“林紓譯小說”問世121年，《林譯小說精選十種》再現(xiàn)經(jīng)典
自十九世紀(jì)末至二十世紀(jì)二十年代，福建文人林紓借助通曉外語的口譯者，以古文家的擅場(chǎng)筆述了大量外國文學(xué)作品，廣受矚目。其譯作與嚴(yán)復(fù)的“嚴(yán)譯名著”分庭抗禮，世稱“林譯小說”。
今年是“林譯小說”問世121周年，草鷺文化聯(lián)合商務(wù)印書館特于6月推出《林譯小說精選十種》。
《林譯小說精選十種》
《林譯小說精選十種》（下文簡稱“新精選”）由中國海洋大學(xué)文學(xué)與新聞傳播學(xué)院中文系副教授張治主編，入選作品包括林紓成名譯著、小仲馬的《茶花女遺事》（即《茶花女》），華盛頓·歐文的《大食故宮馀載》（即《阿爾罕伯拉》），斯威佛特（斯威夫特）的《海外軒渠錄》（即《格列佛游記》前半部），西萬提司（塞萬提斯）的《魔俠傳》（即《堂吉訶德》），預(yù)勾（雨果）的《雙雄義死錄》（即《九三年》）等。整套書參照民國時(shí)期原版復(fù)刻，嚴(yán)格按照原書的尺寸設(shè)計(jì)，希望讀者能夠通過書本重溫當(dāng)時(shí)的歷史語境與審美情景。
出版界對(duì)“林譯小說”有過多次精選結(jié)集
“林譯小說”與商務(wù)印書館有著特別的緣分。在清末民初，商務(wù)印書館刊行“說部叢書”，收集“翻譯小說”三百余種，其中有一百二十多種出自林譯，即以此而別立一套“林譯小說叢書”。當(dāng)時(shí)“林譯小說”涉及歐美名家經(jīng)典作品極多，幾乎都是首次引入中國。1981年，商務(wù)印書館又有新版“林譯小說叢書”，編選其中十種，重新排印，大受讀書界歡迎。
張治告訴澎湃新聞?dòng)浾撸?dāng)代出版界對(duì)“林譯小說”有過多次精選結(jié)集，影響最大的還是商務(wù)印書館1981年的“林譯小說叢書”。那套書收林譯小說十種，共十一冊(cè)，多了一冊(cè)《林紓的翻譯》，收錄了鄭振鐸、錢鍾書、阿英和馬泰來四位的研究文章。
“那套書的特點(diǎn)是：簡體橫排的整理本，加以現(xiàn)代漢語標(biāo)點(diǎn)，適合普通讀者閱讀；選目精當(dāng)，包括了《巴黎茶花女遺事》《塊肉余生述》《吟邊燕語》《不如歸》《黑奴吁天錄》《撒克遜劫后英雄略》《迦茵小傳》《拊掌錄》《離恨天》《現(xiàn)身說法》這十部最廣為人知的林譯小說；作為研究資料匯總的《林紓的翻譯》，學(xué)術(shù)價(jià)值很高?！?/p>
張治說，《林紓的翻譯》收入文章四篇，鄭振鐸的文章是林紓?cè)ナ篮蟮谝黄w棺定論之作，錢鍾書的同書題文章表彰了林紓看似過時(shí)其實(shí)更經(jīng)得起時(shí)間考驗(yàn)的翻譯風(fēng)格，阿英作為最早的近代文學(xué)資料收藏大家對(duì)林紓第一部翻譯作品提供了一些史料說明，而馬泰來寫的《林紓翻譯作品全目》是第一個(gè)整理林譯小說及其原作底本情況的專業(yè)目錄。
此番“新精選”有何特別？
“新精選”延續(xù)了十種的規(guī)模，但在很多地方有不同的考慮。張治說，首先選集采用原書復(fù)刻的形式，除了紙張質(zhì)量自然有所不同，版式、尺寸、封面，乃至?xí)械膹V告頁，都與一百年前商務(wù)印書館的版式保持了一致。“原書大多數(shù)用的是‘林譯小說叢書’的前身——‘說部叢書’本，適當(dāng)選用個(gè)別‘林譯小說叢書’本以展示不同面貌，而《巴黎茶花女遺事》用的是1923年12月商務(wù)印書館第一版排印本。此前，商務(wù)印書館在慶祝建館一百二十周年時(shí)還曾出過一盒紀(jì)念特藏，收入了《茶花女遺事》的復(fù)刻影印本，采用的是1928年第五版，這里選用不同的影印底本還是很有意義的?！?/p>
之所以堅(jiān)持原書復(fù)刻，張治表示是因?yàn)椤傲肿g小說”不僅屬于中國文學(xué)現(xiàn)代化過程中廣泛吸收“歐風(fēng)美雨”之養(yǎng)料的成果，同時(shí)也見證了中國近代出版事業(yè)的發(fā)展歷程。采用原書復(fù)刻的方式才能傳遞盡可能貼近歷史的時(shí)代信息與文本形態(tài)。
其次，“新精選”在不刻意回避傳統(tǒng)經(jīng)典選目的代表性基礎(chǔ)上也做出調(diào)整，盡量兼顧名家分布、國別、不同主題和不同形式，體現(xiàn)林譯小說的豐富性。
張治表示，有些調(diào)整是和這些年大家的文學(xué)趣味有關(guān)，比如《大食故宮馀載》是非常精巧別致的安達(dá)露西亞歷史名跡寫真，林紓以筆記小說體譯成，獨(dú)具一份魅力，今天看來反倒在比膾炙人口的《拊掌錄》更有意思了；《滑稽外史》是被錢鍾書稱贊為筆力有時(shí)勝過原作的林譯典范，也值得人們加以重視；經(jīng)得起時(shí)間考驗(yàn)的哈葛德小說，重點(diǎn)應(yīng)該還是他的冒險(xiǎn)小說，而非《迦茵小傳》這種作品?！霸俦热缈履稀さ罓?，我非常不滿的就是反而國內(nèi)出版界一直只盯著他的福爾摩斯系列，忽視他其他方面的才華，要知道日本現(xiàn)在出的柯南·道爾全集，已經(jīng)到第三、四十卷了，因此我們覺得選一部他的歷史小說，更能體現(xiàn)出林譯小說當(dāng)年的眼界?！?/p>
他還特別提到托爾斯泰的短篇集《羅剎因果錄》，“很有意思的是，林紓在1914年以后，才開始與陳家麟合作陸續(xù)從英譯本翻譯托爾斯泰的小說，一共出了十部長篇或中短篇集?！读_剎因果錄》是最早的一個(gè)短篇集，原作看來都并不特別著名，更糟糕的是里面誤收了一篇《梭倫格言》，并非托爾斯泰所作，是《秋燈談屑》里的。但這畢竟是最早的一個(gè)林譯托爾斯泰小說集，從中我們或許可以更多感受到林紓在習(xí)慣了英法紳士們的世界之后，如何開始認(rèn)知俄羅斯文學(xué)的深邃和獨(dú)特。因此，選收這部小說集還是很有意義的?！?/p>
最后，“新精選”也加上了張治寫的長序，加上注釋有四萬多字，被單獨(dú)印成一小冊(cè)?！拔蚁Ｍ阱X鍾書、馬泰來兩位觀點(diǎn)和結(jié)論的基礎(chǔ)上，來對(duì)目前林譯小說的研究現(xiàn)狀做一個(gè)概括，同時(shí)對(duì)林譯小說的價(jià)值給予盡量全面的評(píng)估。不敢‘自賣自夸’，但總覺得，即便是看似學(xué)術(shù)含量不高的編選工作，其背后有沒有基本的研究眼光和學(xué)術(shù)立場(chǎng)，還是很重要的?！?/p>
在譯述外國小說的文言文中感受文字別樣魅力
細(xì)心的讀者會(huì)發(fā)現(xiàn)，“塞萬提斯”在當(dāng)時(shí)被譯為“西萬提司”，《格列佛游記》被譯為《海外軒渠錄》……這些譯名上的不同，會(huì)在獨(dú)立成冊(cè)的《序》中加以說明。
“復(fù)刻本追求原樣重現(xiàn)，自然要保持獨(dú)立的歷史形態(tài)和風(fēng)格。今天絕大多數(shù)中文讀者應(yīng)該早已練就很高的甄別能力，不太會(huì)犯類似于把‘涂爾干’、‘杜爾凱姆’、‘迪爾海姆’當(dāng)成不同人的錯(cuò)誤。錢鍾書曾說，好的翻譯應(yīng)該使讀者想要進(jìn)一步去認(rèn)識(shí)原作，而不是停留于此。而林譯小說在他眼中就是如此。假如此說成立，我們就更不必?fù)?dān)心自己暫時(shí)不知道西萬提司就是塞萬提斯、《海外軒渠錄》今題《格列佛游記》了?！睆堉握f。
在他看來，“新精選”的讀者可以分成三個(gè)部分：“首先是專業(yè)讀者，他們要求的是學(xué)術(shù)用途和價(jià)值，高保真的影印本最適合。第二部分是一般意義上的文學(xué)愛好者，他們大多熟悉和熱愛林紓所譯的那些名家名作，想必樂于從清末民初外國文學(xué)的文言最上乘譯本中找到既親切又新奇的閱讀感受。但我想還應(yīng)該存在第三部分的讀者，他們應(yīng)該是不同年齡段里迫切希望學(xué)一點(diǎn)文言文知識(shí)和能力的人。傳統(tǒng)國學(xué)經(jīng)典里有的是帝王將相、才子佳人，缺少的是‘林譯小說’中的海外奇遇、異國風(fēng)光以及西方現(xiàn)代社會(huì)的生活氣息。而作為桐城古文殿軍的林紓，用以譯述外國小說的文言文，也不同于傳統(tǒng)意義的‘古文’，而是有很多被他改造得靈活生動(dòng)的新式表達(dá)?！?/p>
附《林譯小說精選十種》目錄及參照原版：
1. [法]小仲馬：《茶花女遺事》（La Dame aux Camélias，即《茶花女》）（商務(wù)1923年版）
2. [英]哈葛德：《三千年艷尸記》（She, a History of Adventure，即《她》）（2冊(cè)，商務(wù)1915年版）
3. [英]卻而司迭更司（狄更斯）：《滑稽外史》（Nicholas Nickleby，即《尼古拉斯·尼克貝》）（6冊(cè)，商務(wù)1915年版）
4. [美]華盛頓·歐文：《大食故宮馀載》（The Alhambra: The Historical Stories，即《阿爾罕伯拉》）（商務(wù)1914年版）
5. [英]斯威佛特（斯威夫特）：《海外軒渠錄》（Gulliver’s Travels，即《格列佛游記》前半部）（商務(wù)1914年版）
6. [法]預(yù)勾（雨果）：《雙雄義死錄》（Quatre-vingt-treize，即《九三年》）（商務(wù)1921年版）
7. [西]西萬提司（塞萬提斯）：《魔俠傳》（Don Quijote，即《堂吉訶德》，系故事梗概本）（2冊(cè)，商務(wù)1922年商務(wù)初版）
8. [俄]托爾斯泰：《羅剎因果錄》（托爾斯泰短篇小說集）（商務(wù)1915年版）
9. [英]司各特：《撒克遜劫后英雄略》（Ivanhoe，即《艾凡赫》）（2冊(cè)，商務(wù)1914年版）
10. [英]科南達(dá)利（柯南·道爾）：《黑太子南征錄》（The White Company，即《白衣縱隊(duì)》）（2冊(cè)， 商務(wù)1915年版）
