親歷上海“布魯姆日”(李景端)

　　布魯姆是現(xiàn)代世界文學(xué)名著《尤利西斯》的主人公。愛爾蘭作家喬伊斯在這部小說中，用十分怪誕的手法，描寫了布魯姆于1904年6月16日這一天，在都柏林市游蕩了18小時(shí)的經(jīng)歷。為了紀(jì)念這部影響巨大的作品，已有六十多個(gè)國家的“喬粉”，每年都會(huì)在這一天前后，舉行多樣活動(dòng)以慶�！安剪斈啡铡�(Bloomsday)。

　　愛爾蘭的“布魯姆日”，更同旅游相結(jié)合。除傳統(tǒng)的作品研討之外，還推出各種吸引游客的活動(dòng)。諸如重走布魯姆路線，品嘗布魯姆開心套餐，推銷布魯姆紀(jì)念品，重現(xiàn)布魯姆1904年發(fā)型，以及反映《尤利西斯》等喬伊斯作品的活報(bào)劇、街頭音樂、街景穿越、品書朗讀等等，以至“布魯姆日”如今成了愛爾蘭僅次于國慶的第二大節(jié)日。

　　以往因?yàn)閱桃了棺髌愤�在受版權(quán)保護(hù)期內(nèi)，“布魯姆日”的活動(dòng)難免受到限制，如2004年喬伊斯的孫子就因《尤利西斯》被公開朗誦而起訴愛爾蘭政府。2011年起，喬伊斯作品進(jìn)入公共領(lǐng)域，“布魯姆日”的活動(dòng)不再受限制。2014年是布魯姆在都柏林那一天游蕩110周年，世界多國慶祝“布魯姆日”的活動(dòng)更是掀起了熱潮。都柏林要開展為期5個(gè)月的紀(jì)念活動(dòng)，再現(xiàn)《尤利西斯》中昔日都柏林的風(fēng)光。

　　這股熱也傳到了中國。我有幸親歷了一趟2014上海“布魯姆日”。

　　先是由上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)主辦、上海魯迅紀(jì)念館協(xié)辦、愛爾蘭駐上海領(lǐng)事館支持，于6月14至15日舉辦了“愛爾蘭文學(xué)與文化國際學(xué)術(shù)研討會(huì)”，與會(huì)的有愛爾蘭國立科克大學(xué)，以及我國大陸及臺(tái)灣二十多所高校的教師共約五十余人�！队壤�西斯》中文本譯者、蕭乾夫人文潔若，《尤利西斯導(dǎo)讀》作者陳恕及夫人吳青兩位教授，也專程從北京前來參加。

　　研討會(huì)主要用英語交流。除了探討愛爾蘭凱爾特文學(xué)之外，會(huì)上對(duì)“喬學(xué)”也表達(dá)了一些有新意的見解，如分析喬伊斯作品中的文化身份與民族身份，《尤利西斯》與《芬尼根守靈夜》的音樂屬性等等。上海魯迅紀(jì)念館館長(zhǎng)王錫榮還將布魯姆的游蕩與阿Q的游蕩作了對(duì)比，認(rèn)為要重視不同游蕩者文化的研究。

　　上�！安剪斈啡铡钡母叱�，是在6月15日下午。愛爾蘭駐滬領(lǐng)事館先是組織“布魯姆橫跨黃浦江”，在渡船上品讀《尤利西斯》中布魯姆游都柏林的片斷。接著在外灘布置了布魯姆像，學(xué)者、市民與之合影，象征布魯姆110年之后來到了上海。隨后又在外灘西側(cè)的魅力酒吧，舉行“都柏林式”的慶�；顒�(dòng)。由中、愛兩國學(xué)者及大學(xué)師生，按照《尤利西斯》情景舉行單人、雙人、多人原文朗誦。年近八旬的冰心女兒吳青教授，以及87歲高齡的文潔若女士，都上臺(tái)表演了英文朗誦。那晚，還有一批上海戲劇學(xué)院的學(xué)生到場(chǎng)表演《尤利西斯》的情景劇，讓觀眾從中品味愛爾蘭的風(fēng)情。

　　親歷此景，不禁喚起我24年前，艱難組織翻譯出版《尤利西斯》中文本的種種回憶�！鞍耸�衰翁”蕭乾偕夫人文潔若，起早摸黑四年苦譯“天書”。為保證《尤利西斯》一字不刪，蕭乾勤寫評(píng)論，為順利出版“保駕護(hù)航”。還有《尤利西斯》兩個(gè)譯本“南北大戰(zhàn)”，北京舉行“喬伊斯與《尤利西斯》國際研討會(huì)”的盛況，在上海簽售時(shí)因讀者太多只能“憑票”購買《尤利西斯》，等等軼事。

　　得益于對(duì)外開放的堅(jiān)持與發(fā)展，我國讀者觀察外國文化的視野越來越寬廣了。對(duì)《尤利西斯》這本書，也許不再像二十多年前那樣新鮮與好奇。但是，對(duì)于這部作品引申出的文化現(xiàn)象，例如，融入了當(dāng)今時(shí)尚元素的“布魯姆日”，讀者似乎還是挺感興趣的。那天，我問幾位參加英文朗誦的大學(xué)生：“你們喜歡《尤利西斯》嗎？”“它是世界名著，包含豐富知識(shí)。是知識(shí)，我們都會(huì)喜歡�！闭f得好。一部《尤利西斯》，一個(gè)布魯姆，竟能為愛爾蘭文化軟實(shí)力如此加分，什么時(shí)候也會(huì)出現(xiàn)“中國的布魯姆”這樣的世界性紀(jì)念日呢？人們滿懷信心地期待著。

　　(作者為《譯林》雜志創(chuàng)辦人，譯林出版社首任社長(zhǎng)兼總編輯)