《遠(yuǎn)航船》
安東尼奧·洛博·安圖內(nèi)斯
十八或是二十年前去安哥拉的路上他曾途經(jīng)里斯本，而他記得最清楚的是下榻的雷東多伯爵寄宿旅館里吱呀作響的大桶以及女人歇斯底里的抱怨聲中父母的爭(zhēng)執(zhí)。他記得公共衛(wèi)生間的水池，巴洛克風(fēng)格的龍頭像魚一樣，從切開的喉嚨處吐出棕褐色眼淚般的水珠，那次他還撞見一位老先生，褲子垂在膝蓋處，在廁所里微笑。到了晚上，每當(dāng)他打開窗，就會(huì)看見燈火通明的中國(guó)餐館，看見陰影里冰川在家用電器商店里夢(mèng)游，看見人行道護(hù)欄上金色的長(zhǎng)發(fā)。這也是為什么他會(huì)因?yàn)楹ε露虼?，他害怕的是在生銹的魚狀龍頭后面碰見帶笑的老紳士，或是用小拇指晃動(dòng)著房間鑰匙的長(zhǎng)發(fā)女子，正拖著公證員往前面走廊走去。最后他入睡的時(shí)候會(huì)夢(mèng)見科魯希無窮無盡的道路，修道院長(zhǎng)的庭院里孿生的檸檬樹，還有失明的爺爺，眼睛像雕塑一般光滑，正坐在酒館門前的小凳上，與此同時(shí)，一群救護(hù)車呼嘯著穿過戈麥斯·弗雷雷路，朝著圣若澤醫(yī)院駛?cè)ァ?/p>
上船當(dāng)天，在穿過一條窄巷之后——里面滿是喪失理智的女伯爵的宅邸，售賣精神錯(cuò)亂小鳥的店鋪，還有針對(duì)游客的酒吧，英國(guó)人會(huì)去那里進(jìn)行每天早上的杜松子酒輸液——出租車在特茹河岸一塊沙地邊緣將我們放了下來，按照旁邊火車站站牌的說法，這里名叫貝倫，左右一邊是一桿秤，另一邊是個(gè)小便池，而他遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見數(shù)以百計(jì)的人和牛群，他們正往一個(gè)大工地運(yùn)石塊，領(lǐng)頭的是穿著緋衣的侍從，正無動(dòng)于衷地面對(duì)著廣場(chǎng)上的汽車，他看見旅游車，里面裝著離異的美國(guó)人和西班牙神甫，還有什么都要照下來的近視的日本人，正在用武士般尖銳的聲調(diào)交談。接著我們把行李放在地上，底下是百子蓮，機(jī)械噴頭正使勁按照環(huán)形噴灑，旁邊是在林蔭道下水管間工作的工人，那些管道通往雷斯特洛的足球場(chǎng)和高樓，這樣佛得角人的拖拉機(jī)就和畜力車迎面相遇，畜力車上裝載著公主墓碑和成堆蓋在祭壇上的阿拉伯花紋布。我們經(jīng)過一塊標(biāo)牌，上面指明那棟未完成的建筑名叫哲羅姆，我們看見了遠(yuǎn)處河中央的塔樓，被伊拉克石油工人環(huán)繞，保衛(wèi)祖國(guó)不受卡斯蒂利亞的入侵，而在近處，在河岸翻卷的波浪里，在船槳和忙碌的小艇之間，我們發(fā)現(xiàn)了一艘做出大發(fā)現(xiàn)的遠(yuǎn)航船，它正等待著殖民者，鐵錨定在河泥里，袖口鑲著花邊的海軍上將靠在上甲板的舷壁上，見習(xí)水手爬到桅桿上整理風(fēng)帆，準(zhǔn)備迎接帶著噩夢(mèng)和梔子氣息的無遮無蔽的大海。
當(dāng)年父親在到達(dá)博哈多爾角前就死于壞血病，船頭劃過的水面如同圖書館里的灰塵一樣靜謐，接下來的一個(gè)月人們慢慢腐爛，吃的只有栗子和咸肉，直到風(fēng)一吹連頭骨都震動(dòng)起來，暴亂未遂被吊死在纜索上的水手像枝形吊燈的墜子一般互相碰撞，大西洋的海鷗和鳶鳥已將他們的毛發(fā)啄了個(gè)干凈。七場(chǎng)血腥的暴動(dòng)，十一次迷途海豚的襲擊，不可勝數(shù)的彌撒，還有一場(chǎng)暴風(fēng)雨恰似上帝因?yàn)榻Y(jié)石失眠時(shí)的嘆息，這之后桅頂守望的水手終于喊出了一聲“陸地”，船長(zhǎng)抓住船尾的望遠(yuǎn)鏡，羅安達(dá)灣就這么因?yàn)檎凵漕嵉怪霈F(xiàn)在遠(yuǎn)方：最高處的圣保羅要塞，漁民的小船，一艘海軍護(hù)航艦，女士們?cè)谧貦皹湎缕分?，種植園主在拱廊下的糕點(diǎn)店里一邊讓人擦皮鞋一邊讀著報(bào)。
而現(xiàn)在，隨著飛機(jī)降落在里斯本的跑道上，顯圣區(qū)的建筑、布滿鋼琴碎片和廢舊汽車殘骸的空地，還有那些他不知道名字的墓地和營(yíng)房，這一切都讓他吃驚，就好像他來到了一座陌生的城市，里面缺少了十八年前的公證員和救護(hù)車，讓他無法辨識(shí)出這就是他的城市。他和黑白混血的女人還有孩子一起，之前在羅安達(dá)機(jī)場(chǎng)的候機(jī)廳耽擱了一個(gè)星期，躺在地上，裹著毯子，被饑餓還有尿急折磨，身處大箱、小包、小孩、哭泣和臭氣的一片混亂之中，等待有空位逃離安哥拉，逃離每天身著迷彩的黑人在街道上揮舞歡唱的機(jī)關(guān)槍，那些黑人被須后水和權(quán)力迷醉，已經(jīng)醉得不能自拔。一名秘書翻閱著文件，每過一小時(shí)會(huì)在躺著的人身上跨過，擠毛巾一般說出一個(gè)名字，而在玻璃后面是安盟的民兵，他們戴著毛皮手鐲，拿著插羽毛的長(zhǎng)矛，由美國(guó)和中國(guó)的顧問帶領(lǐng)，在天花板的熒光管下監(jiān)視著我們。
他們把我驅(qū)趕到的地方不是我離開那天早上如迷宮一般的市場(chǎng)，那里緊挨著狂躁女伯爵的府第，以及滿是面無血色外國(guó)人昏暗陰影的酒吧；不是特茹河邊的沙灘，上面有修道院，石匠將石灰?guī)r切割成大塊；不是拉車的牛群還有騾子，也沒有工程師操著類似加利西亞餐廳侍者說的語言，對(duì)著助手嚷著簡(jiǎn)短的哀歌般的話；不再有人賣蛋，賣雞，賣赤鯛，賣阿爾加維煙囪模型，賣鐵皮玩具；不再有木質(zhì)案板上洋蔥清楚的眼淚，也沒有吉卜賽女人使出玄奧而又火燒火燎的魔力，用會(huì)有副王作為裙下之臣的承諾，讓人老珠黃的處女沖昏頭腦；也沒有帶藍(lán)色擋風(fēng)板的旅游巴士、橋下的三角快帆船和土耳其貨船；我被帶到的地方是一幢破破爛爛的水泥樓房，在威士忌免稅店的旁邊，國(guó)內(nèi)和國(guó)際航班的告示板撥動(dòng)著彩色的水泡。角落處有一臺(tái)售賣巧克力和香煙的機(jī)器，因?yàn)榘l(fā)燒在顫抖，經(jīng)過一番復(fù)雜的吞咽硬幣之后嘔吐出焦糖，而坐飛機(jī)的乘客像是在遭洗劫過后的雜貨店、面包店或是肉鋪排隊(duì)，尋找著已經(jīng)賣空了的大米、面包和肉類，卻發(fā)現(xiàn)只剩下掃帚還沒清理干凈的灰塵、面包皮和油脂，還有一名店員在柜臺(tái)后面一邊搖頭一邊指著空空如也的貨架。然后他回憶起在安哥拉最后的那些日子，那些忐忑的黃昏，流浪兒在襲擊市中心的辦公樓和公寓，房屋正面布滿彈孔，馬爾紹區(qū)的有功女子沒了主顧，在吉普車前燈和火車尾部信號(hào)燈交會(huì)的小巷，向隨便什么人展開塞壬空蕩的大腿。
