夏丏尊的兩部譯著
1932年1月1日出版的《中學(xué)生》新年號，有魯迅的《答〈中學(xué)生〉雜志社問》。
說是魯迅答《中學(xué)生》雜志社問，其實(shí)就是魯迅與主持《中學(xué)生》雜志社編務(wù)的夏丏尊、葉圣陶等人與《中學(xué)生》讀者的對話。對于魯迅所說，夏丏尊當(dāng)有切身感受。那時候，國民黨當(dāng)局對意識形態(tài)的控制相當(dāng)嚴(yán)厲，夏丏尊有兩部譯著——《愛的教育》和《國木田獨(dú)步集》，居然也成了控制對象。
《愛的教育》是意大利作家亞米契斯的日記體小說，原名《考萊》，意大利語“心”的意思，原書在1904年已有近300個版本，各國幾乎都有譯本，書名并不一致，如日譯本就名為《愛的學(xué)?！?。1923年，夏丏尊在春暉中學(xué)任教時，將此書由日譯本譯為中文，在上?！稏|方雜志》連載，后由上海商務(wù)印書館出版，1926年3月改由開明書店印行，列為世界少年文學(xué)叢書之一。夏丏尊在《譯者序言》里說，他在1920年得到這部小說的日文譯本，一邊讀一邊流淚。因?yàn)椤皶袛⑹鲇H子之愛，師生之情，朋友之誼，鄉(xiāng)國之感，社會之同情，都已近于理想的世界，雖是幻影，使人讀了覺到理想世界的情味，以為世間要如此才好”。所以他當(dāng)時就許愿，一定要把這部小說譯出來，不光是給孩子們讀，還要介紹給父母和教師們讀，讓父母和教師都跟他一樣，流一些慚愧的眼淚，感動的眼淚——他認(rèn)為這比給孩子們讀更為重要。這本書之所以引起夏丏尊的共鳴，因?yàn)檫@種“理想世界的情味”，與他的教育理念正相吻合。從浙江兩級師范學(xué)堂到春暉中學(xué)，再到立達(dá)學(xué)園和暨南大學(xué)，在他的教育生涯中，就一直貫穿著“情愛”二字。他在開明版《愛的教育》的《譯者序言》中就把辦學(xué)校比作是“挖池塘”，把“情愛”比作是池塘里的水。他說：學(xué)校教育“好像掘池，有人說四方形好，有人又說圓形好，朝三暮四地改個不休，而于池的所以為池的要素的水，反無人注意。教育上的水是什么？就是情，就是愛。教育沒有了情愛，就成了無水的池，任你四方形也罷，圓形也罷，總逃不了一個空虛”。
《愛的教育》一出版就受到教育界的重視和歡迎，許多中小學(xué)把它定為學(xué)生必讀的課外書，許多教師認(rèn)真地按照小說中寫的來教育他們的學(xué)生。直到今天，還有教育工作者認(rèn)為，“在中國現(xiàn)代文化教育史上，夏先生最大的貢獻(xiàn)，也許正是把這本書帶到了中國”。
國木田獨(dú)步是日本小說家、詩人，一生寫了幾十部短篇小說和大量詩歌、評論、書簡、日記等，其深受華茲華斯的唯情論和“返回自然說”的影響。處女作《源老頭兒》寫一個孤苦伶仃的老人因收養(yǎng)的少年乞丐離他而去，失去精神的寄托，終于自殺?！杜Ｈ夂婉R鈴薯》反映知識分子的苦悶?！洞壶B》塑造了一個熱愛大自然、向往自由的“白癡”少年的形象，并對他寄予深切的同情。《窮死》和《竹柵門》是他晚年的代表作，真實(shí)地反映了勞動群眾貧困的生活。其早期作品具有濃厚的浪漫主義抒情風(fēng)格，以后轉(zhuǎn)向現(xiàn)實(shí)主義，有些作品則帶有自然主義傾向，流露出感傷、悲觀的情緒?！秶咎铼?dú)步集》則是夏丏尊翻譯的國木田獨(dú)步的短篇小說集，內(nèi)收小說五篇，1927年8月由上海文學(xué)周報社出版，開明書店發(fā)行，書前有關(guān)于國木田獨(dú)步的導(dǎo)言。
魯迅曾多次為夏丏尊的這兩部譯著成為國民黨實(shí)行文化專制的犧牲品鳴不平。1933年11月3日，他給鄭振鐸的信中說，“連《國木田獨(dú)步集》也指為反動書籍，你想怪不怪”。1933年11月14日在給日本友人山本初枝的信中說：“上海依然很寂寞，到處呈現(xiàn)不景氣，與我初來時大不相同。對文壇和出版界的壓迫，日益嚴(yán)重，什么都禁止發(fā)行，連亞米契斯的《愛的教育》，國木田獨(dú)步的小說選集也要沒收，簡直叫人啼笑皆非。我的作品，不論新舊，全在禁止之列。當(dāng)局的仁政，似乎要餓死我了事?！?933年12月5日，魯迅在《上海所感》這篇雜文中揭露這種文化專制主義時，又說到夏丏尊的這兩部譯著：“用筆的人更能感到的，是所謂文壇上的事。有錢的人，給綁匪架去了，作為抵押品，上海原是常有的，但近來卻連作家也往往不知所往。有些人說，那是給政府那面捉去了，然而好像政府那面的人們，卻道并不是。然而又好像實(shí)在也還是在屬于政府的什么機(jī)關(guān)里的樣子。犯禁的書籍雜志的目錄，是沒有的，然而郵寄之后，也往往不知所往。假如是列寧的著作罷，那自然不足為奇，但《國木田獨(dú)步集》有時也不行，還有，是亞米契斯的《愛的教育》。不過，賣著也許犯忌的東西的書店，卻還是有的，雖然還有，而有時又會從不知什么地方飛來一柄鐵錘，將窗上的大玻璃打破，損失是二百元以上?！?/p>
夏丏尊并不是職業(yè)政治家，也不是對政治有特別興趣的人，他有強(qiáng)烈的正義感，卻沒有政治背景；他的譯著《愛的教育》與《國木田獨(dú)步集》也沒有鮮明的政治色彩。魯迅以夏丏尊的這兩部譯著作為典型事例，十分準(zhǔn)確地說明當(dāng)年的國民黨政府搞文化專制主義，已經(jīng)到了神經(jīng)過敏的地步。
當(dāng)然，無論是魯迅，還是夏丏尊，都不會屈服于這種政治上的高壓。1935年，瞿秋白遇害后，魯迅抱病編輯瞿秋白的譯文集《海上述林》，就得到夏丏尊以及鄭振鐸、章雪琛、葉圣陶等人的資助。這是對于烈士的紀(jì)念，也是對于屠伯的抗?fàn)帯?/p>
