《上海文學(xué)》2019年第5期｜張辛欣：此情可待成追憶
1月28日，2018年
是追思你的日子，走向追思會小教堂的時候，下起了大雨，天也為你哭泣。
你媽媽來了，你弟弟妹妹來了，小教堂被圍起來了，周邊修筑被大雨澆著，全家走向小教堂，斯蒂夫，二十六年前你我在這個小教堂舉行婚禮，Cannon Chapel，名字來自建小教堂的Cannon神父。
一個圣跡發(fā)生了。你記得，兩年前你我開始走訪家族歷史，你媽媽帶我們到波士頓郊外你的愛爾蘭血統(tǒng)姥爺家從前住的地方，他們移民第二代就發(fā)達了，有條路是用姥爺家姓氏命名的：Canning路。你媽媽特地叫我拍照。
然后，你和我到愛爾蘭北部，你的老姥爺是從那里漂洋過海到美國的，在窄路上你左側(cè)駕駛，我們來到海邊的基拉拉村。那是十月中旬，我們是村中酒店僅有的客人。中年老板是村里長大的，但是他從未聽過有叫Canning這個姓氏的。你去村郵局打聽，郵局老太太沒聽說過這個姓，她打電話給退休郵遞員，他也沒聽說過。你我問小酒吧酒客，都沒有聽說這里有Canning這個姓的人。
你媽媽說家族明明記得祖上是從愛爾蘭基拉拉村來的，但是這里根本沒有姓Canning的。
最后一試，斯蒂夫你去問神父。神父說存有舊日洗禮記錄，記錄追溯到你媽媽的爺爺出生的時候，“如果你看得懂舊手寫體。”神父說。
你跟我解釋，你媽媽的爺爺出生的19世紀，愛爾蘭被英格蘭統(tǒng)治，英格蘭不承認天主教會，不給天主教兒童登記身份，記錄天主教孩子的唯一方法是受洗證明?！澳菚r候新生兒活下來的很少，想去天堂，新生兒就要立即受洗。”斯蒂夫你開玩笑說。
你在神父書房坐下來，翻開舊日洗禮記錄。你看到一個姓：Cannon。這個與Canning有一點不同的姓氏，和媽媽的爺爺?shù)纳?，和他的名（first name）匹配！
你跳起來，跑進神父小辦公室，“我只找到這個姓氏！”
神父說：“Cannon是愛爾蘭蓋爾語的Canning?！?/p>
神父給你簽發(fā)受洗證明，你立刻電話給遠在波士頓的媽媽，你把受洗證明放在貼身口袋帶回大海這邊。
當我們走向住教堂旁邊的神父住宅的時候，天下著小雨，敲神父門的時候，一條巨型彩虹出現(xiàn)了，從天空一直跨入海中，在斯蒂夫你的西方傳說里，彩虹落入的地方，指示那里埋藏著珍寶。
深懷宗教疑問的天主教徒斯蒂夫你，看著彩虹喃喃地說：“此刻我相信上帝存在?！?/p>
你老姥爺?shù)拿?，那時候，正在桌子上等著你。
此刻，你媽媽在大雨中，艱難地走向在南方亞特蘭大的大學(xué)小教堂。你媽媽髖骨手術(shù)后，步履艱難；我腰椎手術(shù)后，也步履艱難。你媽媽比我走得更艱難，上臺階，下臺階，你妹妹在一邊攙扶著你媽媽，你媽媽另一只手扶著臺階把手，一步一步往下挪。大雨中我們都淋得濕透，眼看著，我們到小教堂前了，突然，你媽媽喊道：“辛欣，看??！我爺爺?shù)拿?！?/p>
是的，小教堂命名為Cannon。
斯蒂夫，你記得，二十七年前你和我在這座小教堂結(jié)婚。
如此遙遠，你我命定彼此找到。
你的追思會，曾經(jīng)說你比兄弟還親的律師蛋，說要講演，但是最終，蛋沒有來，說早上摔倒了，腿上綁了冰袋。隨便他說吧，只要他說話的句子意思連貫。
叛徒瑪瑞麗來了。丈夫和三個孩子都來了，一起縮在角落里，可能全家都知道瑪瑞麗干了什么——沒有干什么——沒有為你做打包票的任何事。
我一一贈送“以歌當哭”的英文小冊子，我的簽名和今天的日子，早上我一一手寫在這本小詩歌的背面，我只送給讀字的來客。你妹妹做了你的追思會請柬印刷版，特別把詩中我將繼續(xù)尋找你的家族路的句子，印在追思會封底。這個請柬是套用三年之前你爸爸追思會的模板，在你爸爸的模板上有他“二戰(zhàn)”時候服役的部隊、他在醫(yī)療界參加的機構(gòu)、頭銜，清清楚楚，然而，你妹妹、卡拉和我，都不知道你的法律生涯的名譽細節(jié)，沒有寫你屬于第幾巡回區(qū)上庭律師，你在本地最高法院申訴權(quán)等等，我失魂落魄，無法辨讀你的各種法律證書。請原諒我，你的請柬照片像素小了，照片有點模糊；請原諒我，卡拉印制了追思會的程序，包括念的《舊約》和《新約》段落，她是課間在學(xué)校復(fù)印機印的，紙質(zhì)單薄，字跡不很精美；請原諒我，追你債務(wù)的你曾經(jīng)最信任的諾亞代表律師發(fā)言，這是他一開始要求的，他的追思用笑話開頭，像所有追思或者剪彩的套式開頭。請原諒我。
你大學(xué)的?？庉嫴坷嫌褋砹?，按照他們商量的，一一走上前給你點起一個大蠟燭，蠟燭有兩手握起那么粗。你的照片，是攝影師老友凱瑟琳幾年前為你拍的業(yè)務(wù)照，深藍帶細條紋的西裝，紅色領(lǐng)帶，凱瑟琳放大到9×12英寸，放在追思會臺，兩邊是大簇鮮花，百合、玫瑰、菊花，都是純白色的，綠葉相伴垂落地面，和你我結(jié)婚時一樣顏色，是幫我們的小律師艾琳妹妹的花店送來的。你的同性密友馬修爾的發(fā)言超過規(guī)定時間五分鐘，他說他有權(quán)超時，他是根據(jù)手寫稿即興發(fā)言，他追思你想些什么，聽眾這才發(fā)現(xiàn)遠不知道你腦子里豐富的想法。
你的弟弟妹妹，高大，出眾，衣著高雅，站在一起回憶你。皮特寫哈佛入學(xué)申請給你看，你罵皮特大笨蛋，你替他寫申請；你和大衛(wèi)看球時“中東事件”突發(fā)，你就給大衛(wèi)講中東，大衛(wèi)九歲你十一歲，講完接著一起看球，你首先是球迷！你為勝利暴跳奔跑！珍妮說，你在她離婚關(guān)鍵時刻飛去，坐在法庭助陣，你們兄妹四人像一張穩(wěn)定的凳子，現(xiàn)在少了一條腿。珍妮寫了講稿的，大衛(wèi)和皮特看了，不告訴她自己說什么，大衛(wèi)說完球，皮特開說，我也想說斯蒂夫和球，大衛(wèi)先把球說了！皮特說著，哭起來，你爸爸走時他都沒哭，這時當眾痛哭。
我坐第一排家族最右邊，你的照片在我右手一側(cè)，照片上的你目光稍微向左側(cè)視，似乎在單單凝視我，你的眼神是嚴肅的，有一點憂傷，你的嘴角微微抿起，帶著一絲狡黠，是深思熟慮的你，也是妙然微笑的你。你開車我坐你身邊的時候，偶然看到你妙然微笑的嘴角。
為什么笑？我審問你，審問了很多年。
我知道你的回答，知道了很多年：“突然想起一件小事，很難解釋……”
看著你，我痛哭，意識到同時我微微點頭，我的手在膝上擊節(jié)，猶如教堂靈歌呼應(yīng)，我和你一人對唱，他們不讓我在你追思會上說話，說這是傳統(tǒng)。我哭著，默念著你寫的文字。當年你走入?？庉嫴恳螽攲懯?，編輯問你擅長寫哪方面的，當時電視上在播拳擊，你站在那里五分鐘寫出一個拳擊評論。
高中老師卡拉，你的追思會組織人，今天穿一襲紫紅色長裙。你寫卡拉時隱晦說到她的衣服顏色。這是你二十五年前寫的卡拉——
女教師
當代生活太快、太忙，人好像沒工夫細想所接觸的人的性格、情感和天分，于是就用快速的成見來滿足判斷。就“美國”這字眼來說，人的成見比如：
一、白人是有錢人，穿得呆板，不會跳舞；
二、黑人是窮人，可是穿得精彩并且會跳舞；
三、猶太人窮過，現(xiàn)在特有錢，他們會跳舞，用椅子抬著人跳，不過僅僅在婚禮上；
四、亞洲人，不分韓國、日本、新加坡、中國大陸、臺灣地區(qū)、香港特區(qū)，黃皮膚亞洲人個個是裝窮的有錢人，把白人、黑人、猶太人娛樂的時間都用在一種務(wù)實的“跳舞”上，“跳舞”的對象是電腦。
卡拉打破了這類“美國等于麥當勞”的陳規(guī)之見。卡拉是漂亮的小個子黑人婦女，她跳舞時跟白人我一樣糟糕。我承認卡拉衣服穿得精彩，不過穿紅和穿粉的時候慘不忍睹！我可以說，是衣服太便宜了，但不是人窮?？ɡ侵袑W(xué)教師，在一個平凡小鎮(zhèn)從事一個平凡職業(yè)。不過，真正打破“美國等于麥當勞”這般成見的，是卡拉在平凡小鎮(zhèn)上教的內(nèi)容。
她教拉丁文。死了上千年的羅馬皇帝和活著的教皇使用的語言。一種十分艱澀、古老，充滿詩意、邏輯和優(yōu)雅的死亡語言。以我的成見，那些錢花在衣服、舞蹈俱樂部的人都不學(xué)、不寫也不說拉丁文，而卡拉教書的地方是一個山區(qū)小鎮(zhèn)，工程師和醫(yī)生的兒子跟釀酒工人、農(nóng)民的女兒坐一個教室。
一條高速公路邊是警察局，另一條高速公路邊有一家錄像帶店，鎮(zhèn)中心有五個教堂，一個電影院——倒閉了。中學(xué)也在鎮(zhèn)中心。讓我印象最深的不是教室里的電腦，而是巨大的橄欖球場，旁邊有一個托兒所。
“多合適的位置！”卡拉辛酸諷刺地介紹說，女中學(xué)生把剛生下的孩子寄托在這里進教室?？ɡ曇衾镉兄鴮Σ粻帤獾膶W(xué)生的憤怒。
卡拉生在阿拉巴馬的小鎮(zhèn)，父親是酒鬼，跟媽媽離了婚，五個孩子里大姐有了非婚生孩子，哥哥們要么是音樂家，要么是建筑工人。卡拉是孩子里最小的，成天躲在汽車間旁邊的小屋里看書，讀希臘神話里藏在木馬中的入侵者毀掉特洛伊城，她也找到她的小破屋的入侵者，是住在墻里的大老鼠，于是她寫了一首自己的神話詩，寫著，笑著，滿眼的絢麗。
學(xué)拉丁文不容易找到職業(yè)，卡拉請獵頭找活兒，按合同把工資的一部分分期付給獵頭，還要支付大學(xué)貸款和汽車貸款。卡拉的奢侈品是電腦、書和媽媽寄來的咖啡。我拜訪她的時候，她住在一大片破房子后面一個獨門小房，我邊敲門邊看周圍，替卡拉感到荒涼。
卡拉正趴在小桌上改拉丁文卷子。我順手拿起來看。對一個答案充滿英文拼寫錯誤的學(xué)生，她在卷子上寫：“學(xué)拉丁文前也許你得先學(xué)英文?！睂σ粋€文章有想像力但文不對題的學(xué)生，她批注：“精彩文筆，不及格。不過文筆精彩！”最恐怖的批注是：“來見我！”
我們一起散步時，遇到她的幾個學(xué)生。有一個開小車的半大壯漢，她贊美說：“拉丁文優(yōu)秀！”有一個黑人男孩兒走過，叼著煙進教室，“掐了！”卡拉命令?！皨屟?，你管的比我媽都多！”學(xué)生把煙掐了?！鞍褵燁^扔到走廊的垃圾桶里?！睂W(xué)生出去扔了煙頭，搖晃著回來?！绊槺阏f，”卡拉說，“我要是你媽，還有你好受的！”“您別跟我廢話！”
——這孩子也許帶著槍呢。“這孩子沒有父親，住的地方?jīng)]見過醫(yī)生和律師，覺得他爬不上去?！笨ɡ瓚崙嵡冶У卣f，天在暗下來，燦爛的夕陽，在小鎮(zhèn)上面，橫掃天庭。
“為什么鄉(xiāng)下的夕陽要比城市美得多？！”卡拉大聲地驚嘆，她好像知道我在暗暗感嘆，和獵頭清了賬之后，鄉(xiāng)間的晚霞，還能勾住一個落在此地的被教化的生命？
特里開五個小時的車從南卡州趕來，然后立刻開五個小時趕回去，為了周一早上要給學(xué)生上課。等待了這么多年，特里終于獲得南卡的大學(xué)教職，南卡正在推翻內(nèi)戰(zhàn)時候南軍將士的塑像，曾經(jīng)愛南方的特里，戴著老式領(lǐng)花的特里，現(xiàn)在有口難言?？茨愣昵皩懴碌奶乩铩?/p>
歷史性的生活
我來探訪特里，這位學(xué)究老友住南卡州的哥倫比亞，這一趟旅行讓我再一次感悟到，在一個喧囂的國度里，人可以過著毫無變化的日子。
六年前的美國獨立日，我探望過特里和他的妻子卡洛，他們住在一條安靜小街的一座帶游廊的房子里，房子是1920年代建的，像旁邊的房子一樣用木板圈起來。這一次探訪是國殤日，我沿鄉(xiāng)間小路開到哥倫比亞。
兩條狗來迎接我，一條是歡天喜地大叫的小巧的波士頓狗，另一條是矮腳長耳朵獵狗，這條狗的性格偏執(zhí)而悲憤，一見外人就會吼叫著，同時飛快地，鉆入椅子底下躲起來。六年前特里就有這條狗，上一次我來這狗也是狂叫，一直叫到它自己快要犯心臟病了?，F(xiàn)在，這條狗一邊用低沉而生硬的口氣大叫著，一邊圍著特里和卡洛團團轉(zhuǎn)，像是在跟主人說，“危險！生人進來了！危險！怎么不聽我的話！太危險啦！”另外那條波士頓公狗已經(jīng)死了，這次出現(xiàn)在我面前的是一條新的波士頓母狗。我走進屋子時，這條新小狗親昵地舔著我的褲腳，我實在分不出來從前那條小公狗跟這條小母狗有什么不同，在我看來，歡蹦亂跳的小狗全都一樣。
記得六年前，特里的房子管道有毛病。因為管子漏水，浴室地板腐爛了，需要更換。這一次管道還是有毛病，陰溝壞了，于是不能使用廁所。幸好他家后院很大，長滿灌木，而天氣不冷，可以在那里臨時解決排泄。
六年前，特里為我做了墨西哥辣椒飯。這一次，我吃的是味道十足同樣很辣的墨西哥飯。
在美國“新經(jīng)濟”環(huán)境下，好多人換職業(yè)就像換襪子一樣勤，而特里同一個活干了十六年了，他為國家檔案局南卡檔案歷史部工作。具體說，他的工作是調(diào)查那些提名為國家級的保護建筑，由他初步?jīng)Q定一個建筑是不是夠格被原封不動保存下來。我由此推測，南卡的老建筑一定非常多，于是特里才能干了這么多年還是有活干。特里曾經(jīng)夢想的職業(yè)是在大學(xué)教歷史，但美國大學(xué)教職很少，特里四十一歲了，他有著與年齡匹配的理智，更會權(quán)衡個人計劃究竟有多大的可變性，怎么對付醫(yī)療保險福利，怎樣的退休計劃更為合算。想當初，為了獲得教職，他花了十八年寫了一本有關(guān)南方歷史的書，寫的是上世紀美國內(nèi)戰(zhàn)的南軍歷史。他跟我開玩笑說，他挑選這個題目是因為它比較容易，花四年大學(xué)時間就能干掉美國一半歷史，不用對付二百二十年整個美國史。干完四年的輕松功課，接下來他耗費了整個成年生活處理內(nèi)戰(zhàn)材料，他曾在鄉(xiāng)間到處收集南軍戰(zhàn)士的手寫家信，我和他在內(nèi)戰(zhàn)遺址中一起狂奔，眼見他激情洋溢的神采！如今，進大學(xué)教歷史的夢想飄遠了，稀薄了，但是不能說消散無蹤了。環(huán)視著這些年屋內(nèi)毫無變化的陳設(shè)，我在想，特里將終身擁有“南方歷史學(xué)家”的頭銜。
這個沒有變化的家，與其說像是家，更像是一個圖書館。房子里有七千冊書，絕大部分是美國南方歷史，還有墨西哥烹調(diào)書。書夾在三個臥室的三張床和一臺電視之間。兩張床上和電視上，也都攤著書。這樣的環(huán)境，對我來說，是親近的、靜謐的、舒適的，很合適我臨時落腳。老電視一副老朋友的面孔，跟六年前一樣，整個晚上和周末下午鎖定橄欖球和球賽分析頻道。
像大多數(shù)南方人一樣，特里和卡洛視電視為準宗教?？逭f，特里娶她不是為了愛情，而是看上了她的家族多年擁有南卡大學(xué)橄欖球賽的預(yù)訂票！不過，在對電視的崇拜方面，學(xué)究特里跟好多美國人還是有所不同，絕大多數(shù)美國人不是崇拜電視的內(nèi)容，而是崇拜電視本身！
特里似乎對自己一成不變的生活十分達觀，在午餐桌上，我們輪流傳遞大盆墨西哥飯，特里說，這樣的狀態(tài)也OK。他喝了一口南方人習慣飲的冰茶，宣稱說，“我認識到了，生活也可以是沒有夢想的。”
這趟旅行最讓我意外的是，這里沒有任何讓我意外的事情。除了一條狗改變了性別，特里的房子和生活毫無改變，他發(fā)現(xiàn)了滿足和安寧。滿足，安寧，在我所認識的美國人中，這似乎都是罕見的詞匯。這倒使得特里這家伙仍然讓我感到意外。
你寫你的精神戀人馬修爾——
馬修爾的遺囑
馬修爾是一個美國人，我確切的意思是，他是一個有精神分裂癥的人。每爆出一件政治新聞，都能招惹他的心臟不規(guī)則跳動。他討厭的眾院議長右翼領(lǐng)袖金里奇有違反納稅法的嫌疑，新聞剛一出聲，他立刻抓起電話，全不在乎我這邊沒人接，扔一串興高采烈的聲音：“啊哈！這小子被逮著了！圣誕節(jié)擱監(jiān)獄里過啦！我瞧見啦！金里奇正為得在監(jiān)獄里過節(jié)嗷嗷哭呢！”
馬修爾的爸爸當年是橄欖球運動員，大塊頭的兒子卻憎恨所有的體育運動，高度近視的馬修爾是書呆子，也會坐在地板上呆瓜似的一連幾小時看電視動畫片，同時，呆瓜似的啃著巧克力。大塊頭馬修爾有著偉人風格，痛恨軟弱，但和好多美國男人一樣很為“敏感”自得，凡事要“憑感覺觸及”。馬修爾為美國的每個行為驕傲，同時覺得美國的每個行為都很荒謬。他飲上等好酒，同時吃快餐漢堡包，連飲食也得體現(xiàn)美國的矛盾性！
馬修爾的房子是小公寓，馬修爾把它看作宮殿，堆滿了家族財富，這些無價之寶包括：古舊沉重的木家具、水晶制品、精巧手工瓷碗、碗里扔著啃了一半的巧克力。馬修爾的祖上（包括一位美國第二任總統(tǒng)）積累起馬修爾擁有的絕大部分東西，小公寓只有極少東西，高級音響設(shè)備和錄像機，是當下的美國制造的。
小公寓墻上掛滿鑲在銀鏡框里的家人舊照片、畫和電影舊招貼。一張“二戰(zhàn)”舊報紙標著德國和丹麥爆發(fā)戰(zhàn)爭的地點，這個細節(jié)暗示馬修爾有一半丹麥血統(tǒng)。墻上有一幅美國總統(tǒng)羅斯福像，不是“二戰(zhàn)”時那位，而是20世紀初的第二十六屆總統(tǒng)，這幅被精心鑲框的總統(tǒng)漫畫，身穿牛仔服，揮舞長劍，與國內(nèi)外敵人搏斗，體現(xiàn)著美國對帝國霸權(quán)的貪婪和樂觀主義精神。漫畫上肥胖的羅斯福，我覺得，挺像大塊頭馬修爾。
我在看這些，因為我要給馬修爾寫遺囑。他的遺囑要求是典型的美國頑童式的，也夠傲慢。對一位極其虔誠的天主教朋友，他留給人家一堆希臘裸體神像，說“希望他們會漸漸欣賞”。給前女友留下他的米老鼠手表，“只有她能夠理解這塊表的意義”。給一位喜歡美國歷史的朋友留下漫畫羅斯福。他把祖?zhèn)髫敻蝗珨?shù)給了妹妹的孩子，鋪天蓋地的書分贈給三個書呆子朋友。讓我覺得最有趣和有一點意外的是，書呆子馬修爾在遺囑中指示了他的葬禮上朗讀的內(nèi)容。這個美國人要求在他的葬禮上念俄羅斯詩人的詩，悲愴的帕斯捷爾納克、深沉的阿赫瑪托娃，他還精細地要求：“只能念企鵝出版社的譯本，并且是最近一版！”他為自己選的詩，有著俄國式的宿命論，英語文學(xué)他指定了莎士比亞《亨利五世》中一段，英俊的英國國王亨利五世在戰(zhàn)士出征與法國軍隊作戰(zhàn)前的激勵演說。
你寫你追思會的照片攝影師——
凱瑟琳
纖細，苦干，仿佛她的16世紀德國祖先、路德派的新基督教徒，凱瑟琳生就一種嚴峻的美德。你可以在她的黑白攝影作品里看出這種特點，她連黑白都用得極為節(jié)省。她是素食主義者，嚴格執(zhí)行廢品回收。她把燉蔬菜的西紅柿汁罐頭空盒放入回收箱，把罐頭盒上旋下來的一小片薄錫片洗干凈了，放入回收箱。
凱瑟琳是同性戀，我知道是因為我同宿舍的廖。廖是來自牙買加的華裔學(xué)生，謹小慎微的廖迷上了凱瑟琳，懇求跟她約會，于是廖得知（恐怖地！)：凱瑟琳是同性戀。
生活在對同性戀有著敵意的世間，她寧靜地服從著自己的意愿。大學(xué)時代，這個美麗的女生不跟男生來往，不參加派對，除了勤奮念書，其余時間貢獻給攝影。她是?？臄z影編輯，最終攝影成了她的專業(yè)。這專業(yè)有好久令她無以為生，她去餐館打工，在亞特蘭大城邊一座老房子分租一處。那地方?jīng)]落，后來雅皮們開始買老房子，重新翻修，她住不起了，不過最終，她在這個黑人區(qū)買下這所小房子。
門前的大橡樹死了，砍了，鋸成一段一段，鋪出小小路沿。她的廁所墻上挖著兩個洞，露著磚，你可以想像她將安一面鏡子，裝一個小架子，小供龕里放著有香味的蠟燭。頂上開一個天窗，后面的大涼臺用木料加紗窗遮擋起來。工程進行一半了，有了木架子，還沒有紗窗，合同商撂下活跑了，她用磚頭摞起來，上面放一片木料，一個臨時小餐桌，吃著我的炸春卷，她的起司烤蘑菇，喝著飯前的開胃酒。
大院子要加圈狗的柵欄，大玉蘭樹掛著喂鳥的食物小架子，慢慢地，一個人干，不斷修建、添加，作為一個女人，同性戀女人，不容易，但是，慢慢地，一點點干，能修出一個相當幽雅的自己的角落。她已經(jīng)在廚房地面鋪出古色古香的瓷磚，廚房旁邊有個小門，她把原先住戶的洗衣間和倉庫變成了暗房，自己洗一米大的黑白照片。
她養(yǎng)著兩只貓和兩條狗。兩條狗都是雜種，身長跟凱瑟琳的高度差不多。兩條狗都是撿來的。一條是住家附近撿的，原先的主人男生是后備軍人，去訓(xùn)練的時候不管這條狗，他父母也顧不上管，看見狗在路邊找東西吃的凱瑟琳就照料起來，這樣照料了好久，先是男生父母然后是男生說，你帶回去吧。凱瑟琳帶著這條小母狗去阿拉巴馬看望弟弟的時候，在那里路邊看到一條無家可歸的狗，她說那條小公狗跟這條小母狗很有緣分，兩條狗彼此依戀。于是，她就把那條狗撿回喬治亞來，狗是一種服從的動物，無家可歸的狗特別缺乏安全感，它們一進這個家門，立刻意識到，先在這里的貓是統(tǒng)治者，盡管狗比貓個頭大多了，狗聽從貓的指揮，狗圍著凱瑟琳轉(zhuǎn)，對任何接近房子的腳步聲咆哮，“原先我經(jīng)常感覺無名恐懼，現(xiàn)在就是開著前門和后門，向上帝發(fā)誓，任何人不敢接近我！感覺安全極了！”
凱瑟琳坐在地墊上，兩條大狗守在她的左右，看起來她好像是《一千零一夜中》的埃及女王。
你寫?？O(shè)計溫蒂——
溫蒂是誰？
這是一個問題。溫蒂送了我一副自畫像，金發(fā)碧眼，紅唇翹起，題詞是：跟斯蒂芬的性幻想。而溫蒂本人，肥胖、粗俗、大笑大嚷，滿口煙熏大黃牙。大熱天戴一頂寬邊呢帽，帽子上插著根羽毛，脖子手上掛滿長長短短的鏈子，長裙飄蕩，衣服的顏色和她的聲音一樣激烈。
馬修爾喜歡溫蒂，我也喜歡溫蒂，馬修爾跟我說，有一天夜晚他在學(xué)生宿舍門口遇上溫蒂，兩人開始說話，一說就停不下來了，好像已經(jīng)認識好多年了，后來兩人上過床。那時馬修爾俊美、消瘦，詩意十足，而溫蒂，胖、粗、狂；只有一點相似，兩人都是煙鬼。我承認，我嫉妒馬修爾。
溫蒂，對任何她覺得好的一律喊“酷”！人們立刻得到一個印象，溫蒂是沒有聚焦點的，熱心著迷好多不同的東西。你看她網(wǎng)上的自我展覽，她把自己描寫成詩人、作家、畫家、兒童教育工作者、打義工的。然而這是一種表象，觀察得細一點，比如看她雇用弟媳婦做的表格，溫蒂把自己放在不同雜志和廣告的“最后期限”的刻板工作表里。溫蒂永遠在趕活。雜亂無章、眼花繚亂，只是第一印象而已。
溫蒂是猶太人。猶太人的精明和聰慧她都具備。溫蒂高中畢業(yè)成績是年級第三，她說要是使把勁，拿第一不在話下。假如使了那把勁，她本可以得到更多的大學(xué)助學(xué)金，溫蒂進愛默瑞大學(xué)一半靠獎學(xué)金，一半靠學(xué)生貸款。溫蒂一口不整齊的大牙讓人一眼看出她出身挺窮的，她爸跟別的女人好了，扔下弟弟、妹妹和她，都跟著媽媽過日子，溫蒂的媽媽靠在追債公司當催賬員養(yǎng)活孩子。催賬，是一種高度堅韌的硬活兒，溫蒂媽媽干活的公司逼手下人的手段很堅硬，好些人干幾個月就受不住了，溫蒂的媽媽硬是干了十五年，一直撐到退休年紀，拿到公司的退休金！很難說，是溫蒂繼承了的媽媽的強硬還是她天生強硬，因為弟弟和妹妹都不像她這么張狂。
我和溫蒂是?？遁喿印返脑┘覍︻^。我念研究院時辦《幽默》還做?？遁喿印分骶?，本科生溫蒂做?？陌婷嬖O(shè)計。之前《輪子》一直保持平穩(wěn)的版面風格，溫蒂來了，另有一套主張，她跟我商量設(shè)計的口氣是囂張的。我喜歡溫蒂的處世風格，盡管，從男生的角度說，溫蒂有實在讓人受不了的地方，太胖不說，身體還散發(fā)著難聞的氣味，我跟做《幽默》的卡拉斷言，溫蒂的每件衣服都穿一禮拜以上。當然了，手頭緊，是一個現(xiàn)實問題，不過總不能就不勤換衣服吧。無論如何，溫蒂和我成了朋友，爭論怎么排版是我們兩人之間最好玩的談話，至少我是這么認為的。現(xiàn)在跟溫蒂舊事重提，我發(fā)現(xiàn)，我在溫蒂眼睛里曾經(jīng)是一個傲慢專橫的魔王！當年溫蒂為?？O(shè)計版面的時候總愛想些怪招，比如給一個體育新聞速寫周圍加一群跳舞的豬。那時候愛默瑞大學(xué)是全國少數(shù)的優(yōu)等大學(xué)里不給學(xué)生出版物多少錢的學(xué)校，學(xué)生刊物全靠自己養(yǎng)自己，《輪子》需要廣告，有學(xué)生專門幫《輪子》拉廣告并得到提成?！遁喿印钒l(fā)行量上萬份，我跟溫蒂說，本地商人愿意上廣告的最高形象標準是紐約第五大道的廣告設(shè)計，而不是安迪沃霍的前衛(wèi)方式！我再三跟溫蒂這么說，不過，最后屈服的總是我。
大學(xué)畢業(yè)后溫蒂遇到杰米，杰米是佐治亞理工學(xué)院的，典型的工科生，不聲不響。杰米在邁阿密找到活兒，溫蒂跟著走了，走前一副窮藝術(shù)家風骨，再回來見朋友的時候，打扮依舊，轉(zhuǎn)做電腦藝術(shù)設(shè)計了。1980年代到1990年代初，邁阿密是商業(yè)藝術(shù)設(shè)計的大本營，聳人聽聞的超市小報和黃色刊物設(shè)計大多是從這里出手。溫蒂和一個死于炭疽熱的黃色雜志設(shè)計編輯混熟了，據(jù)她說，這人是從傳統(tǒng)照片制版到電腦制版的先驅(qū)分子。改用電腦操作，溫蒂除了為一些藝術(shù)機構(gòu)和商業(yè)公司設(shè)計，還為幾家大醫(yī)院制作廣告。醫(yī)院是邁阿密廣告的大市場，因為很多退休老人住在終年陽光的佛州。溫蒂不愧是猶太人，她擺脫了《輪子》時代根本不替報紙考慮的個人藝術(shù)觀點，成了一個精明強干的女藝術(shù)商人。在溫蒂商業(yè)頂峰時，手下雇十多人，掙了不少錢，整天跟她討厭透了的手下人打交道，干到透支。她頭疼，體重下降，醫(yī)生查出她有糖尿病。不作聲的理工科杰米又在喬治亞找到活，溫蒂在這邊找到一個房子，帶室外游泳池的，離一條散步和騎自行車的公共野路很近。溫蒂，這個強硬囂張的病人回來了，雖然什么都不能吃了，還是不停地抽煙，仍然大喊大叫。每天游泳，長時間散步，牽著狗，穿著長裙，戴著插羽毛的寬邊呢帽子，在深林野路走著，好像走在巴黎拉丁區(qū)。
十年前溫蒂就用電腦合成做廣告設(shè)計。溫蒂的弟弟、妹妹、妹夫和弟媳婦以及自己那一半——我們不知道兩人到底結(jié)婚沒有——都是弄電腦的，都是大胖子。我和馬修爾在溫蒂家看到全家胖子，還有溫蒂的媽媽，強硬的老太太化著一臉濃妝，很嫩的樣子，穿著淡色衣服，乖乖地坐在角落。原來溫蒂的媽媽腰椎出了毛病，只能坐著，已經(jīng)坐著睡覺兩個月了，退休金支付的醫(yī)療保險能夠讓她動得起大手術(shù)，她很快要去動手術(shù)了，說著挺自豪的。馬修爾主動獻殷勤，讓我?guī)退黄鹚蜏氐賸寢尰丶?，我開車，聽馬修爾和溫蒂媽媽甜蜜地聊天，我心想，假如當年馬修爾再走得遠一點——娶了溫蒂，他受得了溫蒂媽媽嗎？
溫蒂的媽媽是個“猶太媽媽”，就是說，一個過度關(guān)心時時鞭策的媽媽，自己身體壞到這份上，還在叨嘮女兒的問題。我這才發(fā)現(xiàn)，直到高中參加藝術(shù)理事會之前，溫蒂本是個極羞澀的女孩兒，溫蒂覺得自己的創(chuàng)意比那幫胡言亂語的傻帽高明多了，但她不敢說，溫蒂的媽媽，典型的猶太媽媽，大罵著懇求著，一定要溫蒂說出自己的想法。于是，溫蒂說了，于是才有了如今我們都認識的這個溫蒂。
在強硬的老太太家，我看到滿桌藥瓶子，我看到一個老年人的生活，然后我和馬修爾告辭，在車上我們討論溫蒂的藝術(shù)。馬修爾為溫蒂辯護，說現(xiàn)代藝術(shù)不需要訓(xùn)練，我認為溫蒂丟失了大學(xué)時候迅速捕捉人物靈魂的筆觸，只剩張狂的色彩。如果說早年的溫蒂不愛換衣服是因為窮，她這么多年不換行頭不改畫風，這不是自戀，也許是怕失去她的招牌，她有恐懼感，恐懼失去好不容易說出的一種“我”。我為溫蒂付出的代價感覺可惜，馬修爾說為我失落的寫作才華可惜，他說凱瑟琳和卡拉背后崇拜我來著，都可惜我枉費了寫作才華。我們一直爭論到下了車，進了門，還在爭論，我可惜馬修爾是一個超級娛樂伙伴，自己浪費了許多知識，然而我很理解，這是馬修爾大學(xué)時就選好的生活方式：對付俄國，念俄文古典小說，讓美國政府支付他的愛好……
斯蒂夫，難道你料到了，在你的追思會后，?？嫌褧疆斈昃蹠穆~小酒館，再喝一杯，為你內(nèi)部追思？
這些老友，給你主持追思會的卡拉，又回到她厭倦已極因此辭職的高中教書，拉丁文學(xué)生太少了，她教本地語言——英文，她一晚上做一禮拜的午餐，分別放入一個個塑料盒，每天帶一盒去學(xué)校，而這個教職只給她一年，她得趕緊找下一份教職；凱瑟琳，攝影作品在《滾石》《眾生相》發(fā)表成功的凱瑟琳，隨著傳統(tǒng)攝影的歷史性完結(jié)，她的職業(yè)完全垮了，你救過凱瑟琳的一條狗——那條狗咬警察，你從判狗安樂死救下了狗，那條狗老死了，另一條狗和兩只貓也全都老死了，凱瑟琳現(xiàn)在靠周末帶退休老人在野外走路，欣賞小花小草，掙一點小錢；溫蒂，牙更稀了，人更胖了，仍然戴呢帽插一根羽毛；曾經(jīng)的詩人，消瘦的馬修爾，現(xiàn)在胖出四倍，一條膝蓋被體重壓壞了，要動手術(shù)了，每天在Facebook發(fā)四十條消息，成了新魔鏡自戀狂，為Facebook向朋友圈推銷廣告貢獻多多！你和他前些日子還在Facebook互相調(diào)侃，政治、歷史、無厘頭，直到你走了，我才知道你在Facebook有一個和馬修爾的對口相聲舞臺，你倆的觀眾包括這些?？庉嬂吓?/p>
好多年前，你們老遠來這個曼紐小酒館喝酒，因為你們艾默瑞大學(xué)所在的縣曾經(jīng)禁酒，那里的居民跨縣來這里喝酒。你上大學(xué)時那邊已經(jīng)開禁了，但是昨日的禁忌和傳奇，仍然激動著?？【?，到曼紐小酒館來喝酒，讓你們感覺自己和《華盛頓郵報》《紐約時報》編輯，骨子里相似？
而你，斯蒂夫，你也寫下了這里，你說要帶我見識一下“曼紐小酒館”，走前五分鐘，你倚馬（車）可待寫下——
說到“曼紐小酒館”，自然給出酒吧的想像，然而，這里不是高腳椅和細玻璃杯的幽靜酒吧，曼紐不單單是一個酒館，它是亞特蘭大這座城市的珍寶搜集處。
這是男人跟最鐵的哥們兒大醉的地方（在你承認是同性戀之前），這是在“黑俄羅斯”酒舉起時女人接受男人“你肯嫁給我嗎”鄭重提議的地方，這是女人們喝瘋了嘔吐之前朝你大潑啤酒的地方，隔開一個房間，我們像英國環(huán)球劇場坐在稻草上的古代觀眾一樣，醉眼朦朧，覺著在看最好的莎翁戲。
曼紐小酒館，黑木頭和灰石頭建筑物，1950年代蓋的，歲月流逝，一點沒有變，它至今還在老地方戳著！曼紐小酒館，老板叫曼紐，土生土長南方紅脖子，阿拉伯血統(tǒng)，開酒館時亞特蘭大還在白人基督新教的禁酒統(tǒng)治下。曼紐小酒館，各類人的大雜燴，藝術(shù)家、建筑工、記者、摩托騎手、科技狂、窮學(xué)生（然后變成雅皮）。這個地方也吸引玩政治的家伙，躲在柜臺后面的老板曼紐后來也投身政治，當過兩任狄卡埠鎮(zhèn)的專員。如今曼紐小酒館是他兒子操持。除了接班人變了，一切照舊。房間每一個角上都掛著電視屏幕，播放體育新聞或是政治新聞，墻面上貼滿各種酒招貼，褪色的招貼無聲訴說著老舊時光，這些當年一錢不值的玩意兒，現(xiàn)在都成了有價的古董。方桌和廁所，永恒的談話場所，只要你不在乎被旁邊大說大笑大吐干擾就成，只要你比他們說得笑得吐得更歡就成。
燈光也是老樣子，黃色，暗淡，于是，中年人啊，彼此看著，似乎都還年輕。
此情可待成追憶，我的斯蒂夫，有誰能夠像你，生動地寫下自己的生命。
