，是對(duì)舞臺(tái)藝術(shù)極為挑剔的觀眾。

　　因此，早在1年前主辦方便著手對(duì)劇目進(jìn)行精心改編和包裝。據(jù)該劇藝術(shù)總監(jiān)陳曉玲介紹，為適應(yīng)此次歐洲巡演特意制作的這一版本，在演員人數(shù)和道具部分有所精 簡，卻保留了舞劇最精華的部分和醇厚的韻味。

　　另一方面，實(shí)現(xiàn)“本地化”運(yùn)營則是防止演出落地“水土不服”的又一重保障。以在世界戲劇中 心倫敦的3場演出為例，很難想象其背后是13家機(jī)構(gòu)的通力合作，其中的11家媒體、公關(guān)、票務(wù)等領(lǐng)域的合作伙伴都來自倫敦本地。劇場的選擇也是塑造品牌的

　　重要部分。對(duì)于戲劇觀眾而言，成立于1683年的英國薩德勒斯·威爾斯劇院本身便是藝術(shù)質(zhì)量的保障。300年來，包括臺(tái)灣《云門舞集》在內(nèi)的眾多舞劇都曾

　　通過這個(gè)舞臺(tái)樹立了自己的藝術(shù)盛名。另一方面，在地鐵、商業(yè)區(qū)、交通樞紐投放廣告等傳統(tǒng)方式之外，臉書、推特等網(wǎng)絡(luò)社交媒體則是吸引青年關(guān)注的重要渠道。 據(jù)統(tǒng)計(jì)，在巴黎演出的臉書、推特等專頁，觀眾留言超過了1萬條。

　　倫敦的首場演出中，最讓人驚喜的要數(shù)兩位特別演員在第三幕登場，他們來 自面對(duì)倫敦本地舞者的選秀活動(dòng)�；顒�(dòng)自去年11月拉開帷幕，經(jīng)過預(yù)選、初賽和決賽，21歲的希臘女孩埃萊尼和意大利男孩喬，最終從800多位應(yīng)征者中勝 出，獲得了參與《逐夢天涯》歐洲首場演出的機(jī)會(huì)。談到這次體驗(yàn)，扮演壯族姑娘的埃萊尼十分興奮：“我非常開心能被選中，盡管小時(shí)候?qū)W過一些中文，也看過不 少中國舞蹈的錄像，但這種親身參與的體驗(yàn)實(shí)在太棒了！”而只能參與一場演出則讓喬感到十分不過癮，他甚至想跟隨舞團(tuán)一路巡演下去。

　　“整合國內(nèi)的劇目資源和國外的演出渠道，實(shí)現(xiàn)中國經(jīng)典演出劇目與國際主流社會(huì)、主流觀眾、主流傳播平臺(tái)的對(duì)接，是創(chuàng)辦‘中華風(fēng)韻’品牌活動(dòng)的初衷。”張樹新認(rèn)為，要將這一初衷轉(zhuǎn)化為現(xiàn)實(shí)，一定要秉承對(duì)藝術(shù)的責(zé)任和對(duì)觀眾的尊重。

　　登臨傳播的高臺(tái)

　　荀子在《勸學(xué)》篇中提出：“登高而招，臂非加長也，而見者遠(yuǎn)；順風(fēng)而呼，聲非加疾也，而聞?wù)哒�。”某種程度上，文化傳播的平臺(tái)便是渠道，便是影響力。在 對(duì)外傳播西強(qiáng)東弱、文化貿(mào)易南北不平衡的現(xiàn)狀下，“中國故事”要講得入耳入心，除了自身過硬的藝術(shù)品質(zhì)，還須找對(duì)平臺(tái)、瞄準(zhǔn)觀眾。

　　在 “歐洲心臟”歐盟總部所在地布魯塞爾，在200多個(gè)國際組織聚集的日內(nèi)瓦，《逐夢天涯》的到來已然超出一般性商業(yè)演出的意義，更成為一項(xiàng)輻射整個(gè)歐洲的文

　　化事件。大年二十九，在歐洲議會(huì)大廈，身著鮮艷民族服裝的舞者們用歌聲和舞姿，向出席推介會(huì)的百余位歐洲議會(huì)議員、比利時(shí)政府官員發(fā)出熱情的邀請(qǐng)。他們帶

　　來了劉三姐的美麗傳說、唱起了豪邁的敬酒歌，還與現(xiàn)場觀眾攜手跳起了竹竿舞。仿佛是一瞬間，不論國籍、不論膚色、不論語言，人們一起回到了萬里之外的美麗 廣西，一同歌唱、一同歡笑。熱鬧非凡的場面，讓現(xiàn)場不少議員十分感慨：“歐洲議會(huì)中很少見到如此有特色的表演�！�

　　2月19日，《逐夢天 涯》舉辦的歐盟專場演出將對(duì)新春的祝福和中歐未來的祝愿帶入了比利時(shí)國家劇院。在火紅的燈籠和“�！弊值妮x映下，800余名歐盟機(jī)構(gòu)、歐洲知名智庫、各國

　　駐歐盟外交機(jī)構(gòu)、比利時(shí)政府、國際組織等各界人士代表盛裝出席。正如中國駐歐盟使團(tuán)團(tuán)長楊燕怡大使在現(xiàn)場致辭時(shí)所說，2015年是中歐建交40周年，也是 “中歐伙伴年”，《逐夢天涯》在布魯塞爾的演出，可謂中歐建交40周年在歐洲的啟動(dòng)儀式，也是中歐構(gòu)建文明橋梁的具體舉措。由此可見，在這個(gè)新的歷史起 點(diǎn)，《逐夢天涯》的上演與接受被寄予了更多的深意。

　　歌聲與掌聲已然遠(yuǎn)去，但《逐夢天涯》帶來的思考并未停止�；仡欉@意味深長的28天時(shí)間，人們不禁要問：面對(duì)世界對(duì)于“中國故事”的好奇與期待，我們的文藝創(chuàng)作準(zhǔn)備好了嗎？