“網(wǎng)格本”舊事
淡雅的封面，外框雙線環(huán)飾，內(nèi)框圍起斜向交叉網(wǎng)格，網(wǎng)格交點(diǎn)綴以似圓實(shí)方的結(jié)點(diǎn)。沒(méi)錯(cuò)，這便是很多人記憶深刻的外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū)，在愛(ài)好者中還有一個(gè)昵稱(chēng)：“網(wǎng)格本”。
“網(wǎng)格本”從上世紀(jì)50年代末開(kāi)始出版，直到本世紀(jì)初，仍然還有新書(shū)推出，整套叢書(shū)的規(guī)模達(dá)到145本之多。
擁有約半個(gè)世紀(jì)出版歷史的“網(wǎng)格本”系列，當(dāng)初是怎樣制定出版計(jì)劃的？翻譯和編輯過(guò)程中，又有哪些令人難忘的故事？日前，本報(bào)記者采訪了人民文學(xué)出版社外國(guó)文學(xué)編輯室編審張福生，傾聽(tīng)這位參與過(guò)“網(wǎng)格本”工作的老編輯，講述往事。
群星璀璨的編委會(huì)
張福生回憶說(shuō)，1958年，時(shí)任中宣部部長(zhǎng)陸定一提出，為了學(xué)習(xí)借鑒世界文學(xué)的優(yōu)秀遺產(chǎn)，提高中國(guó)青年作家的藝術(shù)修養(yǎng)和創(chuàng)作水平，滿(mǎn)足人民的文化需求，提高人民的文化素質(zhì)，繁榮社會(huì)主義的文學(xué)藝術(shù)，需要編選一套外國(guó)古典文學(xué)名著叢書(shū)。
當(dāng)時(shí)中宣部責(zé)成中國(guó)科學(xué)院文學(xué)研究所主持這項(xiàng)工作（1964年外國(guó)文學(xué)研究所成立后即從文學(xué)研究所接過(guò)了這項(xiàng)工作），并將出版任務(wù)交給了人民文學(xué)出版社?？紤]到在世界文學(xué)的發(fā)展過(guò)程中，創(chuàng)作與理論是相輔相成的關(guān)系，世界文學(xué)遺產(chǎn)應(yīng)包括文學(xué)理論，于是在外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū)（即“網(wǎng)格本”）之外，又增加了外國(guó)文藝?yán)碚搮矔?shū)和馬克思主義文藝?yán)碚搮矔?shū)，合稱(chēng)“三套叢書(shū)”。因出版工作加重，因此商請(qǐng)上海譯文出版社共同承擔(dān)。
外國(guó)古今文學(xué)作品與理論著作浩如煙海，哪些可以入選？
據(jù)張福生回憶，選題制定主要是由編委會(huì)完成的。至今，張福生手上還保留著一份人民文學(xué)出版社1958年9月制定的五年出版規(guī)劃草案以及其他一些相關(guān)資料。資料顯示，這套叢書(shū)的編委會(huì)成員可謂群星璀璨：
最初的編委會(huì)成員包括卞之琳、戈寶權(quán)、葉水夫、馮至、包文棣、田德望、朱光潛、孫家晉、孫繩武、陳占元、楊季康、楊周翰、楊憲益、李健吾、金克木、羅大岡、季羨林、鄭效洵、聞家駟、錢(qián)鐘書(shū)、錢(qián)學(xué)熙、樓適夷、蒯斯曛、蔡儀等。中宣部領(lǐng)導(dǎo)周揚(yáng)、林默涵都曾先后出席最初的幾次編委會(huì)會(huì)議指導(dǎo)?！拔母铩焙螅瑓矔?shū)工作重新啟動(dòng)，又增加了巴金、葉麟鎏、盧永福、朱虹、陳冰夷、陳燊、張羽、趙家璧、駱兆添、姚見(jiàn)、秦順新、綠原、蔣路、董衡巽等人。
張福生說(shuō)，當(dāng)年，先是由研究各個(gè)國(guó)家和地區(qū)的文學(xué)專(zhuān)家，在他們淵博的學(xué)識(shí)基礎(chǔ)上，篩選出最優(yōu)秀最有代表性的作品或論著。1961年，編委會(huì)制定了“三套叢書(shū)”的編選計(jì)劃，初步確定外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū)為120種，外國(guó)文藝?yán)碚搮矔?shū)為39種，馬克思主義文藝?yán)碚搮矔?shū)為12種。
“最終確定的外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū)幾乎囊括東西方各民族自古代、中世紀(jì)至近現(xiàn)代的、思想藝術(shù)均臻完美的史詩(shī)、詩(shī)歌、戲劇、小說(shuō)等體裁的杰作，基本上集外國(guó)文學(xué)精華之大成，反映出世界文學(xué)發(fā)展演變、日趨豐富多彩、多樣化的歷史過(guò)程?！睆埜Ｉf(shuō)。
每一本都精挑細(xì)選
“我記得初到人民文學(xué)出版社時(shí)，看到綠原先生責(zé)編的《拉奧孔》一書(shū)原樣，發(fā)現(xiàn)上面的譯文被修改過(guò)的地方很多，邊角還粘貼出許多改正的譯文，多的注釋長(zhǎng)達(dá)半頁(yè)?！苯o張福生留下深刻印象的這本《拉奧孔》，是美學(xué)大家朱光潛先生翻譯的，“令我驚訝的是，像朱光潛先生這樣的頂級(jí)大教授，譯稿怎么也被改得這樣多?！?/p>
后來(lái)，張福生又從故紙堆里找到一份綠原所寫(xiě)的關(guān)于該書(shū)譯文的意見(jiàn)，其中綠原提了135個(gè)問(wèn)題，有114條朱光潛先生批了“照改”或是“改”字，還有的則提出了其他意見(jiàn)，最多的一條，朱光潛先生寫(xiě)了200多字的回復(fù)。除此之外，張福生還初步統(tǒng)計(jì)了一下，僅《拉奧孔》這部書(shū)稿，經(jīng)手人就多達(dá)10余位，而且都是文學(xué)界的重量級(jí)人物，比如馮至、戈寶權(quán)、錢(qián)鐘書(shū)等。
后來(lái)，參與叢書(shū)的編輯時(shí)間長(zhǎng)了，張福生才知道，這樣的工作態(tài)度和工作方法，在當(dāng)時(shí)是很常見(jiàn)的，這也是時(shí)至今日，叢書(shū)仍然被人們所看重，其中很多本書(shū)被反復(fù)再版的原因。
“這套叢書(shū)不僅有一個(gè)陣容強(qiáng)大的編輯委員會(huì)，委員都是外國(guó)文學(xué)研究界和出版界的權(quán)威和知名的專(zhuān)家學(xué)者，而且這些大家不僅親自參與制定選題計(jì)劃，確定各書(shū)譯者及序文作者人選，分別審閱各書(shū)譯文和序言，甚至還具體負(fù)責(zé)各書(shū)的編輯出版工作?！睆埜Ｉ貞浾f(shuō)。
為了追求譯文完善，這些譯者往往視翻譯為崇高的事業(yè)，力求譯文盡善盡美，既忠實(shí)于原文，又保持原作風(fēng)格，孜孜矻矻，逐句琢磨，完成一書(shū)，常達(dá)數(shù)年以至十?dāng)?shù)年?！斑@些譯本，堪稱(chēng)精品，經(jīng)受住時(shí)間的考驗(yàn)?！北热鐝埜Ｉ?jīng)手編輯的汝龍譯的《契訶夫小說(shuō)選》，便是精心打磨，校訂了很久才出手的精品。
深受讀者喜愛(ài)
“網(wǎng)格本”在讀書(shū)愛(ài)好者中享有很高聲譽(yù)，許多書(shū)友追尋近30年而不疲，每有所獲，便欣喜莫名；聽(tīng)說(shuō)出了新的品種，就互相轉(zhuǎn)告。還有一些人試圖搜集全套，“但是能收齊的太少見(jiàn)了”。
張福生記得，上世紀(jì)80年代初，由于圖書(shū)資源缺乏，“文革”剛剛結(jié)束后出版的“網(wǎng)格本”，在新華書(shū)店每每供不應(yīng)求，經(jīng)常是10萬(wàn)本一次地印刷，而且總是一到書(shū)店就被一搶而空。“當(dāng)時(shí)由納訓(xùn)譯的《一千零一夜》（6卷）系列，我們收到出版部門(mén)的同事轉(zhuǎn)來(lái)的印數(shù)單，上面寫(xiě)著50萬(wàn)套，我們吃了一驚，還以為多寫(xiě)了一個(gè)零，又打電話去核實(shí)，才知道需求量確實(shí)就這么大?！?/p>
就連標(biāo)志性的網(wǎng)格狀封面，也受到讀者追捧，“我記得后來(lái)曾討論過(guò)要不要更換現(xiàn)代感更強(qiáng)的封面，結(jié)果在讀者調(diào)查中受到強(qiáng)烈反對(duì)，因此也就保留了下來(lái)?！睆埜Ｉf(shuō)。
最終，外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū)共出書(shū)145種，馬克思主義文藝?yán)碚搮矔?shū)出書(shū)11種，外國(guó)文藝?yán)碚搮矔?shū)也出版了19種，原定的選題計(jì)劃中，除外國(guó)文藝?yán)碚搮矔?shū)因組稿、出版條件等所限只能部分完成外，其余兩種基本上已經(jīng)出齊，再加上一些增補(bǔ)的書(shū)目，直到2000年前后，這項(xiàng)工作才基本結(jié)束。
中國(guó)社科院外文所老所長(zhǎng)葉水夫曾贊揚(yáng)這套叢書(shū)時(shí)說(shuō)：“叢書(shū)規(guī)模之大，選題之精，譯文之優(yōu)，可以與世界上最好的同類(lèi)叢書(shū)媲美，這是中國(guó)外國(guó)文學(xué)出版事業(yè)中一項(xiàng)奠基性工程?！?/p>
