中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

草長(zhǎng)鶯飛四月天，醞釀著周而復(fù)始的新生，也暗藏著無(wú)盡探索的可能。坐落在北京的現(xiàn)代文學(xué)館綠意盎然，與往常一樣靜謐而安寧。在魯迅文學(xué)院的一間教室里，卻是熱鬧中見(jiàn)詩(shī)意翩翩，文思悠然?！棒斞肝膶W(xué)院第二屆國(guó)際寫(xiě)作計(jì)劃”開(kāi)幕式上，9位來(lái)自世界各地的作家、詩(shī)人因文學(xué)、因人類(lèi)共同的生命主題而相聚，通過(guò)文學(xué)跨越地域、文化的壁壘，為生存與死亡、愛(ài)與希望而高歌。

“文學(xué)是人類(lèi)共同堅(jiān)守的精神高地，是人類(lèi)共同呵護(hù)的心靈家園。今天的中國(guó)正敞開(kāi)胸懷以開(kāi)放的姿態(tài)迎接世界。古老的中華大地正在煥發(fā)新的生機(jī)，期待與世界分享自身的悠久歷史與燦爛文化——正是在這樣的時(shí)代契機(jī)下，我們啟動(dòng)國(guó)際寫(xiě)作計(jì)劃。這是中國(guó)作協(xié)在新的歷史條件下，推動(dòng)文學(xué)國(guó)際交流的又一次有益探索……”中國(guó)作協(xié)主席鐵凝的致辭道出了作家們共同的期待。開(kāi)幕式上，有的作家認(rèn)真翻看桌上的“2018國(guó)際寫(xiě)作手冊(cè)”，綠色的小冊(cè)子簡(jiǎn)約而清新，內(nèi)頁(yè)印有每位交流作家的照片與中英文介紹，一位坐在前排的金發(fā)作家用筆默默地記下所感所想…… 有的作家?guī)е銐颉翱弧钡膯畏聪鄼C(jī)，不舍得放過(guò)每一個(gè)人在講述文學(xué)感悟時(shí)的純粹與專(zhuān)注。有的作家熱切地環(huán)顧四周，難掩對(duì)即將在中國(guó)開(kāi)啟的這段文學(xué)之旅的好奇與期待。

魯院國(guó)際寫(xiě)作計(jì)劃構(gòu)建了一個(gè)大家庭，不同國(guó)家、不同地域的作家們相聚在此，在這里留下足跡，深度體驗(yàn)中國(guó)的歷史與文化，建立深厚的友誼，在交流中加深對(duì)彼此文化的理解。

來(lái)自丹麥的小說(shuō)家福勞德·歐爾森是名高級(jí)警務(wù)官，他的長(zhǎng)篇小說(shuō)《龍?zhí)ь^》故事情節(jié)發(fā)生在中國(guó)和丹麥兩地，是他在華擔(dān)任北歐駐華警務(wù)辦事處主任期間構(gòu)思并創(chuàng)作的作品。這位警務(wù)官氣宇軒昂，在談到文學(xué)時(shí)，卻遠(yuǎn)比他嚴(yán)肅的職業(yè)天馬行空而更富浪漫色彩：“文學(xué)最大的魅力在于，它是一門(mén)藝術(shù)，勇敢，誠(chéng)實(shí)的藝術(shù)。在我看來(lái)，文學(xué)不應(yīng)過(guò)多地?fù)?dān)心如何解決或回答問(wèn)題；事實(shí)上，文學(xué)會(huì)帶給我們新的值得思考的問(wèn)題?！边@位丹麥小說(shuō)家的幽默也在文學(xué)的海洋中肆意徜徉：“文學(xué)能讓我們通過(guò)他人的視角看待生活。只要我們閱讀、聆聽(tīng)或觀看，我們就可以成為另一個(gè)人，或是回到過(guò)去，亦或是去另一個(gè)地方，順著道路和河流探尋遠(yuǎn)方，跟隨美猴王西行取經(jīng)也未嘗不可?！?/p>

從開(kāi)幕式伊始，一位棕褐色長(zhǎng)發(fā)的外國(guó)女作家始終帶著溫暖笑意，她出生于斯洛文尼亞，畢業(yè)于比利時(shí)倫敦大學(xué)學(xué)院，在巴黎攻讀了文學(xué)碩士，她就是詩(shī)人、翻譯家芭芭拉·保加可尼克。這位優(yōu)雅的女詩(shī)人姿態(tài)翩然地走上臺(tái)，輕聲慢語(yǔ)地將大家?guī)肓怂脑?shī)歌花園：“詩(shī)歌是語(yǔ)言所描繪出的燦爛的水彩畫(huà)，與日常語(yǔ)言的單調(diào)乏味全然不同。詩(shī)歌不是喧嘩，不是躁動(dòng)，而是靜謐，反映在當(dāng)下每一個(gè)瞬間。因此，詩(shī)歌是人類(lèi)歌頌宇宙的唯一工具?！闭且?yàn)樵?shī)歌與文學(xué)，使得斯洛文尼亞語(yǔ)言背景的她超越語(yǔ)言的限制，站在這里與來(lái)自中國(guó)以及其他國(guó)家的同行們交流。芭芭拉感慨萬(wàn)分：“作家和詩(shī)人都來(lái)自五湖四海，所以并不是相同的語(yǔ)言將我們凝聚在一起，而是寫(xiě)作實(shí)踐將表達(dá)方式各異的作家們凝結(jié)在一起，文學(xué)和翻譯就是這樣賦予語(yǔ)言以力量，才能以小見(jiàn)大?！?/p>

“我也想做一個(gè)非常厲害的人。但我沒(méi)有想好要做什么。所以我決定先去看看世界”。1989年出生的王亦馨是魯院第34屆高研班的學(xué)生，很多人更熟悉的是她的筆名“大頭馬”，這樣一位以“走遍世界，探索自我”為目標(biāo)的女孩游歷了布拉格，找到了卡夫卡的墓，在布宜諾斯艾利斯參觀了博爾赫斯的圖書(shū)館，哈瓦那的海明威故居讓她驚嘆于作家的宅邸，直到在斯德哥爾摩的諾貝爾博物館看到諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者莫言的照片…… 用她的話說(shuō)：“我想拋開(kāi)文學(xué)，說(shuō)點(diǎn)兒別的?！?但一路走來(lái)盡是她與文學(xué)的所有偶然與機(jī)緣?！拔一仡^仔細(xì)去想，驅(qū)使我上路走了這么遠(yuǎn)，認(rèn)識(shí)了這么多世界各地的朋友，是卡夫卡、博爾赫斯、海明威，是《西游記》、《神雕俠侶》、《萬(wàn)歷十五年》。于是我回到了中國(guó)，坐在書(shū)桌前，開(kāi)始嘗試成為一名作家。并且慶幸，那一年我在諾貝爾獎(jiǎng)博物館看到的不是鮑勃·迪倫的照片?！?/p>

“今天的世界是一個(gè)高度復(fù)雜的世界，人類(lèi)面臨著共同的困境、機(jī)遇和挑戰(zhàn)，人類(lèi)的命運(yùn)前所未有地聯(lián)結(jié)在一起。如果說(shuō)政治、經(jīng)濟(jì)、科學(xué)技術(shù)是把世界連為一體的前提，那么文學(xué)就是讓我們彼此靈魂相通的紐帶?！?中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席、魯迅文學(xué)院院長(zhǎng)吉狄馬加在開(kāi)幕式的致辭，明確表達(dá)出本次寫(xiě)作計(jì)劃的主旨所在。作為人類(lèi)堅(jiān)守的精神高地，人類(lèi)呵護(hù)的心靈家園，文學(xué)即使跨越種族和語(yǔ)言，也依舊可以撫慰情感，滋養(yǎng)靈魂?！断裱蚰ひ粯拥姆块g》、《大象》、《一匹馬，兩個(gè)人》、《任何海灘，唯此不可》、《尋找李唐妹》…… 開(kāi)幕式上，9位外國(guó)作家分別用法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)、越南語(yǔ)等不同的語(yǔ)言演繹了自己創(chuàng)作或翻譯的文學(xué)作品，向所有在場(chǎng)的文學(xué)愛(ài)好者傳遞著語(yǔ)言的魅力，文學(xué)的魅力。

打開(kāi)微信朋友圈，發(fā)現(xiàn)現(xiàn)場(chǎng)的一位中國(guó)作家剛剛更新了這樣一條狀態(tài)：“魯迅文學(xué)院第二屆國(guó)際寫(xiě)作計(jì)劃，文學(xué)跨越國(guó)度和語(yǔ)言，許多語(yǔ)言像水滴落進(jìn)大地，未曾消失，遇春風(fēng)化為雨。”