翻譯如何助力中國(guó)文學(xué)走出去(韓業(yè)庭)

莫言部分作品英文版封面，《紅高粱》。

莫言部分作品英文版封面，《豐乳肥臀》。

莫言部分作品英文版封面，《天堂蒜薹之歌》。

莫言部分作品英文版封面，《生死疲勞》。

莫言部分作品英文版封面，《師傅越來越幽默》。

《三體》英文版

《三體》中文版

　　近日，由中國(guó)作家劉慈欣創(chuàng)作的《三體》，榮獲第73屆雨果獎(jiǎng)最佳長(zhǎng)篇故事獎(jiǎng)，這是亞洲人首次獲得雨果獎(jiǎng)�！度�體》能夠走向世界文壇并征服外國(guó)讀者，除了緣于作品的優(yōu)秀品質(zhì)，還在于有一個(gè)好的翻譯者。

　　無獨(dú)有偶。當(dāng)年，莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)后也公開表示，得諾獎(jiǎng)離不開翻譯者的創(chuàng)造性工作。莫言甚至認(rèn)為，翻譯比原創(chuàng)還要艱苦，因?yàn)樗麑憽渡�死疲勞》初稿只用�?3天，而瑞典漢學(xué)家陳安娜翻譯這本書整整用了6年。

　　然而，相當(dāng)多的中國(guó)作家并無劉慈欣和莫言那般幸運(yùn)——能夠遇到合適的翻譯者。

　　翻譯已成為中國(guó)文學(xué)走出去的一個(gè)短板。中國(guó)文學(xué)的翻譯難在哪？中國(guó)文學(xué)能否找到跨文化傳播的有效途徑？8月25日至29日，由文化部和中國(guó) 作家協(xié)會(huì)聯(lián)合主辦的2015年中外文學(xué)翻譯研修班在北京舉行。30多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的50余名翻譯家、出版人與中國(guó)作家齊聚一堂，共話中國(guó)文學(xué)的翻譯出版之 道，以期為中國(guó)文學(xué)作品的翻譯與國(guó)際傳播搭建一個(gè)跨國(guó)合作的新平臺(tái)。

為作家和翻譯家搭建溝通渠道

　　“作家走出去需要一個(gè)契機(jī)�！痹谧骷倚靹t臣看來，莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)之后，世界對(duì)于中國(guó)文學(xué)的關(guān)注度開始上升，中國(guó)文學(xué)迎來了走出去的契 機(jī)。然而，這個(gè)契機(jī)在更多程度上取決于是否能夠找到一個(gè)合適的翻譯者。作家文珍認(rèn)為，在翻譯文學(xué)作品時(shí)，往往沒有充裕的時(shí)間去尋找一個(gè)非常合適的譯者，應(yīng) 給予文學(xué)作品更多時(shí)間，以便能夠找到合適的譯者。

　　作家李宏偉是詹姆斯·喬伊斯作品的譯者。他認(rèn)為“適合的譯者”應(yīng)該進(jìn)行“等效翻譯”，并在翻譯中實(shí)現(xiàn)文學(xué)性的傳達(dá)而不僅是語言性的傳達(dá)。如 喬伊斯在作品中曾運(yùn)用了各時(shí)期代表作家的文體，體現(xiàn)英語文學(xué)的變化，金迪先生在翻譯時(shí)采用了對(duì)等處理的辦法，運(yùn)用詩(shī)經(jīng)、楚辭、漢賦、小品文等多種文學(xué)作品 形式，在中文語境中實(shí)現(xiàn)同樣的語言效果，讓讀者能夠鮮明地感受到語言的脈絡(luò)與變化。而《源氏物語》在中國(guó)有兩種知名的譯本——林文月版與豐子愷版。《源氏 物語》原文中有大量的日本傳統(tǒng)和歌，豐子愷先生在翻譯時(shí)，將其多譯為中國(guó)傳統(tǒng)的五言或七言詩(shī)，而林文月女士卻借助騷體格式，以“兮”劃分節(jié)奏點(diǎn)，兩種翻譯 都充分本土化，展現(xiàn)了中華語言文化的魅力，但這樣的翻譯在“原汁原味”的效果上卻損失很大。翻譯的方法多種多樣，效果不一，但殊途同歸，李宏偉認(rèn)為，要為 合適的作品找到適合的翻譯，才能將作品推廣出去。

　　與莫言同國(guó)外的翻譯界、出版界建立了良好的聯(lián)系相比，大多數(shù)中國(guó)作家跟國(guó)外翻譯界、出版界的聯(lián)系不夠，喪失了不少找到合適翻譯者的機(jī)會(huì)。賈 平凹及其作品在國(guó)內(nèi)廣為人知，有評(píng)論家甚至認(rèn)為其作品具備沖擊諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的實(shí)力，但由于缺少翻譯，外國(guó)讀者對(duì)其作品卻知之甚少。對(duì)于自己作品被翻譯輸出 的較少，賈平凹也十分無奈：我自己確實(shí)無能為力，我所做的只能是守株待兔。

　　“因此，中外文學(xué)翻譯研修班就是想為中國(guó)作家與國(guó)外的翻譯家搭建一個(gè)良好的交流橋梁，形成良好的人才、資源對(duì)接機(jī)制。通過作家與翻譯家面對(duì)面的交流與接觸，為真正代表中國(guó)當(dāng)代文學(xué)水平的小說、詩(shī)歌、戲劇等，找到最適合的翻譯家。”魯迅文學(xué)院院長(zhǎng)吉狄馬加說。

加強(qiáng)交流合作 促進(jìn)有效傳播

　　翻譯力量專業(yè)化不足是中國(guó)當(dāng)代文學(xué)翻譯的一大特點(diǎn)。根據(jù)入藏國(guó)外圖書館前44部當(dāng)代文學(xué)翻譯作品的18名譯者情況看，僅葛浩文夫婦就翻譯了 16部作品，剩下的除了白睿文翻譯了3部，其他譯者均只有一到兩部譯作。這些譯者有的是研究機(jī)構(gòu)的學(xué)者，有些是大學(xué)教師，還有的是生活在海外的華僑和留學(xué) 生，除葛浩文專業(yè)從事當(dāng)代文學(xué)翻譯外，大多數(shù)譯者主要憑借對(duì)中國(guó)文學(xué)的興趣而翻譯，專業(yè)性不太強(qiáng)。

　　澳大利亞翻譯家梅約翰也認(rèn)為，翻譯人員必須經(jīng)過專業(yè)化培訓(xùn)。他建議加強(qiáng)中外翻譯界的合作，比如翻譯中國(guó)文學(xué)作品時(shí)，外國(guó)翻譯家可以將作品翻譯得更加貼近當(dāng)?shù)氐奈幕�和閱讀習(xí)慣，而中方人員可以幫助外國(guó)翻譯家更好地理解一些術(shù)語，以便將作品翻譯得更準(zhǔn)確。

　　在研修班上，眾多翻譯者還討論到翻譯中常遇到的問題——翻譯應(yīng)以字面意義為主還是以內(nèi)涵意蘊(yùn)為核心。美國(guó)翻譯家瑪克辛·多佛認(rèn)為，翻譯要注 重可讀性和可理解性，要注重原文的韻味。英國(guó)翻譯家郭玫媞也表示，翻譯的重點(diǎn)在于讓讀者領(lǐng)略到原文內(nèi)在的含義。同時(shí)，不少翻譯家也認(rèn)為要做到百分之百貼近 原文是很困難的，但是這些困難和挑戰(zhàn)也正是翻譯工作的樂趣所在，正如烏克蘭翻譯家娜佳·吉爾諾索娃所說，“這是對(duì)自己的母語進(jìn)行重新審視的機(jī)會(huì)”。

　　但是，來自西班牙語地區(qū)的幾位翻譯家認(rèn)為，語言轉(zhuǎn)換與實(shí)際操作僅是翻譯工作的一部分，而信息渠道不暢通則是阻礙文學(xué)交流與傳播很重要的一個(gè) 因素。據(jù)翻譯家拉嫡娜介紹，世界上很多國(guó)家和地區(qū)根本沒有“漢學(xué)”這個(gè)概念。委內(nèi)瑞拉華僑余欣女士也表示，在拉丁美洲西班牙語地區(qū)，不僅中國(guó)文學(xué)作品缺 乏，人們對(duì)中國(guó)文化的了解也都十分缺乏。因此，烏克蘭翻譯家安東妮娜·戈侖妮絲卡雅和墨西哥翻譯家馬安娜都提出，只有進(jìn)行更多的文化交流，讓國(guó)外的普通民 眾對(duì)中國(guó)文化先有一定的了解和認(rèn)知，才能為中國(guó)文學(xué)在當(dāng)?shù)氐膫鞑サ於ɑ�礎(chǔ)。

強(qiáng)化營(yíng)銷推廣 形成市場(chǎng)合力

　　談起自己對(duì)中國(guó)文學(xué)作品的翻譯，韓國(guó)翻譯家金泰成坦言，“翻譯家在韓國(guó)的地位很低，翻譯的報(bào)酬也很低，翻譯中國(guó)文學(xué)作品完全憑借自己的興趣”。

　　金泰成的話，引起不少外國(guó)翻譯家的共鳴。莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)后，匈牙利翻譯家克拉拉想把莫言的作品翻譯成匈牙利語，但是當(dāng)?shù)貨]有一家出版 商愿意接受，因?yàn)閾?dān)心市場(chǎng)不好。很多時(shí)候，不少外國(guó)的翻譯家都是憑著興趣，自費(fèi)翻譯中國(guó)文學(xué)作品。因此，要想讓中國(guó)文學(xué)作品的翻譯形成持續(xù)性動(dòng)力，還需要 加強(qiáng)翻譯作品在國(guó)外市場(chǎng)的出版發(fā)行工作。

　　為此，瑞典出版人伊愛娃、荷蘭漢學(xué)家施露、英國(guó)翻譯家郭玫媞等多位翻譯家都指出，中國(guó)文學(xué)欲走向世界，不僅需要翻譯家的努力，更需要中國(guó)作 家主動(dòng)走向國(guó)際市場(chǎng)，參與到海外推廣的過程中來。他們希望中國(guó)的作家能夠到他們的國(guó)家進(jìn)行文學(xué)交流活動(dòng)，推介自己的作品，直接面向更多的海外讀者。

　　中國(guó)文學(xué)作品的海外推廣營(yíng)銷，除了翻譯家的努力，也離不開出版社的支持。不少翻譯家指出，雖然中國(guó)的出版社每年參加不少國(guó)際性書展，但營(yíng)銷 推介工作還有待加強(qiáng)。比如，每次國(guó)際書展上都有大量中國(guó)圖書展示，但卻缺少圖書的外文簡(jiǎn)介，外國(guó)書商和讀者根本無法了解這些中文圖書，所以推介效果并不理 想。外國(guó)翻譯家們建議，在今后的國(guó)際性書展上，中文圖書的內(nèi)容簡(jiǎn)介和目錄，至少應(yīng)該配上外文翻譯，這樣才能起到推介的效果。