2015《民族文學(xué)》少數(shù)民族文字版作家翻譯家培訓(xùn)班圓滿結(jié)業(yè)

結(jié)業(yè)儀式主席臺(tái)

中國(guó)作協(xié)副主席吉狄馬加對(duì)培訓(xùn)班的成功舉辦表示祝賀。

中國(guó)作協(xié)書(shū)記處書(shū)記白庚勝出席結(jié)業(yè)儀式。

伍金寶和朱霞代表全體學(xué)員向《民族文學(xué)》贈(zèng)送倡議書(shū)

　　為期5天的“2015《民族文學(xué)》少數(shù)民族文字版作家翻譯家培訓(xùn)班”于6月6日在京舉行結(jié)業(yè)儀式。中國(guó)作協(xié)副主席、中國(guó)少數(shù)民族作家學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)吉狄馬加，中國(guó)作協(xié)書(shū)記處書(shū)記白庚勝，《民族文學(xué)》主編石一寧等出席了結(jié)業(yè)儀式，結(jié)業(yè)式由《民族文學(xué)》雜志社副主編趙晏彪主持。

　　吉狄馬加代表中國(guó)作協(xié)黨組對(duì)此次培訓(xùn)班的成功舉辦表示祝賀，他表示，五種少數(shù)民族文字版的《民族文學(xué)》的出版體現(xiàn)了中國(guó)共產(chǎn)黨對(duì)民族工作的重視，是推動(dòng)中國(guó)少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展繁榮的有效舉措，在國(guó)內(nèi)外產(chǎn)生了非常大的影響。56個(gè)民族創(chuàng)造的當(dāng)代文化讓中國(guó)從一個(gè)社會(huì)主義文化大國(guó)向文化強(qiáng)國(guó)邁進(jìn)，在這樣一個(gè)重要的歷史節(jié)點(diǎn)舉辦5個(gè)少數(shù)民族文字版作家翻譯家培訓(xùn)班具有重大意義。

　　石一寧對(duì)參會(huì)的作家翻譯家的辛苦付出表示了感謝，并介紹了近年來(lái)《民族文學(xué)》創(chuàng)作基地的發(fā)展現(xiàn)狀。他表示，今后將發(fā)揮《民族文學(xué)》更大的能量，加強(qiáng)各族人民對(duì)祖國(guó)的認(rèn)同與熱愛(ài)。

　　趙晏彪說(shuō)，培訓(xùn)班的時(shí)間雖然不長(zhǎng)，卻凝聚了大家的心血，讓各民族作家翻譯家開(kāi)闊了眼界，在相互交流中建立了友誼，增長(zhǎng)了知識(shí)，文學(xué)的創(chuàng)作與翻譯任重而道遠(yuǎn)，希望各位學(xué)員滿載而歸。

　　結(jié)業(yè)式上，五種文版的學(xué)員代表分別做了發(fā)言，他們一致表示，此次培訓(xùn)班在形式上很有特色，為翻譯家和作者之間架起了一座橋梁，為他們提供了一次難得的面對(duì)面進(jìn)行溝通，相互了解、相互學(xué)習(xí)，取他人之長(zhǎng)補(bǔ)己之短的機(jī)會(huì)，專家的講課生動(dòng)充實(shí)，不僅在專業(yè)理論知識(shí)上受益匪淺，同時(shí)還讓翻譯家意識(shí)到翻譯的重要性，讓母語(yǔ)寫(xiě)作者更加有動(dòng)力和激情。

　　在結(jié)業(yè)儀式上，伍金寶、朱霞代表全體學(xué)員向《民族文學(xué)》贈(zèng)送了由70多位學(xué)員集體簽名的“中國(guó)多民族作家翻譯家倡議書(shū)”，他們向全國(guó)多民族作家翻譯家發(fā)出倡議：

　　一、讓我們始終按照文藝工作座談會(huì)之要求，堅(jiān)持以“信達(dá)雅”為翻譯準(zhǔn)則，以人民為中心的創(chuàng)作導(dǎo)向，自覺(jué)抵制庸俗、低俗、媚俗的創(chuàng)作傾向，書(shū)寫(xiě)美麗，傳遞崇高，努力推出更多無(wú)愧于時(shí)代、無(wú)愧于人民的原創(chuàng)和翻譯精品力作，引導(dǎo)各民族人民樹(shù)立和堅(jiān)持正確的歷史觀、民族觀、國(guó)家觀、文化觀，提高民族自尊和民族自信，大力弘揚(yáng)民族精神和時(shí)代精神，唱響愛(ài)國(guó)主義主旋律，做中華民族大家庭共有精神家園的建設(shè)者。

　　二、讓我們始終按照黨的民族宗教政策、中央民族工作會(huì)議精神之要求，將維護(hù)祖國(guó)統(tǒng)一，促進(jìn)民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步，反分裂、反滲透，增進(jìn)中華民族凝聚力、向心力，建立同心同德、心手相連的“命運(yùn)共同體”，作為創(chuàng)作和翻譯的基本原則，把國(guó)家利益、民族大義牢記心間，做維護(hù)國(guó)家文化安全、促進(jìn)祖國(guó)和平事業(yè)的守護(hù)者。

　　三、讓我們?cè)谶@個(gè)偉大的時(shí)代，更多地重視自身修養(yǎng)，在喧囂與浮華中，在商業(yè)大潮的考驗(yàn)中更多地關(guān)注文學(xué)，把社會(huì)效益放在首位，強(qiáng)化集體主義和奉獻(xiàn)精神，用直抵人心的文學(xué)作品搭建各民族互相理解、互相關(guān)愛(ài)的心靈之橋，增強(qiáng)民族間的親和力、凝聚力，相互學(xué)習(xí)、求同存異，做中華民族精神動(dòng)力、民族友誼的傳播者。

　　讓我們共同祈愿：各民族共同繁榮、共同發(fā)展、奮發(fā)有為！讓我們共同祝福，中華各民族兄弟姐妹友誼長(zhǎng)存！(文：劉杭  攝影：彭力勤)

合影