中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

近日召開(kāi)的兩會(huì)，讓數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)又一次走進(jìn)人們的視線。疫情下，文化新業(yè)態(tài)興起，在線教育、在線辦公、線上休閑娛樂(lè)、直播帶貨、社交電商等行業(yè)既滿足了人們的生產(chǎn)生活需求，又拓展了新的消費(fèi)場(chǎng)景。其中，以網(wǎng)絡(luò)文學(xué)為代表的在線文學(xué)行業(yè)正面臨轉(zhuǎn)型新時(shí)代，網(wǎng)文出海的速度亦在不斷加快。

根據(jù)閱文集團(tuán)的數(shù)據(jù)，今年一季度新增網(wǎng)文作者33萬(wàn)，環(huán)比增長(zhǎng)129%；新增作品數(shù)量超52萬(wàn)部，同比增長(zhǎng)約1.5倍。

網(wǎng)文出海

新增作者33萬(wàn)，湖北作家新增近萬(wàn)人

閱文集團(tuán)數(shù)據(jù)顯示，今年一季度，平臺(tái)新增作者33萬(wàn)，環(huán)比增長(zhǎng)129%；新增作品數(shù)量超52萬(wàn)部，同比增長(zhǎng)約1.5倍。廣東、江蘇、山東、河南、四川作者最愛(ài)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作，而湖北新增作者近萬(wàn)人，也首次躋身作者排行榜前六名。

其中，在湖北省尤為突出?！胺獬恰逼陂g，閱文旗下湖北作者新增數(shù)量近萬(wàn)人，湖北地區(qū)新增作品總量超1.3萬(wàn)部，環(huán)比增長(zhǎng)170%，遠(yuǎn)高于全國(guó)平均水平。同時(shí)，湖北地區(qū)在線閱讀用戶數(shù)量同比增長(zhǎng)28%，用戶閱讀時(shí)長(zhǎng)環(huán)比提升43%。

《一諾必達(dá)》

這些創(chuàng)作的文字中，既有為祖國(guó)加油鼓氣的激昂文字，又有表達(dá)自己居家隔離期間的各種生活趣事，有勵(lì)志熱血的，也有詼諧幽默的。例如“包子二爺”筆下的《你好普通人》致敬一線的工作人員，致敬每一個(gè)貢獻(xiàn)力量的普通人；李開(kāi)云的《國(guó)家戰(zhàn)疫》寫的是在口罩廠打工的王大強(qiáng)，無(wú)奈拿著老板給的用來(lái)抵工資的3萬(wàn)個(gè)口罩，踏上了一場(chǎng)啼笑皆非的人間旅途。夢(mèng)風(fēng)的《一諾必達(dá)》寫的是快遞員為抗疫前線運(yùn)送緊急物資的故事。

夢(mèng)風(fēng)告訴澎湃新聞?dòng)浾?，自己和妻子都是在上海工作的湖北人，兩人的家鄉(xiāng)都是疫情最嚴(yán)重的地方?！氨緛?lái)每年春節(jié)我們一家都會(huì)回武漢老家過(guò)年，但是今年由于妻子在上海待產(chǎn)所以沒(méi)有回武漢。我在大年初一迎來(lái)了第二個(gè)孩子的誕生，收獲幸福的同時(shí)，又為身在武漢的親友而擔(dān)憂?！?/p>

他是一家快遞公司的管理人員，在他看來(lái)，盡管和一線的醫(yī)護(hù)人員相比，快遞從業(yè)者只是后勤保障人員，但是后勤保障成功與否也關(guān)系到前線能否打勝仗。由此，激發(fā)了以配送緊急物資為主線的創(chuàng)作靈感。

在內(nèi)容創(chuàng)作題材方面，過(guò)去玄幻言情題材居多，而一季度現(xiàn)實(shí)題材創(chuàng)作更受關(guān)注。醫(yī)療題材小說(shuō)閱讀量上漲，例如“真熊初墨”是一位醫(yī)生，他筆下的《手術(shù)直播間》在疫情期間得到讀者的追捧。過(guò)去，閱文平臺(tái)以長(zhǎng)篇小說(shuō)為主，疫情期間，許多作家更青睞“短篇小說(shuō)”“輕小說(shuō)”，創(chuàng)作數(shù)量增長(zhǎng)分別超過(guò)400%以及150%。

網(wǎng)文出海成規(guī)模，“標(biāo)準(zhǔn)化”成方向

在線上文化升溫的同時(shí)，網(wǎng)文行業(yè)的出海步伐也在不斷加快，在此之前，網(wǎng)文出海經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的發(fā)展過(guò)程，最早可追溯至2001年，當(dāng)時(shí)以借助出版向海外華語(yǔ)群體輸出。2005年左右，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正式獲得了外文出版的授權(quán)，揭開(kāi)了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海1.0時(shí)代的序幕。

此后，大量線上翻譯平臺(tái)出現(xiàn)，網(wǎng)文翻譯一度由大量民間翻譯組承擔(dān)，例如知名翻譯網(wǎng)站“武俠世界”，讀者構(gòu)成中，40%來(lái)自北美，25%來(lái)自東南亞，35%來(lái)自西歐。網(wǎng)站有30多個(gè)譯者團(tuán)隊(duì)，譯者約40人，已翻譯完成《盤龍》《光之子》《星辰變》等7部網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，《斗破蒼穹》《逆天邪神》《仙逆》《武動(dòng)乾坤》等30余本網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)。

但是，由民間組織提供的翻譯長(zhǎng)期有不標(biāo)準(zhǔn)、不準(zhǔn)確的問(wèn)題，2017年，“起點(diǎn)國(guó)際”上線后，統(tǒng)一組織“翻譯孵化計(jì)劃”，對(duì)網(wǎng)文譯者進(jìn)行培訓(xùn)考核，對(duì)翻譯工作施行標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化，并且建立了專有名詞的詞匯庫(kù)，如后天（Postnatal）、先天（Connate）、天劫（Heavenly Tribulation）、靈寶（Numinous treasure）、三千世界（Trichiliocosm）、真仙（Perfected Immortal）、太乙（Primordial Unity）、大羅（Zenith Heaven）、筑基（Foundation Establishment）、法器（Dharma artifact）等。

在閱文集團(tuán)的海外門戶“起點(diǎn)國(guó)際”上，網(wǎng)文題材包羅萬(wàn)象：如體現(xiàn)中國(guó)傳統(tǒng)文化尊師重道的《天道圖書館》；來(lái)源于東方神話傳說(shuō)故事的《巫神紀(jì)》；弘揚(yáng)傳統(tǒng)美食的《異世界的美食家》；體現(xiàn)醫(yī)學(xué)發(fā)展的《大醫(yī)凌然》；具有奇幻特色的《放開(kāi)那個(gè)女巫》；講述熱血拼搏故事的《全職高手》等，在海外讀者中有著很高的人氣。

除此之外，以小說(shuō)為原點(diǎn)，衍生出的IP出海也成為文化出海的重要一環(huán)。根據(jù)《成就新時(shí)代的中國(guó)文化符號(hào)：2018-2019年度文化IP評(píng)價(jià)報(bào)告》發(fā)布的“2018-2019年度中國(guó)IP海外評(píng)價(jià)TOP20”，有10個(gè)為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)。其中閱文集團(tuán)旗下網(wǎng)文作品占了7席，分別為《妖神記》、《全職高手》、《斗羅大陸》、《天盛長(zhǎng)歌》、《扶搖》、《斗破蒼穹》、《武極天下》，男頻、女頻作品兼具，題材涵蓋了傳統(tǒng)文化與當(dāng)代中國(guó)文化。