新版《阿凡提的故事》：重溫童年的回憶
《阿凡提的故事》，趙世杰 編譯,云南美術(shù)出版社2017年6月版
《阿凡提的故事》內(nèi)部插畫：一根麥草
書名：《阿凡提的故事》
作者：趙世杰編譯
出版社：云南美術(shù)出版社
出版日期：2017年6月1日
ISBN/ISSN/統(tǒng)一書號(hào)： 978-7-5489-2740-2
字?jǐn)?shù)：30千字
圖書定價(jià)：49元
作者簡介：趙世杰，1932年出生，現(xiàn)為新疆民間文藝家協(xié)會(huì)會(huì)員、中國民間文藝家協(xié)會(huì)會(huì)員、中國少數(shù)民族文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)員。1949年8月參加革命，冬季隨軍進(jìn)新疆，在部隊(duì)學(xué)習(xí)維吾爾語文兩年。1952年10月在阿克蘇發(fā)現(xiàn)阿凡提笑話故事，隨后開始搜集和整理。1955年開始發(fā)表翻譯作品，1958年推出首本搜集翻譯為漢文的《阿凡提的故事》。其中中國少年兒童出版社1963年出版的《阿凡提的故事》在1980年全國少年兒童文學(xué)創(chuàng)作評(píng)獎(jiǎng)活動(dòng)中獲三等獎(jiǎng)，它的修訂本被《中國少年報(bào)》列為“1982年紅領(lǐng)巾讀書獎(jiǎng)活動(dòng)”的10本推薦書目之一，并被北京市教育局列入“小學(xué)生叢書”，還被翻譯成多種外文出版發(fā)行。1995年《阿凡提笑話故事大觀》在第二屆中國北方優(yōu)秀民間文學(xué)作品評(píng)獎(jiǎng)活動(dòng)中獲一等獎(jiǎng)。2011年，《阿凡提》入選首屆向全國推薦的百種優(yōu)秀民族圖書。被譽(yù)為“阿凡提之父”。其事跡已被收入多種辭書。
內(nèi)容簡介：騎著小毛驢云游四海的阿凡提是家喻戶曉的人物形象，只要提起他的名字，愁眉苦臉的人就會(huì)展開笑顏。他嘲笑投機(jī)的商人、懲罰貪婪的財(cái)主，為遇到難題的村民們出謀劃策，有時(shí)候連國王也會(huì)很怕他?！鞍⒎蔡嶂浮壁w世杰重新編譯的《阿凡提的故事》，日前由云南美術(shù)出版社出版。1979年，阿凡提的故事被搬上大銀幕，為廣大觀眾所熟知。如今，阿凡提倒騎毛驢、頭戴民族花帽、機(jī)智風(fēng)趣、富有正義感的形象早已深入人心，他亦入選“世界民間藝術(shù)形象”之列。
出版特點(diǎn)：新版阿凡提形象更具現(xiàn)代感，精選的103則經(jīng)典故事是適合青少年閱讀的經(jīng)典篇目，語言簡明輕快，配以充滿童趣和想象力的全彩蠟筆畫，將阿凡提的幽默和機(jī)智展現(xiàn)得淋漓盡致。新版的阿凡提形象設(shè)計(jì)獨(dú)特，更具現(xiàn)代感。 該書編輯介紹，全書插圖由插畫師用蠟筆繪制，充滿童趣和想象力，用體現(xiàn)民族風(fēng)情的圖紋進(jìn)行裝飾，更加貼合當(dāng)下年輕人的審美標(biāo)準(zhǔn)和閱讀習(xí)慣。編輯透露，文本忠于維吾爾族人民口口相傳的故事原貌，參考由趙世杰早前編譯的《阿凡提笑話故事精粹》，力求保留民間口頭文學(xué)和地方性用詞的特色。趙世杰的女兒趙珍親自參與新版審定，對(duì)部分維吾爾族術(shù)語，如喀孜、伯克、大阿訇等，作出便于理解、盡量不影響閱讀節(jié)奏的注解指導(dǎo)。
編輯推薦
◇“阿凡提之父”趙世杰精心編譯，文本忠于口口相傳的故事原貌
◇ 全書蠟筆彩繪，并用體現(xiàn)民族風(fēng)情的圖紋進(jìn)行裝飾，充滿童趣和想象力
◇ 適合青少年閱讀的經(jīng)典篇目，103則故事涵蓋面廣，生動(dòng)而有趣
◇ 熟讀本書，領(lǐng)略阿凡提的風(fēng)趣幽默及大智慧
名人推薦
阿凡提確是維吾爾族眾口稱贊的一個(gè)智囊人物和代言人。他是一名勇于反抗剝削階級(jí)和各種歪風(fēng)邪氣的斗士，舉止幽默，笑話連篇，甚至有些傻氣，卻是真理的化身和人民的代言人。他確是一個(gè)“世界性的笑話大師”。阿凡提也該為趙世杰講一個(gè)衷心感謝他的新故事了。——賈芝 民間文學(xué)研究家
我與阿凡提結(jié)緣長達(dá)60余年，他的故事教會(huì)我始終保持樂觀的心態(tài)面對(duì)生活。我與阿凡提結(jié)緣長達(dá)60余年，他的故事教會(huì)我始終保持樂觀的心態(tài)面對(duì)生活。該版本精選了阿凡提好玩機(jī)智的故事，獨(dú)特設(shè)計(jì)了一個(gè)更具現(xiàn)代感的阿凡提形象。輕快的語言和新穎的配圖能激發(fā)讀者的幽默感和想象力，值得細(xì)細(xì)品讀。小朋友們，打開書讓阿凡提走進(jìn)你們的閱讀世界吧。大朋友們，打開書喚醒童年記憶中的那個(gè)阿凡提吧。—— 趙世杰 編譯者
