中國作家協(xié)會(huì)主管

在全球化的今天，人類命運(yùn)共同體意識(shí)已在國家間達(dá)成共識(shí)。生活在同一個(gè)地球上，我們因何緊密相連，未來將走向何方，文學(xué)在這一進(jìn)程中又該如何產(chǎn)生影響？來自不同國家和民族的人們將給出各自的解答和闡釋。11月11日，由中國作家協(xié)會(huì)主辦、魯迅文學(xué)院承辦的2017國際寫作計(jì)劃在京啟動(dòng)。中國作協(xié)主席鐵凝出席啟動(dòng)儀式并致辭。中國作協(xié)副主席、魯迅文學(xué)院院長(zhǎng)吉狄馬加，中國作協(xié)副主席閻晶明出席啟動(dòng)儀式。魯迅文學(xué)院常務(wù)副院長(zhǎng)邱華棟主持活動(dòng)。作家們以不同的語言朗誦各自的作品，《頭發(fā)》《深圳》等詩篇娓娓道來，講述著關(guān)于中國、關(guān)于世界、關(guān)于人類的故事。

國際寫作計(jì)劃是一種在世界范圍內(nèi)廣泛流行的文化交流形式。曾參與過類似計(jì)劃的鐵凝在致辭中談到，在一些享譽(yù)世界的國際寫作計(jì)劃中，擁有迥異的文化背景、操持各種寫作語言的作家們，跨越語言的屏障，繞過文本中話語的迷津，展開了人與人、面對(duì)面的交流。交流是卓有成效的，許多作家在離開國際寫作計(jì)劃之后，都留下了深情的回憶文字，那段經(jīng)歷也更加內(nèi)在地融匯于作家們的創(chuàng)作之中。值得一提的是，這些國際寫作計(jì)劃，也曾熱情地邀請(qǐng)包括她在內(nèi)的中國作家前往交流、生活和創(chuàng)作。一代代的中國作家走出國門，在世界文學(xué)的大家庭中吸納優(yōu)秀的文學(xué)經(jīng)驗(yàn)，確證自身的文化特性，找到文學(xué)表達(dá)的新路徑。包括本屆國際寫作計(jì)劃在內(nèi)的各種國際文學(xué)交流活動(dòng)，正是為作家們提供機(jī)會(huì)，讓各國作家體會(huì)人類生活與文化的差異和多元。

鐵凝表示，今天的中國正在以無與倫比的熱情向世界打開自己的大門，正在積極呼吁、倡導(dǎo)著各國人民同心協(xié)力構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，正在無保留地與世界分享中國幾千年的悠久文化和古老智慧。今天的世界也前所未有地需要文學(xué)藝術(shù)的參與。如果說便捷的交通條件、先進(jìn)的網(wǎng)絡(luò)技術(shù)拉近了人們的空間距離，那么文學(xué)和藝術(shù)則拉近了人與人心靈的距離，好的文學(xué)有能力帶領(lǐng)人們的心靈穿越有形與無形的界線。她說，我相信，今天，我們的文學(xué)可以讓讀者向往那遙遠(yuǎn)世界的樣子，感知未曾謀面的人們的心靈，可以讓“自我”與“他者”的對(duì)立與界限被打破，可以讓沉默的人們發(fā)出聲音并獲得帶有敬意的聆聽，可以讓脆弱不安的生命被撫慰和救贖。我相信，世界可以由文學(xué)重繪一幅別樣的圖景。另外，當(dāng)人類為那些未知而嶄新的發(fā)明感到戰(zhàn)栗興奮時(shí)，當(dāng)人類為那些潛在的可能和危機(jī)感到惶惑不安時(shí)，文學(xué)可以帶領(lǐng)我們重溫人類古老而永恒的命題——生、死與愛，文學(xué)能以“同理心”去反思?xì)v史和預(yù)見未來，并獲得勇氣和智慧。從今天起，魯迅文學(xué)院的歷史會(huì)記下各位遠(yuǎn)道而來的朋友和你們的作品，會(huì)記下你們?cè)谶@里度過的每一天，會(huì)記下你們?cè)谶@里與中國作家、中國讀者與中國文學(xué)結(jié)下的友情。

吉狄馬加介紹了2017國際寫作計(jì)劃及魯迅文學(xué)院概況。他說，今天，我們生活在一個(gè)和而不同的世界，“人類命運(yùn)共同體”的提出更加證明來自不同國家的文化、文學(xué)需要密切的對(duì)話和交流。2017國際寫作計(jì)劃是中國作協(xié)今年啟動(dòng)實(shí)施的一項(xiàng)重要國際交流計(jì)劃，是為了在中國走向新時(shí)代的今天更好地促進(jìn)不同國家、民族之間的深度交流。他希望，國際寫作計(jì)劃能為來自不同國度的詩人、小說家、翻譯家、批評(píng)家、出版者提供深入了解中國的機(jī)會(huì)，同時(shí)也期待國外同行帶給中國不同的思考方式、寫作經(jīng)驗(yàn)和文學(xué)作品，大家共同努力為加強(qiáng)國家間的文學(xué)對(duì)話、文化交流提供新的可能。

匈牙利作家佩泰爾斐·蓋爾蓋伊、俄羅斯作家吉澤爾·雅辛娜在發(fā)言時(shí)談到，來中國參加2017國際寫作計(jì)劃對(duì)他們而言將是一次難得的經(jīng)歷，他們對(duì)中國文化和這片土地上的變化充滿興趣和熱情，中國作家如何描繪身邊的世界，中國讀者喜愛哪些作品，文學(xué)怎樣表現(xiàn)崛起的中國，所有這些都是他們關(guān)注的焦點(diǎn)。無論是文學(xué)還是科學(xué)領(lǐng)域，跨文化、跨國度的合作發(fā)展都令人欣喜且卓有成效，相信在接下來的交流中，中外作家既可以深刻體驗(yàn)東方文化，也可以不斷探索西方文化，并在這種探究中反觀自身，彼此激發(fā)。

中國作協(xié)外聯(lián)部副主任李錦琦，魯迅文學(xué)院副院長(zhǎng)邢春、王璇，以及參加首屆國際寫作計(jì)劃的作家、魯迅文學(xué)院學(xué)員等參加活動(dòng)。

據(jù)悉，首屆國際寫作計(jì)劃為期30天，共有來自俄羅斯、英國、匈牙利、西班牙、波蘭、土耳其、墨西哥、克羅地亞、埃及9個(gè)國家的10位作家參與其中?！笆澜纭晌膶W(xué)重繪的疆域”“文學(xué)的力量：歷史、現(xiàn)實(shí)、語言與虛構(gòu)”“文學(xué)的旅行：跨越邊界與再創(chuàng)可能性”等多場(chǎng)主題文學(xué)活動(dòng)將陸續(xù)舉行，此外，作家們還將前往上海與更多中國同行進(jìn)行深入密切交流。