“主流承認(rèn)”與“承認(rèn)主流”的思考(聞言)

　　近日，中國作家麥家的作品得到包括美國《紐約時(shí)報(bào)》在內(nèi)的西方主流媒體認(rèn)可的消息引人關(guān)注。這一現(xiàn)象引發(fā)的思考，不僅僅對麥家本人，更是對中國當(dāng)代文學(xué)價(jià)值評價(jià)具有一定的啟示作用。不是因?yàn)槊烙��?bào)紙突然宣布一位當(dāng)代作家創(chuàng)作的價(jià)值多么值得沾沾自喜，而是它在一定程度上修正了中國文學(xué)與西方輿論之間的“關(guān)系”，讓我們對中國當(dāng)代作家的創(chuàng)作有了新的認(rèn)知角度。

　　一段時(shí)間以來，中國文學(xué)始終與西方主流文學(xué)圈及其媒體輿論處于互相分離的狀態(tài)。當(dāng)代中國的作家作品(甚至包括一些已經(jīng)“走向世界”的中國電影作品)，基本上處在不被西方人從藝術(shù)創(chuàng)作本身認(rèn)可的局面中。當(dāng)代中國作家如果不是以意識形態(tài)的表露和“迎合”為前提，似乎很難進(jìn)入西方媒體評價(jià)范圍。人們已經(jīng)習(xí)慣了這樣一種認(rèn)知，即一個(gè)作家如果沒有在言論上體現(xiàn)出主動接近西方需要的動機(jī)，在姿態(tài)上體現(xiàn)出“合作”，其創(chuàng)作本身是很難被當(dāng)作藝術(shù)品得到承認(rèn)的。這種認(rèn)知在相當(dāng)多的人群中已經(jīng)變成為一種潛意識。大家關(guān)注的是某某在什么場合發(fā)了什么言，表了什么態(tài)，而不是其創(chuàng)作本身在國際文學(xué)界的通行能力。

　　這樣的認(rèn)知或“潛意識”正在發(fā)生松動。“中國作協(xié)副主席”莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎，很讓一些人失望，有人甚至認(rèn)為，僅以作家身份的主流色彩，獲得諾獎就是一個(gè)意外，更有人為此感到惱火，遷怒于諾獎評委會�！罢憬�省作協(xié)主席”麥家的小說《解密》外文版出版，西方媒體主動為其預(yù)熱。值得關(guān)注的是，這些西方報(bào)紙的評說，是從文學(xué)創(chuàng)作本身肯定一位中國作家的成就和價(jià)值。這種不吝贊詞且不失專業(yè)性的文學(xué)評價(jià)，更有莫言獲獎的頒獎詞在前，正是中國當(dāng)代文學(xué)得到世界文學(xué)界和評論界認(rèn)可的重要標(biāo)志。事實(shí)上，近20年來，中國作家的作品在歐美翻譯出版數(shù)量是很多的，有的作家在國外的知名度也相當(dāng)高，但一些影響反饋到國內(nèi)的時(shí)候，似乎并沒有得到相應(yīng)的信任和認(rèn)可。仿佛“主流作家”不大可能獲得西方認(rèn)可。說到底，文學(xué)是一件充滿激情和個(gè)性的創(chuàng)造性勞動，作家創(chuàng)作和文學(xué)作品被承認(rèn)，最終是由其思想內(nèi)涵和藝術(shù)品質(zhì)決定的。這一信息給人一種強(qiáng)烈暗示，好的作家體現(xiàn)在其創(chuàng)作的作品中，只要是在思想內(nèi)涵上有深度有新意，在藝術(shù)形式上有探索有風(fēng)格，走向世界就不是一個(gè)空洞的口號，更不能是一種姿態(tài)的取巧，而是靠實(shí)實(shí)在在的創(chuàng)作和結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)的作品去積累、去獲得。

　　西方主流媒體對中國主流作家的承認(rèn)，是世界關(guān)注中國的一部分。無論如何，當(dāng)今世界的各個(gè)領(lǐng)域已經(jīng)不可能漠視中國的巨大存在。在世界文化處于交流、交鋒、交融的復(fù)雜境況中，西方文化處于強(qiáng)勢還是一個(gè)明顯的事實(shí)。但中國文化，特別是承載和包含于中國文學(xué)藝術(shù)作品中的中國文化，中國的歷史、現(xiàn)實(shí)和未來，中華文化五千年來的輝煌和當(dāng)代中國生活的五彩斑斕，都是世界文學(xué)藝術(shù)界密切關(guān)注的。在美國電影大片及其電視劇中，“中國元素”已經(jīng)成為名家大導(dǎo)們追逐的對象，因?yàn)槊嫦蛑袊�不但能獲得巨大的市場效應(yīng)，同時(shí)也使其在文化分量上大幅提升。西方人曾稱中國為“遙遠(yuǎn)東方”、“神秘國度”，這種文化優(yōu)越感再加上政治體制上的不同，讓文化偏見成為中國文學(xué)真正走向世界的重要障礙。今天，開放和自信的中國贏得國際社會的廣泛認(rèn)同和普遍關(guān)注。對中國的形象敘述和生動闡釋，最正宗、最質(zhì)感、最有說服力的還是中國作家藝術(shù)家的創(chuàng)作。也因此，中國作家作品以文學(xué)的名義而不是別的什么理由，引起國際主流媒體的關(guān)注和認(rèn)可，正當(dāng)其時(shí)。由此之后，中國文學(xué)的走出去就會是邁著文化自信的腳步，堂堂正正地與國際文學(xué)界及其媒體“面對面”的平等接觸與交流。