中國兒童文學(xué)的水準(zhǔn)就是世界水準(zhǔn)

　　對于本次獲獎，曹文軒表現(xiàn)得有些"超然物外"。"獲獎當(dāng)然很高興，但是如果沒有拿到，失落感也沒想像得那么強(qiáng)烈。"在接受本報記者專訪時，曹文 軒坦言，自己從父親那里學(xué)到，"人在順利時一定要想著不順利，在不順利時一定要想著順利。"父親那充滿了辯證法的人生態(tài)度，讓曹文軒在面對生活時始終能夠 保持一種平和的心態(tài)，"不以物喜，不以己悲"。

　　中國新聞出版廣電報：作為首次成功入圍國際安徒生獎作家短名單的中國作家，可否談?wù)勀�此刻的心情？對于此次獲獎，您最大的感受是什么？對于您個人寫作生涯而言，本次獲獎具有怎樣的意義？

　　曹文軒：這可以看作是中國兒童文學(xué)的突破，因為在此之前沒有一位中國作家進(jìn)入短名單。與其他四位分別來自丹麥、荷蘭、德國和美國的作家共同角逐該獎項， 于我而言，既是一件非常欣慰更是一件非常高興的事情。他們都是世界上最優(yōu)秀的兒童文學(xué)作家，有著強(qiáng)大的兒童文學(xué)創(chuàng)作實(shí)力，也創(chuàng)作出了非常可觀的兒童文學(xué)成 就。

　　從短名單公布到現(xiàn)在，很多朋友、出版社的編輯，以及兒童文學(xué)界一些舉足輕重的人們，他們對這件事的關(guān)注、熱情乃至激動遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過我個人。本是局中 人的我，現(xiàn)在反而成為一名旁觀者。我從他們的身上深切地感受到糾纏于我們?nèi)舾赡甑姆浅�濃厚�?安徒生獎"情結(jié)，他們太渴望這樣一次情結(jié)的釋放。我發(fā)現(xiàn)他們 擁有一個共同的立場，那就是國家立場。從某種意義上講，他們不是希望哪位作家獲獎，而是希望中國得獎。

　　獲得這個獎項的意義不僅在于對我個人的文學(xué)創(chuàng)作生涯的鼓勵，更重要的意義是讓我們得出一個結(jié)論，中國的兒童文學(xué)就是具有國際水準(zhǔn)的兒童文學(xué)。它 不是頒給我個人，而是頒給中國兒童文學(xué)，我更愿意從這個層面去理解獲得這個獎項的意義。它將會改變我們對于中國兒童文學(xué)的很多看法，譬如長久以來對我們作 品的不自信，認(rèn)為中國的兒童文學(xué)跟世界還有巨大的差距……或許可以說，這個獎項的獲得終于驗證了我多年前的看法是正確的，那就是中國兒童文學(xué)的水準(zhǔn)就是世 界水準(zhǔn)。

　　中國新聞出版廣電報：我們常說"音樂無國界"，事實(shí)上，文學(xué)和文學(xué)作品也是沒有國界的。文學(xué)和文學(xué)作品作為人類情感體驗的一種表達(dá)方式，雖然"言不同"，但是卻可以"意相通"。您的很多作品被翻譯成多國語言出版，并成功地進(jìn)行了版權(quán)輸出，在您看來，您作品中的哪些元素最觸動這些世界讀者？

　　曹文軒：之所以取得這樣的成就，除了與出版社的積極努力密不可分之外，大概還有一個很重要的因素，就是我的這些作品具有很重要的可翻譯的品質(zhì)，有可以跨 越國家的元素和品質(zhì)，是兼具文學(xué)性和藝術(shù)性的藝術(shù)品。或許也正是因為這個因素，我才獲得本次獎項。因為在那些來自不同國度的評委們眼中，我的作品不僅僅是 文學(xué)作品，也是藝術(shù)品。

　　據(jù)我所知，我的很多作品被翻譯成當(dāng)?shù)氐恼Z種出版之后，不是簡單地躺在書架上，幾乎所有的作品在其翻譯的語種范圍和國度內(nèi)都產(chǎn)生了程度不同的反響和影響，那些國家的主流媒體都有這些作品的報道和比較高的評價。

　　中國新聞出版廣電報：截至目前，曹文軒兒童文學(xué)藝術(shù)中心成立運(yùn)行已逾2年。該藝術(shù)中心作為國內(nèi)首家以一位兒童文學(xué)作家為核心的"全版權(quán)"運(yùn)營機(jī)構(gòu)，可否談?wù)勀鷮τ谶@種全新嘗試運(yùn)營作家及其作品品牌創(chuàng)新機(jī)制的體會？

　　曹文軒：這種創(chuàng)新機(jī)制雖然是由我來開頭，但是卻不是我的主意。我是一個搞創(chuàng)作的人，只想著看書和寫作品，不可能產(chǎn)生這樣的念頭，也不具備這方面的才能和 興趣。該藝術(shù)中心的成立得益于天天出版社的相關(guān)負(fù)責(zé)人和編輯們的創(chuàng)意。其實(shí)在整個過程中，我始終處于"被動"的狀態(tài)，我被他們一直推著往前走。中心運(yùn)營到 今天，我充分地感受到它的成立給我?guī)�來的巨大好處，既表現(xiàn)在經(jīng)濟(jì)方面更體現(xiàn)在我作品影響力的方方面面，并且他們幫助我發(fā)現(xiàn)、拓展我作品中所蘊(yùn)含的各種元素 可利用的價值，幫助我處理了大量的會花費(fèi)我心血和時間的那些瑣碎事宜，替我節(jié)省了很多寶貴的創(chuàng)作時間。