劉慈欣:中國(guó)科幻，現(xiàn)在的問(wèn)題是如何生存下去

　　劉慈欣憑借小說(shuō)《三體》獲得雨果獎(jiǎng)

　　中國(guó)科幻，現(xiàn)在的問(wèn)題是如何生存下去

　　劉慈欣

　　北京時(shí)間昨天下午1時(shí)許，被稱為科幻藝術(shù)界“諾貝爾獎(jiǎng)”的第73屆雨果獎(jiǎng)在美國(guó)揭曉。中國(guó)作家劉慈欣憑借科幻小說(shuō)《三體》獲最佳長(zhǎng)篇故事獎(jiǎng)，這是亞洲人首次獲得雨果獎(jiǎng)。

　　作為譯者的劉宇昆代表劉慈欣參加本屆世界科幻小說(shuō)大會(huì)并上臺(tái)領(lǐng)獎(jiǎng)，現(xiàn)場(chǎng)朗讀劉慈欣致辭：“雨果獎(jiǎng)是科幻界的一座燈塔，但我從沒(méi)想到自己會(huì)得到這個(gè)獎(jiǎng)。翻譯作品總是在跨越兩個(gè)不同的文化和時(shí)空，而就本書(shū)而言，這座橋梁就是劉宇昆。他的譯文非常好，幾近完美�！�

　　雨果獎(jiǎng)結(jié)果揭曉后，《三體》 中文版出版方之一《科幻世界》的副主編姚海軍表示，這可以說(shuō)是中國(guó)科幻“一個(gè)歷史性時(shí)刻”。從2010年起至少有10次預(yù)言劉慈欣要得獎(jiǎng)的復(fù)旦大學(xué)中文系教授嚴(yán)鋒也興奮地表示：“祝賀大劉為中國(guó)科幻寫(xiě)下了光輝的一頁(yè)！這是科學(xué)與想象超越國(guó)界的最好證明。”

　　有意思的是，三天前，晨報(bào)記者在劉慈欣亮相上海書(shū)展間隙對(duì)他進(jìn)行了一次專訪，討論的主題就是中國(guó)科幻文學(xué)該如何走出去。劉慈欣表示，中國(guó)科幻現(xiàn)在根本不是走不走出去的問(wèn)題，因?yàn)閮?nèi)部還沒(méi)有成長(zhǎng)起來(lái)。

　　中國(guó)科幻文學(xué)還沒(méi)有成長(zhǎng)起來(lái)

　　晨報(bào)記者(以下簡(jiǎn)稱記)：《三體》在國(guó)外反響如何？國(guó)外讀者能不能理解、欣賞中國(guó)科幻？

　　劉慈欣(以下簡(jiǎn)稱劉)：《三體》在外國(guó)反響很不錯(cuò)，他們能讀懂，而且他們感興趣的點(diǎn)和國(guó)內(nèi)讀者差不多，因?yàn)榭苹檬且粋�(gè)世界性的話題，相互之間理解并不難。

　　記：你覺(jué)得中國(guó)科幻文學(xué)要走出去，最關(guān)鍵的要素是什么？

　　劉：中國(guó)科幻現(xiàn)在根本不是走出去的問(wèn)題，因?yàn)閮?nèi)部還沒(méi)有成長(zhǎng)起來(lái)。當(dāng)然，能走出去是錦上添花的事情，但現(xiàn)在是怎么樣生存下去。至于怎么走出去，這顯然不是我考慮的問(wèn)題。得問(wèn)出版界，問(wèn)文化界。作為一個(gè)作者，我只能盡自己最大的努力去創(chuàng)作出盡量好的作品。

　　記：對(duì)中國(guó)科幻作品的寫(xiě)作，有什么建議？

　　劉：我不反對(duì)作品的多樣，每一個(gè)科幻作者都可以有自己的風(fēng)格，但是整體的科幻文學(xué)應(yīng)該有一個(gè)核心。中國(guó)的科幻界和美國(guó)當(dāng)初黃金時(shí)代的科幻界有什么本質(zhì)的不同？表面上看很相同，科幻作家都聚集在一個(gè)科幻雜志中，像美國(guó)當(dāng)初都聚集在《驚奇故事》，中國(guó)有《科幻世界》。但本質(zhì)的不同之處在于，美國(guó)的科幻作家是有一個(gè)共同的綱領(lǐng)，而我們沒(méi)有共同綱領(lǐng)，包括《科幻世界》本身也沒(méi)有一個(gè)共同綱領(lǐng)。當(dāng)然有人會(huì)說(shuō)你怎么能為創(chuàng)作立一個(gè)綱領(lǐng)呢？這是固步自封。但是科幻文學(xué)之所以不可替代是因?yàn)樗�有核心的�?nèi)容，你把核心的內(nèi)容丟了，怎么搞科幻創(chuàng)作？所以從創(chuàng)作的角度來(lái)講，我覺(jué)得應(yīng)該堅(jiān)持科幻的核心。

　　記：科幻文學(xué)的核心是什么？

　　劉：很難用一句兩句說(shuō)清楚，這是一種感覺(jué)、一種思維方式，基于科學(xué)的想象力的思維方式，還有對(duì)未知世界的向往，等等。

　　不應(yīng)強(qiáng)求電影《三體》成經(jīng)典

　　記：中國(guó)科幻電影缺什么？

　　劉：首先說(shuō)錢(qián)，中國(guó)科幻電影現(xiàn)在最不缺的就是錢(qián)，也不缺技術(shù)。我們的科幻電影到底缺什么呢？我覺(jué)得最缺的一個(gè)東西就是科幻的情懷，或者換句話說(shuō)，缺乏對(duì)科幻的認(rèn)識(shí)。我們?cè)谧龊靡患�東西的時(shí)候，首先要知道這個(gè)是什么東西。我感覺(jué)現(xiàn)在中國(guó)電影界可能對(duì)科幻是什么沒(méi)有一個(gè)明確的概念，更缺少這種情懷。

　　記：《三體》 的電影版權(quán)賣(mài)早了，有沒(méi)有后悔價(jià)格賣(mài)便宜了？

　　劉：按照當(dāng)時(shí)的價(jià)格并不便宜，當(dāng)時(shí)改編權(quán)整體市場(chǎng)就是這么一個(gè)水平。電影改編權(quán)這5年來(lái)價(jià)格漲了10倍，沒(méi)有人會(huì)預(yù)測(cè)到科幻電影現(xiàn)在這么樂(lè)觀。所以說(shuō)這沒(méi)什么可后悔的。

　　記：有沒(méi)有參與到《三體》電影的制作中？

　　劉：有參與，劇本有，后期也有，主要是參與科幻概念方面的設(shè)計(jì)，比如飛船是什么樣子，三體人長(zhǎng)什么樣子。我對(duì)這個(gè)導(dǎo)演不太了解，因?yàn)樗�拍的電影很少。他們是一個(gè)很有活力的公司，一個(gè)很新的公司，一幫很年輕的人，很有想法，很有獨(dú)創(chuàng)性。

　　記：你對(duì)電影《三體》有什么期待？

　　劉：誰(shuí)不希望票房又好，口碑又好？但我還是期待電影能保持一定的科幻內(nèi)涵，但是電影畢竟跟小說(shuō)不一樣，它受到的制約因素也更多，應(yīng)該理解電影創(chuàng)作者所面臨的那種制約�？匆幌驴苹秒娪暗臍v史，其實(shí)改編片很少有成功的，長(zhǎng)篇的改編幾乎沒(méi)有成功的。我們應(yīng)該把《三體》當(dāng)做一個(gè)良好開(kāi)端，像美國(guó)科幻電影已經(jīng)經(jīng)歷了一個(gè)世紀(jì)的錘煉，中國(guó)科幻才剛剛開(kāi)始，不要指望中國(guó)拍出的第一部科幻大片既賣(mài)座又經(jīng)典。現(xiàn)在讀者抱著這種心態(tài)來(lái)期待電影《三體》是不對(duì)的，這要求太高了。就算現(xiàn)在不是讓國(guó)內(nèi)拍，讓好萊塢最強(qiáng)的科幻班底拍，就一定能拍出經(jīng)典嗎？像《2001：太空漫游》、《黑客帝國(guó)》這樣的經(jīng)典，幾十年不就這么幾部嗎？

　　閱讀帶我一步步走向科幻創(chuàng)作

　　記：在你的成長(zhǎng)過(guò)程中，哪些因素促成了你現(xiàn)在創(chuàng)作科幻小說(shuō)？

　　劉：主要還是自己看書(shū)吧，有幾本書(shū)促使我一步一步走向科幻創(chuàng)作。最早是看凡爾賽的《地心引力》，后來(lái)是看阿薩·克拉克的書(shū)，還有西方的一些科幻作品，科學(xué)家寫(xiě)的一些科學(xué)傳播書(shū)，這些對(duì)我影響都很大。

　　記：如果要推薦國(guó)際上比較好的科幻作品，有哪些？

　　劉：比如阿薩·克拉克的《2001》，另外像美國(guó)科幻作家阿西莫夫的《基地》系列�，F(xiàn)代的一些作家，像弗諾·文奇的《天淵》、《深淵上的火》。

　　記：國(guó)內(nèi)值得推薦的科幻小說(shuō)有哪些？

　　劉：陳楸帆的《荒潮》，寶樹(shù)的《時(shí)間之墟》等。

　　記：沒(méi)有科學(xué)背景的文科生能夠?qū)懗鰞?yōu)秀的科幻小說(shuō)嗎？

　　劉：世界上第一篇科幻是文科生寫(xiě)的，就是詩(shī)人雪萊的夫人瑪麗·雪萊的《科學(xué)怪人》。儒勒·凡爾納也是文科生。當(dāng)然，可能科幻作家里面理科生會(huì)多一些，但文科生也很多。文科生完全可以寫(xiě)科幻，因?yàn)榭苹貌皇强茖W(xué)，沒(méi)有那么專業(yè)。比如加拿大科幻教父羅伯特·索耶，就是一個(gè)純粹的文科生，但你從他作品中發(fā)現(xiàn)科幻的內(nèi)容很豐富。搞文科的人轉(zhuǎn)到理科專業(yè)是相當(dāng)艱難的，但搞文學(xué)創(chuàng)作、寫(xiě)科幻不是。

　　●劉慈欣簡(jiǎn)介：

　　出生于1963年6月。作品蟬聯(lián)1999年-2006年中國(guó)科幻小說(shuō)銀河獎(jiǎng)、2010年趙樹(shù)理文學(xué)獎(jiǎng)等。除了此次獲獎(jiǎng)的《三體》，代表作還有長(zhǎng)篇小說(shuō)《超新星紀(jì)元》、《球狀閃電》，中短篇小說(shuō)《流浪地球》、《鄉(xiāng)村教師》、《朝聞道》、《全頻帶阻塞干擾》等。