中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

老舍曾說(shuō)，北平之秋就是人間的天堂，也許比天堂更繁榮一點(diǎn)呢！中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館的銀杏樹逐漸漫成一片金黃，當(dāng)你聽(tīng)到坐落在其中的魯迅文學(xué)院傳出來(lái)自異國(guó)他鄉(xiāng)的歡聲笑語(yǔ)，一定又是新一屆國(guó)際寫作計(jì)劃開幕了。 10月25日，魯院鬧中取靜的一方天地迎來(lái)了天涯海角的作家們，在這里，文學(xué)跨越文化與信仰的壁壘，超越語(yǔ)言和地域的阻隔，閃耀著人類文明的光輝。

來(lái)自俄羅斯、荷蘭、烏克蘭、希臘、韓國(guó)、新加坡等6個(gè)國(guó)家的7位作家參加2019第五屆魯迅文學(xué)院國(guó)際寫作計(jì)劃，他們當(dāng)中有詩(shī)人、翻譯家、評(píng)論家，還有編輯、歷史學(xué)家，甚至有從化驗(yàn)師轉(zhuǎn)型兒童文學(xué)創(chuàng)作的生態(tài)研究者，既有愛(ài)文學(xué)的熱血青年，也有不向歲月低頭的“老友”，大家不遠(yuǎn)萬(wàn)里來(lái)到這里，為的正是魯院國(guó)際寫作計(jì)劃的主題：“無(wú)與倫比的文化”。

中國(guó)作協(xié)主席鐵凝在開幕式上致辭

魯迅文學(xué)院作為中國(guó)作協(xié)所屬的我國(guó)唯一一所國(guó)家級(jí)文學(xué)教學(xué)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，其前身為成立于1950年的中央文學(xué)研究所，在中國(guó)文學(xué)界享有盛譽(yù)，被人們親切地稱為“作家的搖籃”，有力地推動(dòng)了當(dāng)代中國(guó)文學(xué)的繁榮發(fā)展。國(guó)際寫作計(jì)劃使不同國(guó)家、不同地域的作家相聚于此，展開對(duì)話與交流。正如中國(guó)作協(xié)主席鐵凝在致辭中所說(shuō)：“開放互動(dòng)不僅是現(xiàn)代知識(shí)體系建構(gòu)及傳播的重要體現(xiàn)，更是異質(zhì)文明之間開展洽談、探討溝通的有效途徑。今日的相聚，是我們置身于世界格局進(jìn)行觀察和思考的一次寶貴機(jī)會(huì)?！?/p>

中國(guó)作協(xié)副主席、魯迅文學(xué)院院長(zhǎng)吉狄馬加致歡迎辭

中國(guó)作協(xié)副主席、魯迅文學(xué)院院長(zhǎng)吉狄馬加向在場(chǎng)作家們介紹，國(guó)際寫作計(jì)劃自2017年啟動(dòng)，是由中國(guó)作家協(xié)會(huì)主辦、魯迅文學(xué)院承辦的一項(xiàng)國(guó)際性文學(xué)交流項(xiàng)目。國(guó)際寫作計(jì)劃立足于世界文學(xué)的多元與共性，旨在構(gòu)建起不同文化傳統(tǒng)友好溝通的橋梁。國(guó)際寫作計(jì)劃為來(lái)自不同國(guó)家不同文明的作家搭建起文學(xué)交流的平臺(tái)，進(jìn)一步繼承發(fā)揚(yáng)傳統(tǒng)文學(xué)精神，并賦予其新的時(shí)代意義。

今日我們談起時(shí)代，意味著交流與融合，意味著永不止息的行走與發(fā)現(xiàn)，也意味著無(wú)數(shù)可能醞釀的新生。追尋時(shí)代意義，我們實(shí)際求索的是人類自身的生存，人類精神的密碼，人類心靈的秘境，因而“人類命運(yùn)共同體”是常被提及的名詞。就像吉狄馬加說(shuō)的那樣，不論人們身處何國(guó)、信仰如何、是否愿意，實(shí)際上已經(jīng)處在一個(gè)命運(yùn)共同體中。文明交流互鑒不應(yīng)該以獨(dú)尊某一種文明或者貶損某一種文明為前提，應(yīng)當(dāng)相互促進(jìn)、相映生輝。而文學(xué)正是“建設(shè)世界文明共榮之橋不可或缺的部分，這是身為文字創(chuàng)造者的榮耀，也是使命和擔(dān)當(dāng)?！?/p>

魯迅文學(xué)院常務(wù)副院長(zhǎng)徐可主持開幕式

魯迅文學(xué)院常務(wù)副院長(zhǎng)徐可介紹，魯院國(guó)際寫作計(jì)劃已經(jīng)舉辦四屆，共邀請(qǐng)到來(lái)自31個(gè)國(guó)家的37位作家、詩(shī)人、翻譯家來(lái)華進(jìn)行文學(xué)交流，“今天，我們又高興地迎來(lái)7位新朋友！”

卡特琳娜·穆里基（Katerina Mouriki），希臘兒童文學(xué)作家

吳耀宗（Wu Yeow Chong），新加坡詩(shī)人、小說(shuō)家、學(xué)者

施露 （Anna louise Stiggelbout，女），荷蘭漢學(xué)家，文學(xué)翻譯家

對(duì)于參加本屆魯院國(guó)際寫作計(jì)劃的7位作家來(lái)說(shuō)，來(lái)到位于北京北四環(huán)的魯院、來(lái)到此時(shí)的中國(guó)更具特殊意義——2019年是新中國(guó)成立70周年，作家們也期待通過(guò)文學(xué)旅途，在這個(gè)東方文明古國(guó)留下濃墨重彩的一筆。鐵凝說(shuō)，今天的中國(guó)，在吸收和借鑒世界優(yōu)秀文化精粹的同時(shí)，也滿腔熱忱地與世界分享中國(guó)燦爛悠久的文化和精神遺產(chǎn)。鐵凝的期待也如同所有熱愛(ài)文學(xué)、熱愛(ài)中國(guó)的人一樣，希望以本屆國(guó)際寫作計(jì)劃為契機(jī)，讓大家切實(shí)感受中國(guó)日新月異的變化和活力?！拔蚁嘈?，這將更新和放大作家的個(gè)人生命體驗(yàn)，以更廣大的格局和視角審視我們自身和我們所處的背景?！?/p>

林娜·克魯克（Halyna Kruk，女），烏克蘭詩(shī)人、兒童文學(xué)作家、評(píng)論家

達(dá)安·赫爾馬·范·沃斯（Daan Heerma van Voss），荷蘭青年小說(shuō)家、歷史學(xué)家

古列維奇?塔蒂亞娜?亞歷山大羅芙娜（Gurevich Tatiana Aleksandrovna ，女），俄羅斯詩(shī)人、編輯、翻譯家

金仁淑（Kim Insuk，女），韓國(guó)小說(shuō)家

早在去年，卡特琳娜·穆里基（Katerina Mouriki）在上海交流時(shí)，就有“大大超出了我的預(yù)期”的新體驗(yàn)。來(lái)自希臘的她年逾古稀，去年受邀參加上海國(guó)際寫作計(jì)劃——“這段經(jīng)歷堪稱神奇。雖然我廣泛游歷過(guò)歐美許多國(guó)家，但我不得不承認(rèn)，在上海度過(guò)的兩個(gè)月，讓我的美夢(mèng)成真。在那一段時(shí)間里，我受中國(guó)明代作家吳承恩的《西游記》的啟迪，居然完成了一部童話書的寫作?！笨ㄌ亓漳认Ｍ隰斣旱倪@一個(gè)月，能為年輕讀者寫點(diǎn)新東西。“我的腦海里已經(jīng)在醞釀一個(gè)關(guān)于大熊貓的故事，但愿可以最終成型?！?/p>

當(dāng)施露 （Anna louise Stiggelbout）上臺(tái)朗誦時(shí)，能夠感受到臺(tái)下作家們的驚奇，這位荷蘭漢學(xué)家說(shuō)得一口流利漢語(yǔ)。她自2006年開始做文學(xué)翻譯工作，譯有朱文、盛可以、畢飛宇、劉震云等中國(guó)作家作品，并相繼在荷蘭出版。2019年末，由她翻譯的三毛作品《撒哈拉的故事》將在荷蘭出版，這也是三毛作品首次被翻譯成荷蘭語(yǔ)。目前，施露正在進(jìn)行張悅?cè)欢唐≌f(shuō)集《十愛(ài)》的荷蘭文翻譯工作。她通過(guò)文學(xué)翻譯積極鼓勵(lì)和引導(dǎo)更多荷蘭讀者閱讀并了解中國(guó)文學(xué)，并參與舉辦了多種與中國(guó)文學(xué)有關(guān)的推介活動(dòng)。

接下來(lái)的一個(gè)月里，7位外國(guó)作家將與正在魯院學(xué)習(xí)的第十六期網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家培訓(xùn)班的學(xué)員們共同度過(guò)因文學(xué)而相識(shí)的時(shí)光，袁銳（筆名：靜夜寄思）作為代表學(xué)員發(fā)言，表達(dá)大家的共同期待：“這是一場(chǎng)特別的相遇，我們雖然來(lái)自不同地域、不同民族，擁有不同語(yǔ)言、不同膚色，因?yàn)槲膶W(xué)這個(gè)紐帶的存在，我們可以共同探討文學(xué)和寫作，為構(gòu)建人類命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)力量?！?/p>

外國(guó)作家們相聚暢聊

外國(guó)作家們合影留念

全體合影

（攝影：王紀(jì)國(guó)）