第四屆中國(guó)“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)+”大會(huì)“走出去”論壇順利舉行
2020年9月6日，第四屆中國(guó)“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)+”大會(huì)“走出去”論壇在京成功舉辦，本屆論壇由第四屆中國(guó)“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)+”大會(huì)組委會(huì)主辦，推文科技和人民閱讀承辦。
中共北京市委宣傳部出版處一級(jí)調(diào)研員羅煒寰，出版處四級(jí)調(diào)研員祖鐵剛，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)專家、國(guó)際傳播學(xué)者肖驚鴻，北京大學(xué)中文系教授、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)研究中心主任邵燕君，推文科技CEO童曄，人民日?qǐng)?bào)數(shù)字傳播有限公司數(shù)字資產(chǎn)部總經(jīng)理、人民閱讀信息科技有限公司常務(wù)副總經(jīng)理魏艷，起點(diǎn)國(guó)際負(fù)責(zé)人陳姍姍及知名網(wǎng)絡(luò)作家驃騎、楊十六等近百位來(lái)自網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)的嘉賓齊聚一堂。
文化作為一種軟實(shí)力，在綜合國(guó)力競(jìng)爭(zhēng)中起著不可替代的作用。推動(dòng)中國(guó)文化走出去，已成為我國(guó)提高國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力、增強(qiáng)綜合國(guó)力的重要手段。論壇現(xiàn)場(chǎng)，嘉賓圍繞“讓中國(guó)好故事全球傳播”主題，探討中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播的新途徑、新方法、新機(jī)制。
讓好故事全球傳播成為行業(yè)愿景
中國(guó)網(wǎng)文進(jìn)入”規(guī)?；龊！靶聲r(shí)代
中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)成為中國(guó)故事海外傳播的新亮點(diǎn)，不僅完成了從文本輸出到模式輸出的轉(zhuǎn)變，還完成了從單本作品到多部作品的批量出海，目前進(jìn)入通過(guò)AI翻譯規(guī)?；龊５碾A段。
人民閱讀信息科技有限公司常務(wù)副總經(jīng)理魏艷在致辭中稱，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品深得全世界讀者喜愛(ài)，也面臨著一些挑戰(zhàn)。一方面是版權(quán)問(wèn)題，二是網(wǎng)文出海要因地制宜，三是在出海的時(shí)候需要解決語(yǔ)言障礙。人民閱讀致力于為人民群眾提供優(yōu)質(zhì)的內(nèi)容服務(wù)，升華內(nèi)容價(jià)值，傳播主流思想。希望能夠通過(guò)一系列活動(dòng)助力推動(dòng)青少年網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的發(fā)展，培養(yǎng)更多優(yōu)秀的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)青少年人才，為中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的探索及出海打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。
論壇現(xiàn)場(chǎng)，推文科技首席內(nèi)容官楊勇發(fā)表了《中國(guó)網(wǎng)文出海行業(yè)洞察》的主題演講，他表示：中國(guó)2019年海外中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的用戶數(shù)量達(dá)到3193.5萬(wàn)，市場(chǎng)規(guī)模4.6億。中國(guó)網(wǎng)文出海機(jī)遇與挑戰(zhàn)并存，讓中國(guó)好故事全球傳播，是推文科技上線網(wǎng)文出海開(kāi)放平臺(tái)“推文出海網(wǎng)”、提供網(wǎng)文出海行業(yè)整體解決方案、啟動(dòng)中國(guó)網(wǎng)文聯(lián)合出海計(jì)劃的最大意義。過(guò)去幾年，推文科技一步步把“讓好故事全球傳播”這句話，從PPT上的8個(gè)字，轉(zhuǎn)化為引領(lǐng)公司前進(jìn)的使命召喚，再到今天成為整個(gè)行業(yè)的共同愿景。
起點(diǎn)國(guó)際海外業(yè)務(wù)負(fù)責(zé)人陳姍姍表示：WEBNOVEL覆蓋全球超過(guò)200個(gè)國(guó)家和地區(qū)，提供包括英語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、印尼語(yǔ)等7個(gè)語(yǔ)言的作品和服務(wù)，以閱文集團(tuán)的白金大神愛(ài)潛水的烏賊《詭秘之主》為例，在WEBNOVEL收獲超過(guò)2400萬(wàn)的閱讀，成為2019年用戶最喜愛(ài)的海外翻譯作品；陳姍姍稱，好的故事傳播，不能僅限于文字的形式，我們也在持續(xù)地整個(gè)IP一體化走出去的進(jìn)程，讓同一個(gè)作品不同的形式，包括影視、動(dòng)畫(huà)、有聲、漫畫(huà)等，能夠和網(wǎng)文一起聯(lián)動(dòng)出海，有助于讓更多的海外消費(fèi)者群體有機(jī)會(huì)能夠體會(huì)到中國(guó)作品的魅力，有助于在海外構(gòu)建整個(gè)完整的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP產(chǎn)業(yè)鏈，進(jìn)一步提升中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在世界范圍內(nèi)的影響力。
“百家網(wǎng)站一萬(wàn)本作品一億元” 中國(guó)網(wǎng)文聯(lián)合出海計(jì)劃正式啟動(dòng)
基于對(duì)中國(guó)網(wǎng)文出海的研究和數(shù)據(jù)積累，艾瑞市場(chǎng)咨詢?cè)谡搲习l(fā)布《2020年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海行業(yè)報(bào)告》。艾瑞咨詢研究總監(jiān)郭成杰解讀，2019年，海外中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)用戶數(shù)量達(dá)3193.5萬(wàn)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外的市場(chǎng)規(guī)模有4.6億元人民幣。報(bào)告稱，“網(wǎng)文出海發(fā)展還處于初級(jí)階段，但增量客觀，呈現(xiàn)出百花齊放、勢(shì)如破竹的局面。人工智能加速網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海規(guī)?；霉适氯騻鞑?，中國(guó)網(wǎng)文邁入規(guī)?；龊Ｐ聲r(shí)代?！?/p>
為推動(dòng)和促進(jìn)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海工作，由中國(guó)“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)+”大會(huì)組委會(huì)方代表程榮與推文科技董事長(zhǎng)、CEO童曄簽訂戰(zhàn)略合作協(xié)議。協(xié)議的主要內(nèi)容為：雙方互為戰(zhàn)略合作伙伴，雙方優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，資源共享，雙方共同推出中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海開(kāi)放平臺(tái)。
同時(shí)，推文科技上線網(wǎng)文出海開(kāi)放平臺(tái)，聯(lián)合起點(diǎn)國(guó)際、掌閱科技、連尚文學(xué)、幻想工場(chǎng)、華語(yǔ)數(shù)媒、逸云書(shū)院、中文在線、鳳凰閱讀、青果閱讀、咪咕文學(xué)、橙瓜網(wǎng)等100家重點(diǎn)文學(xué)網(wǎng)站及驃騎、楊十六等知名網(wǎng)文作家，現(xiàn)場(chǎng)啟動(dòng)“中國(guó)網(wǎng)文聯(lián)合出海計(jì)劃”，計(jì)劃內(nèi)容為：2020年推出100家文學(xué)網(wǎng)站的10000部中文作品出海，首期累計(jì)投入1億元，通過(guò)設(shè)立網(wǎng)文翻譯資助金、設(shè)立階梯獎(jiǎng)勵(lì)扶持基金、中國(guó)作家出海創(chuàng)作獎(jiǎng)金等方式，鼓勵(lì)內(nèi)容創(chuàng)新實(shí)驗(yàn)、鼓勵(lì)本土新類型探索、共同擴(kuò)大中國(guó)網(wǎng)文的國(guó)際用戶規(guī)模，并依托人工智能翻譯、生產(chǎn)、分發(fā)系統(tǒng)，集中解決網(wǎng)文翻譯難及出海渠道少等問(wèn)題，將中國(guó)優(yōu)質(zhì)網(wǎng)文作品高效分發(fā)到全球主流電子書(shū)銷售平臺(tái)，助力中國(guó)故事全球傳播。
“中國(guó)網(wǎng)文聯(lián)合出海計(jì)劃”的啟動(dòng)，標(biāo)志著中國(guó)網(wǎng)文出海已經(jīng)進(jìn)入了資源整合、集群出海的新階段。
圓桌論壇：網(wǎng)絡(luò)文學(xué)如何講好新時(shí)代的中國(guó)故事？
大會(huì)主辦方特邀中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)專家、國(guó)際傳播學(xué)者肖驚鴻作為特邀主持人，與北京大學(xué)中文系教授、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中心主任邵燕君，推文科技首席內(nèi)容官楊勇，連尚文學(xué)總編輯張金國(guó)，掌閱科技海外事業(yè)部負(fù)責(zé)人賈懷青，起點(diǎn)國(guó)際負(fù)責(zé)人陳姍姍等嘉賓一起在圓桌論壇中深入探討“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)如何講好中國(guó)故事”。
主持人肖驚鴻開(kāi)場(chǎng)稱，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播究其根本是人類社會(huì)對(duì)故事的渴望，是藝術(shù)與技術(shù)融合的結(jié)晶；連尚文學(xué)總編輯張金國(guó)稱，講好中國(guó)故事，首先應(yīng)先有好故事，然后結(jié)合這些故事再去分發(fā)到全球不同的市場(chǎng)；起點(diǎn)國(guó)際負(fù)責(zé)人陳姍姍表示：去年《慶余年》影視作品非常的紅，帶動(dòng)了《慶余年》小說(shuō)，整個(gè)IP聯(lián)動(dòng)的產(chǎn)業(yè)鏈里面，影視等更加豐富的衍生形式對(duì)文學(xué)作品傳播是很好的助力；推文科技首席內(nèi)容官楊勇表示：AI翻譯技術(shù)解決了規(guī)?；龊５恼Z(yǔ)言問(wèn)題，人工輔助精校、在作者創(chuàng)作的時(shí)候引導(dǎo)作者按照出海規(guī)范進(jìn)行寫(xiě)作，會(huì)讓網(wǎng)文在全球的傳播更加順暢；掌閱科技海外負(fù)責(zé)人賈懷青表示，如何在海外形成產(chǎn)業(yè)鏈，如何把中國(guó)的自上而下比較成熟的這套模式，包括創(chuàng)作模式，平臺(tái)的運(yùn)營(yíng)模式、投放模式等一起帶到國(guó)外，也是讓好故事全球傳播的關(guān)鍵；北京大學(xué)中文系教授邵燕君稱，越是網(wǎng)絡(luò)的，越是世界的，經(jīng)過(guò)20年的發(fā)展，借助網(wǎng)絡(luò)這種最新的媒介，中國(guó)類型小說(shuō)現(xiàn)在是全世界最好的、最豐富的，在這個(gè)意義上，中國(guó)元素可以是搭載的，先講好故事，就自然能講好中國(guó)的故事。
在政策、需求、技術(shù)的多方推動(dòng)下，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海邁入了新階段，規(guī)模與影響力也日益擴(kuò)大。未來(lái)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯輸出將轉(zhuǎn)變?yōu)閮?nèi)容創(chuàng)作技能輸出，培育海外原創(chuàng)作者，通過(guò)多渠道拓寬助力中國(guó)網(wǎng)文走出國(guó)門；不但在出海內(nèi)容題材方面也會(huì)愈加豐富，IP版權(quán)運(yùn)營(yíng)也會(huì)日趨完善，推動(dòng)IP全產(chǎn)業(yè)鏈發(fā)展；此外在翻譯技術(shù)上，AI翻譯持續(xù)完善，翻譯語(yǔ)種也將趨向多元化發(fā)展。這些都將推動(dòng)整個(gè)網(wǎng)文出海的深入發(fā)展，從而打造更加完整的產(chǎn)業(yè)生態(tài)。
