《十誡》在波蘭劇院上演

　　五月下旬，波蘭最古老的克拉克夫老劇院首次迎來(lái)了由中國(guó)導(dǎo)演執(zhí)導(dǎo)的戲劇作品——中國(guó)導(dǎo)演田戈兵執(zhí)導(dǎo)的《十誡》。

　　田戈兵曾多次赴歐洲演出，此次《十誡》沒(méi)有現(xiàn)成劇本，排練最初由導(dǎo)演和劇構(gòu)通過(guò)類(lèi)似于“頭腦風(fēng)暴”的方式來(lái)擬出排練的大綱。

　　田戈兵根據(jù)《出埃及記》理出物品的線索，對(duì)于歐洲觀眾來(lái)說(shuō)，在充滿宗教隱喻的劇作中看到這些物品，很容易領(lǐng)會(huì)其象征意義。關(guān)于文本的尋找，則由導(dǎo)演提出一個(gè)意象，再根據(jù)意象尋找出一個(gè)已有的文本。比如“不可殺人”一誡，導(dǎo)演提出“刀子”的意象，再根據(jù)這個(gè)意象聯(lián)想到某個(gè)刑事案件，并找到相關(guān)文獻(xiàn)。該劇共10名演員，包括8名波蘭演員和2名中國(guó)演員。10名演員分別挑選一個(gè)號(hào)碼，象征十誡中的某一誡，象征十誡的所有演員、道具、文本都同時(shí)在劇場(chǎng)出現(xiàn)，碰撞出火花�？梢哉f(shuō)，這是一個(gè)自發(fā)性很強(qiáng)、極具即興意味的作品。該劇的配樂(lè)也選用類(lèi)似于中國(guó)民歌的音樂(lè)，通過(guò)這樣的合作，觀眾不但能看到中國(guó)藝術(shù)家眼里的歐洲，也能看到歐洲藝術(shù)家眼里的中國(guó)，并借此反觀中西劇場(chǎng)交流現(xiàn)狀、了解當(dāng)代劇場(chǎng)的創(chuàng)作水平。 (阿  之)