鐘情中國當代文學(xué)譯介的雅拉·密斯里—— 近距離感受當下中國脈動
開羅的仲夏，正值鳳凰花綻放時節(jié)。濃郁的花香中，埃及青年翻譯家雅拉·密斯里，這位第十三屆“中華圖書特殊貢獻獎”青年成就獎獲得者，與我侃侃而談。“中國文化是人類文明中最偉大的文化之一，就像埃及文化、美索不達米亞文化和希臘文化一樣，阿拉伯讀者對中國文化越來越熱愛……”
“作為年輕人，我們必須有自信，有奉獻精神和完成工作的能力”
時光回到去年8月，雅拉來到驕陽似火的北京，參加第十三屆“中華圖書特殊貢獻獎”頒獎儀式。中華圖書特殊貢獻獎是中國政府面向海外設(shè)立的出版最高獎項，授予在介紹中國、推廣中華文化和中國出版物等方面貢獻突出的外國作家、翻譯家和出版家。2019年度青年成就獎獲得者共3人，雅拉就是其中之一。
“這個獎項是對我2012年以來從事翻譯工作的獎勵，更是對我學(xué)習(xí)中文和中國文化的極大肯定。”從2006年開始，雅拉曾先后在埃及艾因夏姆斯大學(xué)和山東師范大學(xué)學(xué)習(xí)中文，對中國文化的理解日益深入。雅拉說：“這個獎項也是對年輕翻譯人員的褒獎和鼓勵。作為年輕人，我們必須有自信，有奉獻精神和完成工作的能力。”
如今，32歲的雅拉已經(jīng)走過了7年的翻譯路程，對中埃文化交流事業(yè)滿懷熱忱。在雅拉看來，她的名字能與許多世界著名翻譯家和漢學(xué)家一同出現(xiàn)，是一種莫大的榮幸，是對她在譯介中國文學(xué)作品、向阿拉伯民眾傳播中國文化的道路上繼續(xù)前行的極大鼓舞。
“我對中國文學(xué)的熱情源于不間斷的學(xué)習(xí)”
1988年，雅拉出生在埃及北部海濱城市亞歷山大。說起與中文結(jié)緣，還得回溯到雅拉的中學(xué)時代。高中畢業(yè)后，她本想在理工學(xué)院學(xué)習(xí)地質(zhì)學(xué)，或者在藝術(shù)學(xué)院學(xué)習(xí)英語文學(xué)?！案赣H建議我學(xué)習(xí)漢語，因為今天的中國在世界舞臺上有著越來越大的影響力。最終，我選擇在艾因夏姆斯大學(xué)學(xué)習(xí)中文，然后到山東師范大學(xué)留學(xué)了一年?！?/p>
“我對中國文學(xué)的熱情源于不間斷的學(xué)習(xí)?！毖爬f，當她在學(xué)習(xí)中對中國語言有了一些認識時，便在中文網(wǎng)站上閱讀故事、詩歌和短文。在那之前，她曾在父親的書房里讀過一些翻譯成阿拉伯語的中國文學(xué)作品。
2011年，雅拉以優(yōu)異成績結(jié)束了在山東師范大學(xué)漢語專業(yè)的學(xué)習(xí)。這之前，雅拉翻譯的第一篇小說《我的父親母親》在《讀者》雜志上發(fā)表，為她的中國留學(xué)生活畫上了一個圓滿的句號，也開啟了雅拉的文學(xué)翻譯之路。
如今，翻譯、出版和傳播中國文化，尤其是譯介中國當代文學(xué)，已成為雅拉孜孜以求的事業(yè)。截至去年，雅拉已出版中國圖書譯作近10部，涉及散文、詩歌、小說等不同體裁，代表譯作有《西川詩選》《美食家》等。談到近期翻譯計劃，雅拉說：“我正在校對已經(jīng)翻譯完成的3部中國文學(xué)作品：《格非短中篇小說集》《余華短中篇小說集》和《新世紀愛情故事》，它們將很快付梓。我還計劃翻譯作家寧肯的《北京：城與年》及一些中國作家的文學(xué)和寫作講座等?！?/p>
“致力于將中國的文學(xué)創(chuàng)造力轉(zhuǎn)化為阿拉伯語作品”
翻譯中國文學(xué)作品，為雅拉認識和感悟中國文化和中國社會打開了一扇窗。雅拉說：“任何一種語言的文學(xué)，無論是古代的還是現(xiàn)代的，都表達著人類的關(guān)切、夢想和抱負。我選擇文學(xué)翻譯，不僅因為我熱愛文學(xué)，更因為我希望把中國文學(xué)介紹給更多讀者。中國文學(xué)博大精深，蘊含著東方特有的價值觀和創(chuàng)造力”。
雅拉青睞中國當代文學(xué)，認為中國當代文學(xué)能使阿拉伯讀者近距離地感受到當下中國的脈動，搭建起一座瞭望中國現(xiàn)實社會、深度透視和理解時下中國的平臺。她主要翻譯20世紀80年代至今的中國文學(xué)作品?！霸谖铱磥?，這一時期有力地反映了當代中國快速而巨大的發(fā)展變化?！睂τ谧髌愤x擇和翻譯標準，雅拉有著嚴格的要求。一是要對所選材料懷有熱情，二是它應(yīng)該能對阿拉伯讀者了解中國有一定幫助，并且作品應(yīng)在中國文學(xué)界有一定分量。
我與雅拉的交流自始至終都用漢語進行，她的漢語流利地道，對中國社會和文化有著自己的觀察與理解。我們會面時恰逢中國兩會，雅拉對中國生態(tài)建設(shè)、中國對全球可持續(xù)發(fā)展貢獻等感觸很深。在中國期間，雅拉不僅對她學(xué)習(xí)生活的濟南喜愛有加，還去過曲阜、上海、北京、貴陽等地，時常為山清水秀、幽靜怡人的自然景觀所感動，中國以生態(tài)優(yōu)先、綠色發(fā)展為導(dǎo)向的高質(zhì)量發(fā)展模式，給她留下了深刻印象。通過對中國各地的實地探訪，她對中國和中國人民的感情與日俱增。
如今，漢語教學(xué)在阿拉伯地區(qū)越來越普及，中國參與了阿拉伯世界的許多經(jīng)濟和文化項目，雅拉對此感到十分欣喜。她說：“我們需要互相了解，中國提出的共建‘一帶一路’倡議為這種交流帶來了更多可能。”雅拉希望能夠盡自己的努力參與其中。“就我個人而言，我想成為中國文學(xué)的譯者，致力于將中國的文學(xué)創(chuàng)造力轉(zhuǎn)化為阿拉伯語作品。中國文學(xué)作品總是能吸引讀者一直讀下去，因為中國文化實在太有魅力了！”雅拉說。
告別雅拉，已是正午時分。陽光下，鳳凰花愈顯熱烈艷麗。筆者感到，熱衷于文學(xué)翻譯的雅拉，恰似綻放的鳳凰花，將中華文化、中國文學(xué)的美麗芬芳，源源不斷地傳播給越來越多的阿拉伯讀者……
