童話作家常怡：孩子能夠找到自己需要的故事

常怡新著《故宮里的大怪獸》系列，世界知識(shí)出版社2015年7月版

　　新華網(wǎng)北京10月23日電(桂洋)小學(xué)生李小雨在故宮撿到了一個(gè)寶石耳環(huán)，神奇的事情就這樣發(fā)生了，故宮里生活了幾百年的怪獸們竟然都開(kāi)口說(shuō)話了……

　　由新生代知名童話作家常怡創(chuàng)作的 《故宮里的大怪獸》系列童話書(shū)在當(dāng)當(dāng)網(wǎng)推出兩天后就出現(xiàn)了斷貨，這也是首部走進(jìn)孩子視野的故宮題材童話。常怡用她充滿想象力的筆觸，讓那些被擺在故宮角落里的怪獸們活了起來(lái)，在這些怪獸的故事中，有西式的夢(mèng)幻，也有中式的傳說(shuō)，還穿插著很多生活、自然與愛(ài)的常識(shí)，也向中國(guó)的小讀者們打開(kāi)了一個(gè)古典味兒十足的文化資源寶庫(kù)。

　　寫(xiě)故事和聽(tīng)故事不一樣，需要有據(jù)可查。為此常怡特意去看了很多故宮建筑和收藏方面的書(shū)，也看了很多像《山海經(jīng)》、《搜神記》這樣的神話書(shū)，還有像日本的《怪奇鳥(niǎo)獸圖卷》等專門考究怪獸們來(lái)歷的書(shū)。

　　作為土生土長(zhǎng)的北京人，“爺爺家就住在皇城根下面，身邊有很多特別會(huì)講故事的老人”，常怡說(shuō)，從小沒(méi)少聽(tīng)故宮里那些怪獸的故事，創(chuàng)作這樣的童話似乎也是特別自然的事兒。從小對(duì)兒童文學(xué)的熱愛(ài)以及在此方面的天賦與努力，讓她在兒童文學(xué)創(chuàng)作的路上越走越遠(yuǎn)。

　　常怡坦言，在開(kāi)始寫(xiě)童話后，很多人問(wèn)她，“孩子到底應(yīng)該讀什么樣的書(shū)？”她認(rèn)為，只要他們喜歡，愿意去讀、去發(fā)現(xiàn)，什么書(shū)都可以。   

　　“每個(gè)人都是不同的，孩子能夠找到自己需要的故事，并把自己帶入故事當(dāng)中去�！背ｂ�一直堅(jiān)持創(chuàng)作貼近孩子心靈世界、兼具美感和想象力的童話故事，讓孩子們能夠真正的為樂(lè)趣而讀書(shū)。

常怡

　　[對(duì)話常怡]

　　在創(chuàng)作中挖掘中國(guó)神話和傳統(tǒng)文化的東西

　　新華網(wǎng)：和您以往的創(chuàng)作相比，《故宮里的大怪獸》系列最大的特色是什么？您最希望小讀者們從書(shū)中看到的是什么？

　　常怡：我之前的作品多數(shù)以學(xué)校為背景，這次則以故宮為背景，挖掘了很多的中國(guó)神話和傳統(tǒng)文化的東西。

　　我記得有一次陪朋友的孩子去故宮，她進(jìn)門沒(méi)多久就長(zhǎng)長(zhǎng)的嘆了口氣，說(shuō)“這兒有什么好玩的？就是些大房子。”于是，我告訴她故宮里住著數(shù)不清的大怪獸。她的眼睛一下子就亮了。我希望讀完這套書(shū)的孩子，都會(huì)有去故宮看看那些怪獸的渴望，那些都是前人留給我們的充滿想象力的杰作。所以我在每本書(shū)的首頁(yè)上附上了“怪獸地圖”，把故事發(fā)生在故宮的位置標(biāo)了出來(lái)。

　　新華網(wǎng)：《故宮里的大怪獸》系列涉及到很多挖掘“中國(guó)神話和文化傳統(tǒng)資源”的部分，兒童文學(xué)在創(chuàng)作上是否有這方面的使命？困難大嗎？

　　常怡：我并沒(méi)有覺(jué)得自己是背負(fù)著什么使命在寫(xiě)童話。我是北京人，因?yàn)闋敔敿揖妥≡诨食歉�下面，身邊有很多特別會(huì)講故事的老人，從小沒(méi)少聽(tīng)故宮里那些怪獸的故事。長(zhǎng)大后逛故宮，有一段時(shí)間我一直很奇怪，故宮里有那么多好玩的怪獸，他們像吉祥物一樣地到處擺著，但幾乎沒(méi)人知道，為什么呢？后來(lái)我知道了，因?yàn)闆](méi)人認(rèn)識(shí)。所以，我決定把它們寫(xiě)出來(lái)。

　　《故宮里的大怪獸》講的就是一群居住在故宮里的千年怪獸稀奇古怪的故事。這些怪獸并不是虛構(gòu)的，而是建立故宮的時(shí)候，故宮的匠人們就以各種雕塑的形式把它們擺放在各個(gè)角落，來(lái)保護(hù)故宮里的人和宮殿，所以他們被人們稱作瑞獸，也就是吉祥的怪獸。這本書(shū)里面的女主角是個(gè)小學(xué)生，叫李小雨，她和那些怪獸成了朋友。怪獸對(duì)于她來(lái)說(shuō)不僅是朋友，也是守護(hù)者。

　　寫(xiě)故事和聽(tīng)故事不一樣，需要有據(jù)可查。所以看了很多故宮建筑和收藏方面的書(shū)，另外還看了《山海經(jīng)》、《搜神記》，還有日本的《怪奇鳥(niǎo)獸圖卷》等考究怪獸們來(lái)歷的書(shū)。

　　國(guó)內(nèi)兒童文學(xué)的翻譯隊(duì)伍還比較薄弱

　　新華網(wǎng)：您為什么會(huì)走上兒童文學(xué)創(chuàng)作的路？未來(lái)還有哪些計(jì)劃和打算？

　　常怡：因?yàn)橄矚g。從小喜歡看童話，多數(shù)是外國(guó)作品。國(guó)內(nèi)兼具美感和想象力的作品實(shí)在不多。我是準(zhǔn)備懷孕的時(shí)候開(kāi)始寫(xiě)童話，當(dāng)時(shí)一直都在幻想一個(gè)場(chǎng)景，我念這些故事給我孩子，就好像和他一起做夢(mèng)，分享充滿語(yǔ)言溫暖的快樂(lè)時(shí)光。

　　下一步應(yīng)該會(huì)吧《故宮里的大怪獸》系列寫(xiě)完。其他的作品也會(huì)有，其實(shí)就在推出《故宮里的大怪獸》系列同時(shí)，我還出版了一本《秘密特別多的巧克力工廠》，因?yàn)橐曈X(jué)、手感均與巧克力近似，被很多人稱為“巧克力書(shū)”。

　　那是一個(gè)關(guān)于孩子們的好奇心、勇氣的冒險(xiǎn)故事。一個(gè)叫王可可的小女孩在一盒巧克力里發(fā)現(xiàn)了一個(gè)失蹤老人留下的線索。從此她開(kāi)始和她的朋友們瘋狂地收集巧克力包裝盒，一盒盒的打開(kāi)，就是為了把線索拼接完整，最終他們發(fā)現(xiàn)了真相。

　　新華網(wǎng)：對(duì)于很多中國(guó)的家長(zhǎng)和孩子來(lái)說(shuō)，選擇的讀物里國(guó)外兒童文學(xué)作品占到很大的比例，您怎么看這個(gè)問(wèn)題？

　　常怡：我覺(jué)得只要是優(yōu)質(zhì)的兒童文學(xué)作品，并不分地域。現(xiàn)在的孩子能看到那么多國(guó)際上最一流的作品，這是幸運(yùn)。只是，我覺(jué)得國(guó)內(nèi)兒童文學(xué)的翻譯隊(duì)伍還比較薄弱，很多作品被翻譯后失色很多。這可能是目前國(guó)內(nèi)出版行業(yè)翻譯稿費(fèi)太低等很多因素導(dǎo)致的。當(dāng)然，也一些非常好的翻譯家在這個(gè)行業(yè)，好的譯者太珍貴了。

　　新華網(wǎng)：目前市場(chǎng)上暢銷的童書(shū)和您心中的經(jīng)典童書(shū)之間有差距嗎？

　　常怡：有一些是重合的，有一些不是。我覺(jué)得現(xiàn)在國(guó)內(nèi)暢銷書(shū)太依賴于出版社的營(yíng)銷和定位，一些傳統(tǒng)出版社即便出了一些內(nèi)容和主題都非常優(yōu)質(zhì)的童書(shū)，但因?yàn)闋I(yíng)銷能力差，導(dǎo)致這些很好的書(shū)并不暢銷。也有一些定位不準(zhǔn)的，比如麥克尤恩寫(xiě)的《夢(mèng)想家彼得》，這是麥克尤恩寫(xiě)過(guò)的唯一一本童書(shū)。無(wú)論從內(nèi)容還是翻譯都是一流的，但由于作者是麥克尤恩，在很多書(shū)店和電商里，都沒(méi)有把它歸為童書(shū)類。

　　讓孩子為樂(lè)趣而讀書(shū)

　　新華網(wǎng)：目前兒童圖書(shū)市場(chǎng)上種類繁多，很多家長(zhǎng)在為孩子挑選童書(shū)的時(shí)候十分盲目，您對(duì)家長(zhǎng)們有什么建議？

　　常怡：其實(shí)開(kāi)始寫(xiě)童話后，身邊很多人都問(wèn)過(guò)我，孩子應(yīng)該讀什么樣的書(shū)。我認(rèn)為，只要他們喜歡，愿意去讀，去發(fā)現(xiàn)。什么書(shū)都可以。每個(gè)人都是不同的，孩子能夠找到自己需要的故事，并把自己帶入故事當(dāng)中去。英國(guó)國(guó)家閱讀素養(yǎng)信托組織在2008年的研究報(bào)告《閱讀改變生命》中總結(jié)：“孩子能為樂(lè)趣而讀書(shū)，就是他未來(lái)成功的重要指標(biāo)”。

　　所以，我覺(jué)得家長(zhǎng)們應(yīng)該讓孩子為樂(lè)趣而讀書(shū)，任何他們喜歡的書(shū)會(huì)讓他們不停地堅(jiān)持看下去，一點(diǎn)一點(diǎn)地，吸取它的營(yíng)養(yǎng)。