文學互譯架起心靈之橋
“通過文學作品，我們可以更好地了解一個國家的歷史、文化和人民，加深相互理解和友誼?！痹谏虾＝ㄍ稌?，“一帶一路”國家當代文學精品譯庫日前發(fā)布，“譯庫”顧問、上海外國語大學校長李巖松說。
這套讀物為上海外國語大學重大課題立項，2021年列選“十四五”國家重點出版物出版規(guī)劃。今年是共建“一帶一路”倡議提出十周年，人文交流是“一帶一路”倡議組成部分，而文學作為人文交流重要載體，具有獨特價值和意義。上海外國語大學文學研究院院長鄭體武教授主編的“譯庫”目前累計推出八部，包括《1993》《永恒的瞬間》《范妮·歐文》《犬灘歌謠》《總統(tǒng)的貓》《鳳凰》《我心中的河流》《永恒的悲歌》，由上海外語教育出版社出版。
“譯庫”根據(jù)語言文化和地緣因素，將“一帶一路”共建國家分類為若干區(qū)域，并以此區(qū)域為基礎形成相應若干系列，如“中亞與高加索系列”“斯拉夫東歐系列”“中東阿拉伯系列”“中歐與北歐系列”“東南亞與南亞系列”等?！白g庫”中的部分作品反映了“一帶一路”共建國家的當代生活，以長篇小說為主。業(yè)內(nèi)評價，“譯庫”填補了對一些國家文學尤其是當代文學翻譯介紹的空白，對于增進“一帶一路”共建國家的理解具有重要意義。
“文學是心靈的窗口，是民族性格、文化傳統(tǒng)乃至國家精神的生動寫照，一個民族和一個國家的歷史經(jīng)驗和現(xiàn)實關切，總是會在相當程度上，以藝術的方式，通過重大事件的書寫和日常生活的描繪，具體而微地在文學作品中得到反映?！编嶓w武表示，“譯庫”出版旨在通過文學作品讓更多人了解“一帶一路”共建國家的文化、歷史和人民，進一步推動我國和相關國家之間的政治、經(jīng)濟、文化的交流與合作。
“譯庫”譯者代表、華東師范大學俄羅斯研究中心副主任、白俄羅斯研究中心主任貝文力談到，“民心相通”既是“五通”組成部分，也是其他四通的主要基礎，增進“民心相通”、深化相互認知、構(gòu)筑心靈之橋的重要有效方法之一是文學的互譯?！拔膶W是民族文化的載體，優(yōu)秀文學作品反映了民族歷史進程、生活狀態(tài)、精神面貌和理想追求，也是認識了解這一民族和進行思想交流的重要媒介。”
中國社會科學院學部委員、西班牙皇家學院外籍通訊院士陳眾議教授，分析了不同文化和文明形成的緣由，指出文學是不同國家、民族相互了解和心靈相通的紐帶。他表示，“譯庫”作品皆為新譯新作，相對于市面上已有舊譯編纂來說更為可貴，其成書艱難程度可以想象。但文化的積累，文明的借鑒、互鑒，正是基于這樣的艱難困苦才能開花結(jié)果。
“中國近百年文化發(fā)展的演變和現(xiàn)當代文學的發(fā)展深受翻譯文學的影響，翻譯家深度介入和塑造了中國現(xiàn)當代文學?！痹谧骷覍O甘露看來，文學作品的根本目的是為了增進人們之間的相互理解、了解和諒解，他認為“譯庫”選題新穎、語言明快簡約，具有翻譯文學的韻味，有助于我們更好地了解置身其中的世界。
上海翻譯家協(xié)會會長、復旦大學教授魏育青追溯了“一帶一路”的歷史淵源和文化內(nèi)涵，這不僅是政治、經(jīng)濟和基礎設施的聯(lián)通，更在于人民的互相理解、信任和友誼。他期待，“譯庫”成為文化交流新紐帶，幫助推動不同文化的理解和信任，促進世界和諧發(fā)展。上海外語教育出版社副社長黃衛(wèi)透露，未來“譯庫”將擴大規(guī)模、持續(xù)推進，為推動中外文化交流事業(yè)發(fā)展作出貢獻。
