字吸，歌呼
以前紹興有一家南方書店，后來(lái)由于種種原因，南方書店不對(duì)外營(yíng)業(yè)了，以另一種形式存在。可喜的是創(chuàng)辦人之一，又在八字橋旁邊開辦了另一家書店——荒原書店。書店對(duì)面是一個(gè)天主教堂，店主取名“荒原”，一方面是向艾略特致敬，但通過(guò)這個(gè)名字，我們也能感受到書店主人的一種篤定甚至孤絕，他把自己幾十年所有的積蓄都投到書店中，他斷然不是為了迎合市場(chǎng)開這家書店，只是為了給自己的內(nèi)心尋找一個(gè)安寧，打造一座自己的精神避難所，活在自己的讀書世界里，自得其樂。在《世界文學(xué)》中，我也能體會(huì)到這種內(nèi)心的安寧。
我個(gè)人非常感謝外國(guó)文學(xué)、世界文學(xué)對(duì)我的影響。最初創(chuàng)作時(shí)，我總是一門心思投入在音樂里，但很快就知道任何藝術(shù)都不是孤立存在的，而是相輔相成的、相互影響的，彼此之間有很多隱秘的聯(lián)系。寫作、譜曲與我來(lái)講是一種想象力的拓展，有時(shí)候甚至是一種游戲般的快感，這樣的感受在很多層面上來(lái)講都是由世界文學(xué)、外國(guó)文學(xué)帶給我的，讀到一篇有趣的小說(shuō)甚至幾行詩(shī)句，我接下去的旋律走向都會(huì)發(fā)生變化，甚至?xí)?chuàng)作出一個(gè)屬于自己的和弦，找到更多的節(jié)奏變幻。
所以我說(shuō)過(guò)一句話：如果音樂是我的白天，那么文字就是我的夜晚，是它們完成了我的呼吸，字吸、歌呼。
接觸外國(guó)文學(xué)之前，我讀中國(guó)古典文學(xué)時(shí)，比如《老子》《莊子》以及《易經(jīng)》，會(huì)有一種更加深度的思維，一種往土地深處扎的感覺；而讀到國(guó)外作家的作品，他們的寫作方式往往給我更多想象的空間，很多深埋的情感記憶突然被喚醒了的感覺，神秘而性感！就是說(shuō)，這個(gè)東西并非是某部外國(guó)文學(xué)作品直接給予你的，而那個(gè)東西你本來(lái)就有，只是長(zhǎng)期以來(lái)沉睡著，一旦進(jìn)入文本，就把你內(nèi)心這些隱秘喚醒、調(diào)動(dòng)了起來(lái)，成為了自己獨(dú)特的感受。我通過(guò)翻譯體感受到國(guó)外作家簡(jiǎn)潔的筆調(diào)和他們豐富的想象力。所以，對(duì)我來(lái)講它們正是“一陰一陽(yáng)謂之道”。但是任何好的藝術(shù)到了一定高度，就因?yàn)閾碛泄餐娜诵远鴽]有了界限。
當(dāng)我們?cè)诳吹揭槐居幸馑嫉?、有余味的?guó)外作品時(shí)都會(huì)感嘆：這個(gè)作家寫得太精彩了太好了！于是我們?nèi)フ覍ず瓦@個(gè)作家相關(guān)的一切：書、作者，一本好書總會(huì)自動(dòng)繁殖，神秘，無(wú)邊際。可當(dāng)讀文章感到費(fèi)勁不流暢時(shí)通常會(huì)說(shuō)：翻譯得不好，不好讀！所以直到這個(gè)時(shí)候我們才真正覺得譯者的重要性，今天，我可以讀到那么多好的文字，遇到這么多的國(guó)外作家，受到他們思想的引領(lǐng)，真要感謝譯者們的默默勞作，能夠讓我們讀到那么多有益的書籍，感受到世界上還有那么多靈魂和思想與自己相同的人，并為此感動(dòng)，不再感到孤獨(dú)。
