中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

中國(guó)作家協(xié)會(huì)關(guān)于2018年度少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展工程

民譯漢作品翻譯出版扶持項(xiàng)目申報(bào)的通知

一、 中國(guó)作家協(xié)會(huì)2018年度少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展工程民譯漢作品翻譯出版扶持項(xiàng)目，申報(bào)時(shí)間自本通知發(fā)布之日起，至2018年3月31日截止。

二、內(nèi)蒙古、廣西、西藏、寧夏、新疆、云南、貴州、四川、重慶、甘肅、青海、吉林、延邊州作家協(xié)會(huì)以及民族文學(xué)雜志社、民族出版社等為推薦單位。

三、申報(bào)范圍

1、使用少數(shù)民族語(yǔ)文創(chuàng)作、已在我國(guó)大陸地區(qū)公開出版，并獲得過地州市級(jí)（含）以上文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)的文學(xué)出版物。

2、體裁：小說、詩(shī)歌（含散文詩(shī)）、散文、報(bào)告文學(xué)（含紀(jì)實(shí)文學(xué)、傳記文學(xué)）、理論評(píng)論專著。

3、作品內(nèi)容健康，符合黨和國(guó)家民族宗教政策。

4、作品不存在版權(quán)、著作權(quán)糾紛。

5、原作者須為少數(shù)民族，譯者族別不限。

四、申報(bào)辦法

1、申報(bào)者須向推薦單位申報(bào)，不接受個(gè)人申報(bào)。中直、國(guó)直系統(tǒng)申報(bào)者可向中國(guó)作家協(xié)會(huì)少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展工程辦公室申報(bào)。申報(bào)表格從中國(guó)作家網(wǎng)（http://marskidz.com）下載。

2、申報(bào)者須按要求用漢語(yǔ)填寫申報(bào)表格，說明翻譯計(jì)劃，并提供1萬(wàn)字左右的漢譯作品文本。

3、各推薦單位推薦作品不得超過5部。推薦單位對(duì)申報(bào)作品進(jìn)行論證、遴選后填寫推薦意見，報(bào)送中國(guó)作家協(xié)會(huì)少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展工程辦公室。

4、曾入選少數(shù)民族重點(diǎn)作品扶持項(xiàng)目或中國(guó)作家協(xié)會(huì)其他扶持項(xiàng)目但尚未結(jié)項(xiàng)者，不得申報(bào)。

5、曾入選本扶持項(xiàng)目但尚未結(jié)項(xiàng)者，不得申報(bào)。

6、同一申報(bào)者一次僅限申報(bào)一部作品。

7、征集截止日期前已翻譯出版的作品，不得申報(bào)。

五、論證、審批和管理

1、中國(guó)作家協(xié)會(huì)民譯漢作品翻譯出版扶持項(xiàng)目論證委員會(huì)對(duì)申報(bào)作品的價(jià)值和譯者完成翻譯的能力進(jìn)行綜合評(píng)估。論證委員會(huì)遴選出的少數(shù)民族文學(xué)民譯漢作品翻譯出版扶持項(xiàng)目擬入選作品，經(jīng)中國(guó)作家協(xié)會(huì)書記處審批后，在《文藝報(bào)》和中國(guó)作家網(wǎng)予以公布。

2、少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展工程辦公室、推薦單位、入選該扶持項(xiàng)目的譯者三方簽訂合同。少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展工程辦公室和推薦單位對(duì)扶持專項(xiàng)進(jìn)行跟蹤管理，定期了解作品翻譯的進(jìn)展情況。

3、作品完成翻譯后，少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展工程辦公室聘請(qǐng)相關(guān)民族語(yǔ)文翻譯專家進(jìn)行終審。

六、工作紀(jì)律

嚴(yán)格論證與審批程序。參與推薦、論證和審批的人員，不得有任何可能影響論證和審批結(jié)果的不正當(dāng)行為，如有違反，有關(guān)人員的工作資格和有關(guān)作品的申報(bào)資格均予取消。民譯漢作品翻譯出版扶持項(xiàng)目論證委員會(huì)成員和少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展工程辦公室工作人員如有作品申報(bào)，或系申報(bào)作品的作者和譯者的親屬，應(yīng)實(shí)行回避。

中國(guó)作家協(xié)會(huì)

少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展工程辦公室

2018年1月15日

附：中國(guó)少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展工程民譯漢作品翻譯出版扶持項(xiàng)目申報(bào)表