操樂鵬：建國初期蘇聯(lián)文學(xué)通俗本考釋
1950年，葉圣陶在對建國以來文學(xué)出版事業(yè)的回顧中，特別提到通俗讀物和少年兒童讀物，并指出，“通過適當(dāng)?shù)男问剑谄占芭c提高相結(jié)合的方針之下，就量與質(zhì)兩方面，更多地滿足工農(nóng)兵大眾的新要求，在今天已經(jīng)大有必要了”。其中，根據(jù)翻譯文學(xué)“改寫”/“縮寫”/“譯寫”而成的通俗本，頗為醒豁，“將外國名著縮寫，使它通俗化、中國化的工作，漸漸受人注意。在通俗讀物和兒童少年讀物方面，已有若干的縮寫本和改寫本，采取了為讀者對象比較易于接受的篇幅與表達(dá)形式，在讀者群眾中已經(jīng)起了相當(dāng)?shù)挠绊憽盵1]。與此同時(shí)，翻譯家如羅大岡者在《翻譯也應(yīng)走群眾路線》等文章中，號召著“將有價(jià)值的翻譯小說和小人書一樣地爭取到廣泛的讀者群眾”，“要寫精心著意、態(tài)度嚴(yán)肅、手段高超的通俗本（或普及本）”[2]，且提出一系列詳實(shí)的將譯本通俗化的要領(lǐng)。此后，翻譯文學(xué)的通俗本浪潮持續(xù)升溫，乃至成泛濫之勢。出版總署不得不出手整頓：一方面不滿于部分通俗本歪曲原本的庸俗化改寫；另一方面則意在指責(zé)私營出版社大量出版、發(fā)行通俗本，造成了對國營公有出版業(yè)的擠壓。建國初期翻譯文學(xué)通俗本的譯寫、出版和銷行，便內(nèi)在于公私共存的出版格局中，亦擺蕩在改寫者的通俗化踐行與出版總署的政策流變之間。
一、建國初期蘇聯(lián)文學(xué)通俗本舉隅
共和國初年，私營出版業(yè)的實(shí)力遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝于國營出版力量。就通俗書籍的出版情況來看，在出版數(shù)量上，“地方出的多，私營出的多，中央國營出的少”[3]，據(jù)1953年上半年的統(tǒng)計(jì)：在1948種通俗書籍中，地方國營出版社出版的占50.2%，私營出版社出版的占42%，公私合營出版社出版的占3.5%，中央國營出版社出版的僅占4.3%”[4]。具體到翻譯文學(xué)通俗本，同是以私營出版社為最大宗。這里就幾套翻譯文學(xué)通俗本叢書的出版，略作概覽。
下文的通俗本書目：在輯錄翻譯文學(xué)通俗本的同時(shí)，一并注明該作的原譯本；依次標(biāo)明作者、原書名/通俗本書名、譯者/改寫者（或縮寫者）、出版社、出版時(shí)間、版次；如有校對者，也注明校閱人。原譯本只列出改寫者所參照的譯本（原書的譯本，往往多于此處所列的各譯本）。沒有中譯本或由改寫者直接根據(jù)外文原本編成的通俗本，根據(jù)編譯者的記述，標(biāo)出其所據(jù)原本。若不能判斷其所依據(jù)的原本或原譯本，則不標(biāo)注。如遇版權(quán)頁無出版時(shí)間（或版權(quán)頁脫落、字跡不清等），即不注明出版時(shí)間或版次。所注版次，只列出論者所實(shí)見的版本版次；未見到的各版次，暫闕如。
元昌印書館、錦章書局、大明書局、新文化書社、新魯書店、吼聲書局、育才書局等出版社出版了“蘇聯(lián)小說通俗本”叢書，由通聯(lián)書店發(fā)行。該叢書包括：
通俗本：安格林娜：《集體農(nóng)場的生活》，陸梅林譯，海天改寫，元昌印書館，1950年1月初版、1952年8月再版。
原譯本：安格林娜：《在集體農(nóng)莊田野上》，陸梅林譯，洪濤校，三聯(lián)書店，1950年1月（大連）初版，1951年3月第二版。
安奇林娜：《我的集體農(nóng)場生活》，海觀譯，時(shí)代出版社，1949年5月初版。
通俗本：梭羅維約夫：《俄羅斯的水兵》，金人譯，海天改寫，儲(chǔ)菊人校，元昌印書館，1951年2月。
原譯本：梭羅維約夫：《伊凡·尼古林——俄羅斯的水兵》，金人譯，時(shí)代出版社，1945年上海初版、1951年北京修訂重排、1954年2月第一次印刷。
通俗本：愛·亞弗勤哥：《工人之家》，孟虞人譯，海天改寫，元昌印書館。
原譯本：A·亞弗勤哥：《我愛》，孟虞人譯，上海中蘇友好協(xié)會(huì)編，新群出版社，1951年8月。
通俗本：愛·岡察爾：《打到柏林去》，袁水拍譯，海天改寫，元昌印書館。
原譯本：A·岡察爾：《旗手》，袁水拍譯，上海中蘇友好協(xié)會(huì)編，新群出版社，1949年5月初版（港）、1949年12月再版（滬）、1950年12月三版（滬）、1951年5月四版（滬）、1951年12月五版（滬）。
通俗本: 開·賽狄克：《草原上的紅旗》，高清岳譯，海天改寫，張大椿校，元昌印書館，1952年7月初版、1953年1月七版。
原譯本: K·賽狄克《道里亞》，高清岳譯，文藝翻譯出版社，1951年8月初版。
塞荻克：《陀里亞》，吳道生、夏祖煃合譯，時(shí)代出版社，1951年8月初版。
通俗本：伊里亞·愛倫堡：《暴風(fēng)雨》，王佐良、姜桂儂、吳景榮、周玨良、許國璋、朱樹揚(yáng)譯，海天改寫，元昌印書館，1952年11月初版
原譯本：I·愛倫堡：《暴風(fēng)雨》，王佐良、姜桂儂、吳景榮、周玨良、許國璋、朱樹揚(yáng)中譯，J·芬納貝英英譯，文化工作社，1951年12月初版。
愛倫堡：《暴風(fēng)雨》，高清岳、淡文合譯，文光書店，1951年6月。
通俗本：別克：《恐懼與無畏》，鐵弦譯，海天改寫，元昌印書館。
原譯本：別克：《恐懼與無畏》，鐵弦譯，文化工作社，1949年3月初版、1952年2月。
通俗本：愛·岡察爾：《藍(lán)色的多瑙河》，海天改寫，張大椿校，元昌印書館，1952年7月初版、1952年8月再版、1953年2月七版。
原本：“本書根據(jù)蘇聯(lián)外國文書籍出版局1948年出版英文譯本改寫。”
通俗本：愛·沃依諾夫：《瓦杜丁將軍》，佟軻譯，海天改寫。
原譯本：A·沃依諾夫：《瓦杜丁將軍》，佟軻譯，文化翻譯出版社，1952年9月初版、1953年4月三版、1953年10月修訂增一版。
通俗本：柯歇伐雅：《我的兒子》，左海譯，海天改寫，陸君平校，元昌印書館，1952年9月四版。
原譯本：柯歇伐雅：《我的兒子》，左海譯，時(shí)代出版社，1949年3月初版、1949年6月再版、1951年5月三版、1952年5月四版、1952年7月五版、1952年7月六版。
通俗本：尼基?。骸侗狈降氖锕狻?，史善揚(yáng)譯，海天改寫，元昌印書館。
原譯本：尼基丁：《北方的曙光》，史善揚(yáng)譯，文化工作社，1952年12月。
通俗本：依萬·柯茲洛夫：《在克里米亞地下》，羅焚譯，海天改寫，元昌印書館。
原譯本：依萬·柯茲洛夫：《在克里米亞地下》，羅焚譯，三聯(lián)書店，1950年9月第一版。
通俗本：《第九個(gè)浪頭》，海天改寫，元昌印書館。
原譯本：《第九個(gè)浪頭》，施蟄存、王仲年、王科一譯，文化工作社，1953年1月初版。
通俗本：特·塞摩希金：《阿里泰到山里去》，楊立平譯，海天改寫，元昌印書館，1951年11月初版、1952年11月再版。
原譯本：塞摩希金：《阿里泰到山里去》，楊立平譯，華東人民出版社，1951年。
通俗本：梅赫基·古塞英：《生產(chǎn)英雄》蜀碧譯，海天改寫，陸君平校，元昌印書館，1951年7月初版。
原譯本：梅赫基·古塞英：《巴庫油田》，蜀碧譯，新群出版社，1950年10月初版。
通俗本：A·托爾斯泰：《保衛(wèi)察里津》，曹靖華譯，海天改寫，陸君平校，元昌印書館，1951年5月初版、1951年12月再版。
原譯本：阿·托爾斯泰：《保衛(wèi)察里津》，曹靖華譯，三聯(lián)書店，1950年1月。
通俗本：斐定：《城與年》，曹靖華譯，施瑛改寫，元昌印書館，1952年12月三版。
原譯本：斐定：《城與年》，曹靖華譯，三聯(lián)書店，1950年4月一版。
通俗本：西蒙諾夫：《日日夜夜》，蒼木、繼純合譯，桑弛改寫，元昌印書館。
原譯本：西蒙諾夫：《日日夜夜》，蒼木、繼純合譯，外國文書籍出版局。
通俗本：弗拉易爾曼：《初戀》，桑弛改寫，元昌印書館。
原譯本：弗拉易爾曼：《初戀》，穆俊譯，海燕書店，1941年6月出版、1946年4月新一版；新文藝出版社，1952年9月新三版。
通俗本：李昂諾夫：《打擊侵略者》，曹靜華[5]譯，心真編寫，張大椿校，元昌印書館，1952年7月初版。
原譯本：李昂諾夫：《侵略》，曹靖華譯，生活書店，1946年5月。
通俗本：B·維什涅夫斯基等：《難忘的一九一九》，雪崗改寫，元昌印書館，1953年。
原譯本：B·維什涅夫斯基等：《難忘的一九一九》，趙明譯，中華書局，1952年11月初版。
原譯本：茹爾巴：《普通一兵 亞歷山大·馬特洛索夫》，海天改寫，元昌印書館，1952年11月初版。
通俗本：克雷莫夫：《油船德賓特號》，曹靖華譯，桑弛改寫，上海錦章書局，1952年11月二版。
原譯本：克雷莫夫：《油船“德賓特”號》，曹靖華譯，光華書店，1942年重慶出版、1946年大連出版、1948年哈爾濱印造。
通俗本：奧斯特洛夫斯基：《好兒女》，劉錦濤改寫，上海錦章書局，1952年8月初版。
原譯本：奧斯特洛夫斯基：《暴風(fēng)雨所誕生的》，王語今譯，三聯(lián)書店，1950年。
通俗本：阿萊克西·穆薩托夫：《農(nóng)莊小英雄》，桑弛改寫，錦章書局，1953年1月五版。
原譯本：Alexi Musatov：《斯托沙里農(nóng)莊》，西夷譯，中華書局，1951年。
通俗本：列別立赫特：《庫爾地之光》，鄭懷之譯，褚光明改寫，大明書局，1953年2月初版。
原譯本：列別立赫特：《庫爾地之光》，鄭懷之譯，新文藝出版社，1951年上海第一版、1954年上海第二版。
通俗本：魯克尼茨基：《妮索》，柳曉改寫，大明書局，1953年2月初版。
通俗本：西蒙諾夫：《誰要戰(zhàn)爭》，施瑛改寫，新文化書社，1953年2月修訂新一版。
原譯本：西蒙諾夫：《俄羅斯問題》，茅盾譯，世界知識(shí)社，1950年。
通俗本：瓦希列夫斯卡：《雪地長虹》，曹靖華譯，施瑛改寫，百新書店，1953年2月修訂第一版。
原譯本：瓦希列夫斯卡：《雪地長虹》，曹靖華譯，重慶新知書店，1943年10月初版。
通俗本：尼柯萊·維爾塔：《保衛(wèi)斯大林格勒》，藍(lán)谷編寫，百新書店，1952年12月二版。
原譯本：恩·維爾塔：《斯大林格勒血戰(zhàn)記》，金人譯，新華書店，1950年9月初版。
通俗本：莫斯達(dá)凡：《晴朗的日子》，施瑛改寫，百新書店，1953年2月修訂新一版。
通俗本：喬奇·古里亞：《山野的春天》，施瑛改寫，上海育才書局，1953年4月四版。
原譯本：喬奇·古里亞：《薩根的春天》，成時(shí)譯，平明出版社，1950年3月初版，1953年11月五版。
通俗本：斯米爾諾娃：《鄉(xiāng)村女教師》，施瑛改寫，育才書局，1952年二版。
通俗本：布賓諾夫：《戰(zhàn)斗到勝利》，柳曉改寫，育才書局，1953年。
通俗本：A·岡察爾：《黃金的布拉格》，張健改寫，上海育才·吼聲·聯(lián)合出版。
原譯本：岡察爾：《黃金的布拉格》，徐克剛譯，新群出版社，1951年6月；新文藝出版社，1953年。
通俗本：V·奧弗契金：《和平戰(zhàn)士》，王寶康改寫，上海吼聲書局、育才書局。
通俗本：考塞夫皋考夫：《活命的水》，周煦良譯，施瑛改寫，上海新文化書社，1953年1月三版。
原譯本：考塞夫皋考夫：《活命的水》，周煦良譯，中華書局，1952年。
通俗本：阿·蘇洛夫：《曙光照耀著莫斯科》，施瑛改寫，新文化書社，1953年1月初版。
原譯本：A·蘇洛夫：《莫斯科的黎明》，侍桁譯，國際文化服務(wù)社，1951年10月初版。
蘇洛夫：《曙光照耀著莫斯科》，藍(lán)馥心譯，東北人民出版社，1952年。
通俗本：蓋逹爾：《勇敢的少年》，桑弛改寫，上海新文化書社。
原譯本：蓋逹爾：《學(xué)?！罚~至美譯，新華書店。
通俗本：蓋達(dá)爾：《克雷木夏令營》，桑弛改寫，新文化書社，1952年12月四版。
原譯本：蓋達(dá)爾：《軍事秘密》，桴鳴譯，三聯(lián)書店，1951年4月第一版。
通俗本：綏拉菲摩維支：《鐵流》，桑弛改寫，上海新文化書社，1953年3月初版。
原譯本：綏拉菲摩維支：《鐵流》，曹靖華譯，人民文學(xué)出版社，1951年。
通俗本：格羅斯曼：《人民是不朽的》，陸君平改寫，新魯書店，1953年2月初版。
原譯本：格洛斯曼：《人民是不朽的》，茅盾譯，大連中蘇友好協(xié)會(huì)，1946年。
通俗本：西蒙諾夫：《愛與仇》，耿藹改寫，上海新文化書社 ，1953年。
原譯本：西蒙諾夫：《在布拉格栗樹下》，朱惠譯，時(shí)代出版社，1949年8月初版。
通俗本：畢爾文采夫：《保衛(wèi)飛機(jī)場》，張健改寫，上海元昌·育才·百新·新文化·吼聲·錦章聯(lián)合出版，1951年。
原譯本：畢爾文采夫：《試煉》，白寒譯，時(shí)代出版社，1945年1月初版；1950年4月再版。
通俗本：馬克里雅爾斯基：《在濱海城中》，秦嶺改寫，普及書店，1953年5月初版。
原譯本：馬克里雅爾斯基：《在濱海城中》，洪濤譯，時(shí)代出版社，1952年11月初版。
這里的元昌印書館、錦章書局、大明書局、新文化書社、新魯書店、吼聲書局、育才書局等，均是上海的私營出版社，它們的出版方向?yàn)槲乃嚰巴ㄋ鬃x物。
元昌印書館[6]的負(fù)責(zé)人張大椿還多次承擔(dān)通俗本的校閱工作。通聯(lián)書店，即通俗出版業(yè)聯(lián)合書店。據(jù)出版總署署長胡愈之關(guān)于第一屆全國出版會(huì)議綜合報(bào)告，為了出版分工專業(yè)化，成立了通聯(lián)（通俗出版業(yè)聯(lián)合書店）、連聯(lián)（連環(huán)畫出版業(yè)聯(lián)合書店）和童聯(lián)，并促使三聯(lián)書店、開明書店傾向于社會(huì)科學(xué)、文史和中級讀物。元昌、新魯、大明等書店，均是通聯(lián)書店的股東單位。1949年后，出版、印刷、發(fā)行逐漸三分，因而，這套“蘇聯(lián)小說通俗本”叢書，由元昌、錦章、育才、吼聲等書店出版，而由通聯(lián)書店擔(dān)任發(fā)行，如錦章書局者時(shí)而兼任印刷。
此外，何公超、蕭亦五主編的“通俗書”系列，則全由通聯(lián)書店出版、發(fā)行。該“通俗書”既包括《金日成將軍》（鼓詞集）、《千古奇丐》（章回小說）、《美帝侵華演義》（章回小說）等形式的文本，也有不少蘇聯(lián)小說通俗本。其翻譯文學(xué)通俗本書目如下：
通俗本：波列伏依：《無腳飛將軍》（通俗書第二種），施瑛改寫，通聯(lián)書店，1950年12月三版。
原譯本：波列伏依：《真正的人》，磊然譯，時(shí)代出版社，1946年6月上海初版、1953年上海8版。
通俗本：奧斯特洛夫斯基：《百煉成鋼》（通俗書第四種），施瑛改寫，通聯(lián)書店，1950年12月出版、1951年5月三版。
原譯本：奧斯特洛夫斯基：《鋼鐵是怎樣煉成的》，梅益譯，三聯(lián)書店，1949年。
通俗本：康斯坦丁·帕斯托夫斯基：《苦海變樂園》（通俗書第七種），施瑛改寫，通聯(lián)書店，1951年3月二版。
原譯本：帕斯托夫斯基：《卡臘-布迦日海灣》，海觀譯，時(shí)代出版社，1950年7月初版。
通俗本：瓦西列夫斯卡：《雪地長虹》（通俗書第八種），施瑛改寫，通聯(lián)書店,1951年。
原譯本：瓦希列夫斯卡：《雪地長虹》，曹靖華譯，重慶新知書店，1943年10月初版。
通俗本：西蒙諾夫：《誰要戰(zhàn)爭》（通俗書第十種），施瑛改寫，通聯(lián)書店，1951年4月。
原譯本：西蒙諾夫：《俄羅斯問題》，茅盾譯，世界知識(shí)社，1950年。
通俗本：斐定：《城與年》（通俗書第十四種），施瑛改寫，通聯(lián)書店，1951年。
原譯本：斐定：《城與年》，曹靖華譯，三聯(lián)書店，1950年4月一版。
通聯(lián)書店發(fā)行的另一套通俗本叢書由廣益書局出版，即“《蘇聯(lián)名著通俗本》譯叢”。在該叢書的“譯叢例言”中，編者有言：“從蘇聯(lián)文學(xué)名著翻譯本，改寫成通俗本出版，我國出版界在這方面已做了不少工作。這是有其一定的作用和意義的。這套小叢書的主要對象是工農(nóng)兵大眾，所以選譯的范圍，都以適合目前工農(nóng)兵大眾的閱讀能力和需要為標(biāo)準(zhǔn)。其中有短篇杰作，有從長篇名著的節(jié)本，但都以短小通俗為主。因此定名為‘蘇聯(lián)名著通俗本’譯叢?！盵7]這套通俗本全部由春雷操刀改譯，共收有：
通俗本：奧斯特洛夫斯基：《汽笛》，春雷編譯，廣益書局，1953年3月初版。
通俗本：波格達(dá)諾夫：《戰(zhàn)斗的友誼》，春雷編譯，廣益書局，1953年。
通俗本：波格達(dá)諾夫：《政治委員盧加興》，春雷編譯，廣益書局，1952年11月初版、1952年12月二版。
通俗本：法捷也夫：《偵察員》，春雷譯，廣益書局，1952年11月初版、1952年2月三版。
通俗本：波列伏依：《功績》，春雷譯，1952年11月初版、1952年12月二版。
通俗本：柯日杜布：《空戰(zhàn)》，春雷編譯，1952年11月初版、1952年12月二版。
元昌印書館、錦章書局等出版社，以通聯(lián)書店為陣地，有著施瑛、桑弛等共同的作者群體。而永祥印書館以范泉為核心，民國時(shí)期已多有縮寫本文學(xué)書籍的出版?！陡窳蟹鹩斡洝贰陡窳滞捈贰督鸨怼返目s寫本均被列入永祥印書館“少年文學(xué)故事叢書”。1949年前后，范泉及永祥印書館的眼光，逐漸從世界各國名著與經(jīng)典兒童文學(xué)挪移至蘇聯(lián)當(dāng)代作家作品。永祥印書館在出版《蘇聯(lián)工人生產(chǎn)戰(zhàn)斗和生活情況》《蘇聯(lián)的職工會(huì)》等作品之余，也推出了蘇聯(lián)文學(xué)“通俗本”叢書（其中范泉縮寫的高爾基《我的童年》有兩個(gè)版本；且初版時(shí)間在建國以前），計(jì)有：
通俗本：M·高爾基：《我的童年》，范泉縮寫，永祥印書館，1949年6月初版，1949年6月再版。
通俗本：M·高爾基：《童年》，范泉縮寫，永祥印書館，1949年6月初版，1950年10月四版。
通俗本：法捷耶夫：《毀滅》，金樹改寫，永祥印書館，1952年12月三版。
通俗本：高爾基：《母親》，金樹改寫，永祥印書館，1952年11月四版。
通俗本：郭爾巴托夫：《寧死不屈》，徐莊改寫，永祥印書館，1950年。
原譯本：郭爾巴托夫：《寧死不屈》，蒼木譯，外文書籍出版局，1944年。
通俗本：法捷耶夫：《青年近衛(wèi)軍》，謝瑩真縮寫，永祥印書館，1950年11月初版。
原譯本：法捷耶夫：《青年近衛(wèi)軍》，水夫譯，時(shí)代書報(bào)出版社，1947年12月初版、1948年6月再版。
通俗本：西蒙諾夫：《兩個(gè)美國》，沙里改寫，永祥印書館，1951年4月初版。
原譯本：西蒙諾夫：《俄羅斯問題》，茅盾譯，世界知識(shí)社，1950年。
通俗本：奇爾斯科夫：《扭轉(zhuǎn)乾坤》，沙里改寫，永祥印書館，1951年。
原譯本：奇爾斯科夫：《偉大的轉(zhuǎn)折》，朱葆光譯，時(shí)代出版社，1951年3月初版。
通俗本：柯諾諾夫：《列寧的故事》，李俊縮寫，永祥印書館，1951年。
原譯本：柯諾諾夫：《列寧的故事》，任溶溶譯，時(shí)代出版社，1949年12月初版。
通俗本：索福羅諾夫：《人的性格》，沙里改寫，永祥印書館，1951年7月初版。
原譯本：A·梭福羅諾夫：《莫斯科性格》，陳原譯，世界知識(shí)出版社，1949年。
通俗本：華西里葉夫：《美國的正反面》，辛康縮寫，永祥印書館，1951年6月初版。
原譯本：華西里葉夫：《從后門看美國》，史岱譯，時(shí)代出版社，1951 年1月初版。
通俗本：拉甫列尼約夫：《美國人民的聲音》，徐莊、竹葉縮寫，永祥印書館，1951年5月初版。
原譯本：拉夫列烏夫：《美國之音》，禾金譯，潮鋒出版社，1950年3月。
以上通俗本，均由位居上海的出版社出版、印刷、發(fā)行。這也昭顯出上海私營出版業(yè)在五十年代初期的雄厚實(shí)力和重要地位。1950年，將上?？偣芾硖幒途幾g所遷至北京西總布胡同的開明書店，也出版了“通俗本蘇聯(lián)文學(xué)叢書”，由中國圖書發(fā)行公司發(fā)行（“中國圖書發(fā)行公司”即中華書局、三聯(lián)書店、開明書店、商務(wù)印書館、聯(lián)營書店五家單位組成的聯(lián)合發(fā)行公司）。不過，部分書目的印刷，仍由上海的國光印書局承擔(dān)；此外，則大都由北京的華義印刷廠印制。開明書店的“通俗本蘇聯(lián)文學(xué)叢書”包括：
通俗本：克雷莫夫：《運(yùn)油船》，顏浩改寫，開明書店，1948年9月光華書店初版；1951年12月開明書店修訂初版、1952年12月二版。
原譯本：克雷莫夫：《油船“德賓特”號》，曹靖華譯，光華書店，1942年重慶出版、1946年大連出版、1948年哈爾濱印造。
通俗本：A·托爾斯泰:《糧食》，朱光輝改寫，開明書店，1951年1月初版。
原譯本：阿·托爾斯泰：《保衛(wèi)察里津》，曹靖華譯，三聯(lián)書店，1950年1月。
A·托爾斯泰:《面包》，俞荻、葉菡合譯，神州國光社，1950年。
通俗本：格拉特珂夫：《水門汀》，秦淑文改寫，開明書店，1951年1初版。
原譯本：華拉特珂夫：《士敏土》，董秋斯譯，志凱堂，1947年。
通俗本：蕭洛霍夫：《墾荒》，孫煌改寫，開明書店，1951年1月初版。
原譯本：蕭洛霍夫；《被開墾的處女地》，立波譯，三聯(lián)書店，1936年11月上海生活初版、1950年1月三聯(lián)（滬）第一版、1950年11月三聯(lián)第二版。
碩洛霍夫：《被開墾的荒地》，鍾蒲譯，中華書局，1945年11月初版。
通俗本：蕭洛霍夫：《被開墾的處女地》，孟凡改寫，開明書店，1947年光華初版；1951年開明修訂初版。
原譯本：蕭洛霍夫；《被開墾的處女地》，立波譯，三聯(lián)書店，1936年11月上海生活初版、1950年1月三聯(lián)（滬）第一版、1950年11月三聯(lián)第二版。
碩洛霍夫：《被開墾的荒地》，鍾蒲譯，中華書局，1945年11月初版。
通俗本：法捷耶夫：《青年近衛(wèi)軍》，方丹改寫，開明書店，1951年1月初版。
原譯本：法捷耶夫：《青年近衛(wèi)軍》，水夫譯，時(shí)代書報(bào)出版社，1947年12月初版、1948年6月再版。
通俗本：波列伏依：《真正的人》，屠文改寫，開明書店,1951年1月初版、1952年12月六版。
原譯本：波列伏依：《真正的人》，磊然譯，時(shí)代出版社，1946年6月上海初版、1953年上海8版。
通俗本：卡達(dá)耶夫：《時(shí)間，前進(jìn)呀!》，薛昶改寫，開明書店 ,1951年1月初版。
原譯本：卡泰耶夫：《時(shí)間呀前進(jìn)！》，林淡秋譯，新中國書局，1949年。
通俗本：高爾基：《一個(gè)家庭的興衰》，閔君立改寫，開明書店，1951年1月一版，1951年3月二版。
原譯本：高爾基：《沒落》，賀非譯，神州國光社，1936年。
M·高爾基：《阿路塔毛奧甫家的事情》，樹華譯，生活知識(shí)社，1937年1月出版。
高爾基：《阿托莫諾夫一家》，汝龍譯，文化生活出版社，1946年。
高爾基：《頹廢》，趙璜譯，商務(wù)印書館，1934年3月初版、1947年3月再版。
高爾基：《高爾基選集 家事》，耿濟(jì)之譯，上海雜志公司，1950年3月第一版、1951年3月第二版。
通俗本：綏拉菲摩維支：《鐵流》，章愷改寫，開明書店，1951年1月初版。
原譯本：A·綏拉菲摩維支：《鐵流》，曹靖華譯，生活書店，1938年。
通俗本：列昂諾夫：《索特河邊》，陶鈞改寫，開明書店 , 1951年1月初版、1951年4月二版。
原譯本：列昂諾夫：《索特》，董秋斯譯，三聯(lián)書店，195年1月初版。
通俗本：戈?duì)柊投浞颍骸秾幩啦磺?，方林改寫，開明書店，1951年8月初版。
原譯本：郭爾巴托夫：《寧死不屈》，蒼木譯，外文書籍出版局，1944年。
戈?duì)柊投浞颍骸恫磺娜藗儭?，水夫譯，時(shí)代出版社，1949年。
通俗本：卡達(dá)耶夫：《我是勞動(dòng)人民的兒子》，滕以韡改寫，開明書店，1951年12月初版。
原譯本：卡達(dá)耶夫：《我是勞動(dòng)人民的兒子》，曹靖華譯，東北書店，1947。
通俗本：尼·阿奧斯特洛夫斯基：《鋼鐵是怎樣練成的》，吳昭江、李晴改寫，開明書店，1952年8月初版、1952年11月再版。
原譯本：奧斯特洛夫斯基：《鋼鐵是怎樣煉成的》，梅益譯，三聯(lián)書店，1949年。
通俗本：畢爾文采夫：《考驗(yàn)》，錢家標(biāo)改寫，開明書店，1951年1月初版。
原譯本：畢爾文采夫：《試煉》，白寒譯，時(shí)代出版社，1945年1月初版；1950年4月再版。
畢爾文采夫：《考驗(yàn)》，汪浩譯，外國文書籍出版局，1945年。
除了這幾套蘇聯(lián)文學(xué)通俗本叢書，不少出版社如勞動(dòng)出版社、通俗文化出版社其實(shí)都零星地出過蘇聯(lián)文學(xué)的通俗本；廣益書局在其“《蘇聯(lián)名著通俗本》譯叢”外，仍有通俗本的出版。凡此，集腋為裘，匯成通俗本的大行其道。此類零散的通俗本包括：
通俗本：古塞英：《巴庫油田英雄們》，李金波改寫，勞動(dòng)出版社，1951年2月初版、1951年4月二版。
通俗本：奧斯特洛夫斯基：《保爾》，菡子改寫，勞動(dòng)出版社，1951年。
通俗本：波列伏依：《煉鋼英雄》，王火改寫，勞動(dòng)出版社，1950年10月初版、1951年5月三版。
通俗本：伊凡·柯魯包夫：《鼓風(fēng)爐旁四十年》，中耀改寫，勞動(dòng)出版社，1950年11月。
通俗本：波列伏依：《真實(shí)人的奇跡》，林冬白改寫，廣益書局，1951年7月初版、1952年6月三版。
原譯本：波列伏依：《真正的人》，磊然譯，時(shí)代出版社，1946年6月上海初版、1953年上海8版。
通俗本：依·安·柯茲洛夫：《克里米亞地下工作》，于籃改寫，廣益書局，1952年2月一版、1953年1月二版。
原譯本：依萬·柯茲洛夫：《在克里米亞地下》，羅焚譯，三聯(lián)書店，1950年9月第一版。
通俗本：A托爾斯泰：《彼得大帝》，屠文改寫，通俗文化出版社，1953年3月初版。
二、通俗本的動(dòng)機(jī)、策略與功效
私營出版社緣何不約而同地鐘情于蘇聯(lián)文學(xué)通俗本，眾口一詞的說法是為了大眾（包括工農(nóng)兵和學(xué)生群體）閱讀的便利。其中包含著對翻譯文學(xué)的拒斥以及通俗本的優(yōu)勢兩個(gè)層面?！吨袑W(xué)生》雜志“書刊介紹”專欄曾登載《兩本改寫的蘇聯(lián)小說：通俗本<被開墾的處女地>和<運(yùn)油船>》一文，便將原汁原味的翻譯文學(xué)與通俗本相對立。前者外國語氣太重，故事也非有頭有尾，讀者自然不接受；而通俗本“敘述語法平易，故事線索分明，文字比較生動(dòng)活潑，而且注意保留了原著的精神”[8]。菡子改寫《鋼鐵是怎樣練成的》為通俗本《保爾》，準(zhǔn)備做到“使粗通文字的人能讀，而且讀出來能讓不識(shí)字的人也能聽懂”[9]。永祥印書館將縮寫本《童年》的讀者對象定位為工農(nóng)兵和中小學(xué)生，希冀“在不妨礙原著人物的發(fā)展范圍內(nèi)，概括地，通俗地介紹給讀者，目的是要做到（一）擴(kuò)大讀者群，（二）減輕讀者的負(fù)擔(dān)，（三）節(jié)約讀者的時(shí)間”[10]。廣益書局編輯部在通俗本《真實(shí)人的奇跡》的“本書提要”中指出，本書“改寫目的是以連隊(duì)干部，初中學(xué)生及一般不習(xí)慣讀譯文的讀者為對象，企圖用通俗易解的語文，來傳達(dá)原著的精神，使大家都能夠讀一讀這部好書”[11]。為了適應(yīng)軍隊(duì)讀者的口味，改寫者還特意使用了解放軍中的流行口語。
當(dāng)然，閱讀通俗本，絕不只是為了親近外國文學(xué)，改寫者們更是從中申發(fā)出重要的教育價(jià)值與實(shí)踐意義。通俗本《藍(lán)色的多瑙河》“前記”就有言：“我們讀蘇聯(lián)小說，絕不是拿來消閑的。我們要細(xì)心體會(huì)，明確了解它的教育性和政治意義”，“提高我們的政治認(rèn)識(shí)和階級覺悟。讀過蘇聯(lián)小說，再來閱看資產(chǎn)階級的消閑文藝，真是味同嚼蠟，厭惡之心油然而生”[12]。通俗本所選擇的原本包括沙皇時(shí)代的革命斗爭、十月革命、二戰(zhàn)等題材，也多涉及集體農(nóng)場、石油生產(chǎn)、五年計(jì)劃、紡織工廠勞動(dòng)、抗旱、墾荒、工人競賽等內(nèi)容，夠迅疾地配合國內(nèi)外局勢。海天認(rèn)為，在抗美援朝中，《俄羅斯的水兵》“這本書應(yīng)該通俗化，使得廣大的工農(nóng)讀者和習(xí)慣于讀章回小說的一般人民，都有機(jī)會(huì)，很容易了解的來讀蘇聯(lián)的英勇衛(wèi)國的抗戰(zhàn)名著”[13]。張健改寫《黃金的布拉格》，認(rèn)為該書“對美帝國主義的真面目，更多了進(jìn)一步的認(rèn)識(shí)”[14]。顏浩的改寫也是類似的目的，“翻看《油船德賓特號》，覺得假使能改寫通俗本，讓更多的工人同志或在工廠工作的同志們能夠看，也許對組織勞動(dòng)競賽會(huì)有幫助，就抽了半個(gè)月的晚上寫成”，“目前，各地正在展開愛國主義的勞動(dòng)競賽，這本書可能有些作用”[15]。
為了達(dá)成通俗化的目標(biāo)，改寫者們以各色策略加工原譯本。從出版社和通俗本操刀者的自我指認(rèn)來看，大致可區(qū)分為“改寫”、“譯寫”、“縮寫”幾種形式[16]。就底本的擇取而言，僅有少數(shù)通俗本直接從外文原本“譯寫”而成。如海天根據(jù)蘇聯(lián)外國文書籍出版局1948年出版英文譯本改寫愛·岡察爾的《藍(lán)色的多瑙河》，海天改寫《暴風(fēng)雨》參考了蘇聯(lián)外國文書籍出版局的英譯本，以及廣益書局的個(gè)別通俗本譯自外文原本?？梢哉f，絕大多數(shù)通俗本均以中文譯本為底本。永祥印書館出版的通俗本，接續(xù)著范泉“縮寫”世界名著的路徑，繼而縮寫蘇聯(lián)文學(xué)，多多少少保留著原著的基本骨架。通聯(lián)書店的“蘇聯(lián)小說通俗本”大刀闊斧地“改寫”中譯本，不僅傷其筋骨，甚或?qū)⒃懊撎Q骨”。開明書店的“通俗本蘇聯(lián)文學(xué)叢書”算是中規(guī)中矩，稍稍靠近永祥印書館的“縮寫”模式。出版者們所謂的“保留了原著的精神”云云，不過是一種宣傳策略罷了。
就具體改寫手法而言，首先，原書若是長篇巨制，則壓縮原本篇幅。譯本字?jǐn)?shù)太多，常常被當(dāng)做讀者拒絕翻譯文學(xué)的理由。據(jù)此，通俗本的容量大都只有原作的二十分之一到十分之一上下，多則一百余頁，少則三、四十頁足矣。大部分通俗本不外是長篇蘇聯(lián)文學(xué)的縮微形式，另有廣益書局使用采掘精華的方式，或摘錄長篇原著中的精彩章節(jié)，或匯集多個(gè)短篇杰作，編譯成通俗本[17]。其編者認(rèn)為，“長篇的節(jié)本，對于保存原著的精神方面，也許較為可靠，不致太改變了原著的面貌”[18]。其次，置換書名。海天覺得《旗手》《阿爾卑斯山》的名稱都不通俗，進(jìn)而改成《打到柏林去》。又如《我愛》被改為《工人之家》，《伊凡·尼古林——俄羅斯的水兵》被改為《俄羅斯的水兵》，《卡臘-布迦日海灣》被改為《苦海變樂園》……都盡可能剔除書名中的外國因素與抽象意蘊(yùn)，以直接明了的詞組替代之。再次，在敘述方式上，大刀闊斧地增刪、重組情節(jié)，強(qiáng)行將原作變?yōu)橛蓄^有尾的線性敘事。劉錦濤改寫《暴風(fēng)雨所誕生的》，“為使本書眉目清楚，易于閱讀，于改寫的時(shí)候，擅把原作的敘述程序，略予倒置，并在若干地方，有所增刪，但俱有出處，絕非杜撰，而對于德國兵車之處理，也略有不同，因?yàn)樵魇且徊可形赐瓿傻慕茏?，故事的敘述，隨處都在展開，非稍加移易，好像不能結(jié)束全書，所以大膽這樣做了”[19]。對于原書中的心理描寫，改寫者們也以一般讀者難于領(lǐng)會(huì)為由，明目張膽地刪除之。此外，尚有多種輔助手段，幫助讀者閱讀。幾乎每本通俗本都有內(nèi)容提要（或有專門的“本書故事提要”，或由改寫者在“序”、“前記”中介紹本書情節(jié)內(nèi)容），另附有本書主要人物表。原譯本沒有章節(jié)標(biāo)題的，改寫者也自擬標(biāo)題。個(gè)別通俗本加有少量注釋，如菡子“為盡量避免讀者發(fā)生疑問，書中超出一般讀者知識(shí)范圍的用語，都設(shè)法在敘述中或注解中說清楚（主要根據(jù)聯(lián)共黨史和詞典）”?！侗Ｐl(wèi)察里津》還特意為“布爾什維克”加了注解[20]。又如沙里改寫《扭轉(zhuǎn)乾坤》，想保持原書的嚴(yán)肅性，不使通俗本流于趣味化，“特地邀請了好多位少年讀者，如青年團(tuán)員徐黎璋、陳子萬、少年兒童隊(duì)員瞿文等等，在她們的語文教師徐守緯同志的指導(dǎo)下，組成一個(gè)以衡量作品的通俗程度為主要任務(wù)的研究小組，聽取了我的朗誦，章逐句地討論了這本書的原稿，對于若干部分的情節(jié)敘述方法，乃至個(gè)別的句子。語法、詞匯和用字，做了很多次縝密的斟酌和修改”[21]。沙里作為改寫者，可謂是直接聽取學(xué)生讀者的意見進(jìn)行縮寫工作。
值得留意的是，通俗本給人的印象通常是“連書名和書中的人名也改了”[22]。書名的更改確乎如此，可在人名上，各家做法并不一致。永祥印書館的通俗本“為了易讀和易記，把人物的姓名都加以‘中國化’了”，“俄文姓名的復(fù)雜難記，還不光只本身譯文的冗長，另外有些變化的稱呼，更是使讀者傷腦筋，這里也一概依照我們的習(xí)慣改過了”[23]，比如將安娜·賽爾該葉夫娜·庫魯什科娃改為顧安娜、尼娜·伊凡諾夫娜·玻洛索娃改為羅素宜等。菡子的改寫本《保爾》也將所謂麻煩的外國人名、地名縮減成不超出三個(gè)字。除此之外，如通聯(lián)書店的大部分通俗本對原作的人名一般都不加改易。其目的在于為接觸過通俗本的讀者進(jìn)而繼續(xù)閱讀原本提供便利，避免引起讀者在人名上的混淆。這也呼應(yīng)著《中學(xué)生》對通俗本橋梁作用的定位：“希望不習(xí)慣讀翻譯小說的同學(xué)們，看過通俗本后，再去看看原譯本，逐漸養(yǎng)成直接閱讀原譯本的興趣和能力?！盵24]
盡管改寫者們都使用了上述通俗化的策略，但呈現(xiàn)出的文體樣貌卻迥然有別。大致可區(qū)分為兩類：其一是以“蘇聯(lián)小說通俗本”和“通俗書”系列為代表的章回小說樣式；其二是其它通俗本的非章回小說形式。后者的“簡”寫，在對原作進(jìn)行壓縮處理時(shí)，雖說也“把各種小說重寫了一遍，使文句盡量中國化，同時(shí)刪節(jié)了一部分”[25]，至少在語言方式、文體風(fēng)格上，還多少保留著外國文學(xué)和現(xiàn)代小說的味道。而前者則是名副其實(shí)的“改”寫，直接將外國小說改頭換面為章回小說，除了外國人名、地名等專有名詞，在是類通俗本中其實(shí)已然難尋翻譯小說的跡象。這可以說是極度歸化的改述方式。
將蘇聯(lián)小說改寫成章回體，自不待言。對于《在集體農(nóng)莊田野上》《我愛》《我的兒子》等自傳、回憶錄，抑或《在布拉格栗樹下》《俄羅斯問題》等劇本，改寫者們也都能“隨物賦形”，以章回體式重寫之。章回體的通俗本滿溢著“話說”、“且說”、“看官們預(yù)知詳情，請看下回”等聲口。在《苦海變樂園》的“序”中，施瑛甚或也忍不住以說書人口吻來幾句“看官們大概都聽到過”、“閑話表過，請看正文”[26]。章回體通俗本拆散了原書情節(jié)，擇要重組，并以對仗的回目呈現(xiàn)之?！堆┑亻L虹》的兩種章回體通俗本，就有如“賊高密，袁林娜被審兆吉祥，村子里出虹”或“長林豐草慈母暫歸 雪地冰天彩虹初現(xiàn)”的兩種回目樣式?！抖砹_斯的水兵》原譯本的三十二節(jié)被改作二十回。章回體的前三回“好醫(yī)生起死回生 大力士再上前線”、“遇德窛空拳應(yīng)戰(zhàn) 偵敵蹤山谷藏兵”、“尼古林迎頭擊坦克 克雷甫拼命炸飛機(jī)”即對應(yīng)著原作的前七小節(jié)，即：“一 在醫(yī)院中”、“二 干大事去！”、“三 路上”、“四 到前方去！到前方去！”、“五 第一次戰(zhàn)斗”、“六 山谷內(nèi)”、“七 從西方來的‘容克’式”。
相較于張恨水等通俗文學(xué)作家在當(dāng)代的邊緣境遇，以及章回文類所受到的指斥，章回體卻吊詭地在與蘇聯(lián)翻譯文學(xué)的嫁接中得到重用。應(yīng)當(dāng)說，章回小說的特質(zhì)完全籠罩以至扭曲了原譯本的風(fēng)貌。章回體通俗本一貫以時(shí)間、地點(diǎn)、人物、故事背景的逐項(xiàng)交代為起始，如海天改寫的《集體農(nóng)場的生活》，第一回“集體農(nóng)場科學(xué)化 鄉(xiāng)村出現(xiàn)女英雄”即是：“話說一九二八年，蘇聯(lián)烏克蘭斯太洛·佰什福村中，有一家姓安格林的農(nóng)民家里，出現(xiàn)了一個(gè)十六歲的女英雄，名叫巴莎，她家里人口很多……”[27]某些章回體中，說書人（即改寫者）直接登場，介入到敘述中。施瑛改寫的《城與年》便是這般：“在這開宗明義的第一回里，讓在下先來講一件帶有‘神秘色彩’的事情，作為本書的開場——不，不，這第一件事情，其實(shí)不是開場；恰恰相反，它正是本書的收場。請列位把本書讀完之后，再把第一回的前半截看一遍，便可分曉?！盵28]更有甚者，為了“讓工農(nóng)大眾和一般讀者讀起來，就像讀舊式的中國章回小說一樣”[29]，施瑛還在通俗本中用上了定場詩：
“希魔背信動(dòng)刀兵，錦繡河山滿血腥，
衛(wèi)國保家齊奮起，獻(xiàn)身游記到叢林。
網(wǎng)羅誤落受奇刑，忍看狂寇殺幼嬰，
尸陷冰河心不屈，千秋萬古垂英明。
列位，你道上面這八句新詩，說的究竟是那一件事跡，且聽作者慢慢道來?！盵30]
三、蘇聯(lián)文學(xué)通俗本的當(dāng)代遭際
某種程度上說，正是由于部分通俗本的改寫，過于偏離原本，過分迎合“通俗”，在讀者和原譯本之間起了“離間”之用，才使得出版總署不得不展開整治。陳克寒在檢查華東、中南出版工作時(shí)，有如是描述：“有些書確實(shí)縮編和改寫得還好，但有些書卻被弄得一塌糊涂。例如《在布拉格的栗樹下》一書，被改寫為章回小說，以《愛與仇》名義出版，用的完全是鴛鴦蝴蝶的筆調(diào)，談愛情有所謂‘落花有意、流水無情’等語，令人望而生厭?！盵31]的確，假如看到《無腳飛將軍》的書名，以及“小試牛刀將軍無腳”、“美滿姻緣有情眷屬”等回目，恐怕絕大多數(shù)讀者會(huì)以為是一部武俠小說，不會(huì)料想到這原來是蘇聯(lián)小說的改寫本吧。羅大岡為改寫通俗本制定了數(shù)種基本條件，如“合乎規(guī)格通俗本必須忠實(shí)保存原著的內(nèi)容主旨”；“絕不應(yīng)自作聰明，添加新的枝葉”；從英文或日文轉(zhuǎn)譯的重譯本不得作為通俗的藍(lán)本；如用外國文的版本作藍(lán)本，必須用原文，不得用譯文等。揆諸當(dāng)代通俗本，似乎都達(dá)不到羅氏的要求和期待。對于改寫者們來說，內(nèi)容上的隨意增刪是家常便飯。通俗本的主要幾位操刀者，施瑛、海天、桑弛等人，應(yīng)當(dāng)是不懂俄文，英語方面也未見出有所擅。他們選擇改寫的藍(lán)本，往往是從英文轉(zhuǎn)譯的，如《草原上的紅旗》《活命的水》等，均由原譯者譯自《蘇聯(lián)文學(xué)》英譯本。
換言之，通俗本的改寫者并不是以文學(xué)翻譯的姿態(tài)改寫蘇聯(lián)文學(xué)，他們大都自居為“改寫”、“改編”，較少譯改或翻譯。羅大岡將其與林譯小說相提并論，確乎道出了二者間的共同之處。林紓和桑弛們都不是從原本入手，前者依賴轉(zhuǎn)述，后者依托他人譯本。桑弛、施瑛們的文學(xué)手腕、文字功夫遠(yuǎn)不及林琴南。時(shí)移世易，通俗本的大多數(shù)已無人問津，不像林譯小說至今仍有其光華與魅力。由是，翻譯家羅大岡所提要求，對于施瑛們來說，便略顯嚴(yán)苛。從另一方面來看，桑弛、海天、施瑛等人也非專事翻譯文學(xué)通俗本的改寫，通俗文學(xué)、曲藝、兒童文學(xué)、普及讀物等，方是他們的擅場。翻譯文學(xué)的改寫，只是以通俗化為旨?xì)w的文藝實(shí)踐方式之一。許多通俗本的改寫者（尤其是開明書店通俗本的改寫者群體），不過是“客串”式地在外國文學(xué)領(lǐng)域偶一為之，之后立馬轉(zhuǎn)戰(zhàn)其它領(lǐng)域。即使是施瑛、桑弛等在通俗本上用力較勤，他們?nèi)杂写罅康姆g文學(xué)改寫以外的通俗化實(shí)踐。何公超在五十年代有兒童文學(xué)創(chuàng)作。蕭亦五在整理、保存揚(yáng)州評話和山東快書方面貢獻(xiàn)卓著。施瑛作為通聯(lián)書店編輯，編寫有《洪楊金田起義》《太平天國建都南京》等章回小說以及《左傳故事選》《戰(zhàn)國策故事選》等普及本。桑弛還曾將傅鐸的歌劇《王秀鸞》、田漢的新編京劇《江漢漁歌》改為章回體的《勞動(dòng)英雄王秀鸞》《江漢漁歌》[32]。可以說，桑弛、施瑛們不斷嘗試著將各種形式和文本納入通俗化的演繹。從出版社角度來看，元昌印書館、吼聲書局、育才書局、新魯書店等[33]，多以出版朱貞木、鄭證因、王度廬、馮玉奇等各類的武俠、偵探、言情通俗小說為主，蘇聯(lián)文學(xué)通俗本只是其業(yè)務(wù)之一。職是，在文藝大眾化和通俗化的脈絡(luò)中，施瑛們自有其貢獻(xiàn)。而將這種“改寫”放置于文學(xué)譯場中考量，其諸多弊病也就暴露無遺。
需要補(bǔ)充說明的是，本文所提及的通俗本，幾乎清一色地集中于蘇聯(lián)文學(xué)。風(fēng)行一時(shí)的改寫、出版和閱讀風(fēng)潮，自是折射著時(shí)代氛圍與風(fēng)氣，卻也刺激著趨之若鶩的投機(jī)行徑。永祥印書館由縮寫世界文學(xué)轉(zhuǎn)戰(zhàn)蘇聯(lián)文學(xué)，可為一例。廣益書局介入通俗本的出版較晚，在前有諸多通俗本的情況下，仍“不遺余力”，聲辯道：“關(guān)于《真正的人》通俗譯本，坊間已有兩種出版，但我們覺得林同志的改寫本，比較更能傳達(dá)原著底思想性及藝術(shù)性，仍有出版的價(jià)值與需要。”[34]改寫者們盡可再三強(qiáng)調(diào)通俗本給讀者閱讀帶來的便利，其中不便明說的因素也包括蘇聯(lián)文學(xué)通俗本易于銷行?！吧虾Ｒ恍┧綘I出版社發(fā)覺此事有利可圖，現(xiàn)在竟搞蘇聯(lián)文學(xué)名著的縮編和改寫工作，一書之出，往往再版數(shù)版，發(fā)行數(shù)萬、數(shù)十萬”。不少通俗本在極短時(shí)間內(nèi)輕易地再版六、七次，可見其影響范圍和輻射力。于是，搶譯的投機(jī)行為大肆展開?！耙恍┪乃嚪g者到國際書店搶購樣本。搶得以后立即向私營出版社登記，登廣告，確定專譯權(quán)。那個(gè)私營出版社實(shí)際成為文藝翻譯的統(tǒng)制者”[35]。搶譯也帶來了浪費(fèi)的重譯/改寫、復(fù)譯/改寫。對于暢銷的蘇聯(lián)作品，改寫者們常常一哄而上。斯大林獎(jiǎng)金獲獎(jiǎng)作品更是搶手。《被開墾的處女地》，僅在開明書店的“通俗本蘇聯(lián)文學(xué)譯叢”中，就有兩種不同的通俗本?！墩嬲娜恕贰冻桥c年》等作品都是有多種改寫本。
蘇聯(lián)文學(xué)通俗本還存有版權(quán)糾紛?！斑@些蘇聯(lián)文學(xué)名著改寫本、通俗本的出版，絕大多數(shù)事前并未征得原出版者和原著者或原譯者的同意。自然也未予原出版者和原著者或原譯者以應(yīng)有的報(bào)酬，因而又是一種侵犯他人版權(quán)、盜竊他人勞動(dòng)成果的行為”[36]。在“蘇聯(lián)小說通俗本”叢書中，封面或版權(quán)頁常印有原譯者的名字，“前記”或“序”中也有改寫者向原譯者表示感謝的話。單方面的致謝卻無法遮掩侵占原作者和原譯者版權(quán)的事實(shí)[37]。諷刺的是，改寫者們的“前記”和“序”，經(jīng)常“化用”原譯本的譯者序或譯后記，這無疑是赤裸裸的抄襲行徑。陸梅林譯本前附有譯自《真理報(bào)》的奧波葉得柯夫的《<在集體農(nóng)莊田野上>：論安格林娜的紀(jì)事》一文，文中有這樣的話：“雖則是巴莎的自傳，但決非個(gè)人的故事。它在內(nèi)容上反映出蘇聯(lián)新典型的農(nóng)民面貌?！焙Ｌ祉樖终瞻嶂骸鞍哺窳帜鹊募o(jì)事帶有自傳的性質(zhì)。但是，它的意義卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了自傳的范圍。在這里面反映了全蘇聯(lián)農(nóng)民的命運(yùn)?！盵38]周煦良在《活命的水》的“譯者前言”中指出，“活命的水”取材于俄國神話，并言，“向我指出這一點(diǎn)的是施梅溪先生，順帶在這里表示感謝”。而施瑛在改寫本“序”中，開首第一句話即是“‘活命的水’出典于俄國神話”云云，并未注明出處[39]。此外，育才書局、吼聲書局、新文化書社等[40]，既無版權(quán)意識(shí)，其編輯人員又幾近于無，可見四五十年代之交，文學(xué)譯場與出版領(lǐng)域的混亂和無序狀態(tài)。
1953年，葉圣陶為出版總署審讀各類通俗本。葉氏日記也有記載：“夜間看《鋼鐵是怎樣煉成的》之節(jié)縮本。此類節(jié)縮本頗多，以其易于銷行，出版界競相出版，工力自有高低，品類恐不大齊。出版管理局因而托人分別看之，希望得出一總印象。”[41]身為兒童文學(xué)作家和語文教育者的葉圣陶，最初對通俗本現(xiàn)象持溫和的支持、鼓勵(lì)態(tài)度，而在出版總署預(yù)備整治、禁止通俗本時(shí)，葉圣陶也盡量避免一概否定，而試圖具體分析。1954年初，《出版總署關(guān)于停止出版文學(xué)名著的改寫本或通俗本的規(guī)定》（1954年1月15日）下發(fā)，決定“今后除個(gè)別書籍，確有改編的必要和可能”，“一般地不得出蘇聯(lián)文學(xué)名著通俗本、改寫本及其他篡改文學(xué)名著的書籍”，“所有已出版的各種蘇聯(lián)文學(xué)作品的改寫本或通俗本一律不準(zhǔn)再行出版”，“國營及公私合營發(fā)行機(jī)構(gòu)，一律停止批購此類出版物，存貨售完為止”[42]。蘇聯(lián)文學(xué)通俗本的熱銷至此暫告一段落。
注釋：
[1]葉圣陶：《一年以來的出版工作》，中國出版科學(xué)研究所、中央檔案館編：《中華人民共和國出版史料（一九五〇年）》，北京：中國書籍出版社，1996年，第623頁。
[2]羅大岡：《翻譯也應(yīng)走群眾路線》，《文藝學(xué)習(xí)》第二卷第三·四期合刊，1950年10月1日。該期為“天津第一屆文學(xué)藝術(shù)工作者代表大會(huì)特刊”。
[3]《通俗書籍的需要和出版情況》，中國出版科學(xué)研究所、中央檔案館編：《中華人民共和國出版史料（一九五三年）》，北京：中國書籍出版社，1999年，第481頁。
[4]《出版總署黨組小組關(guān)于成立通俗讀物出版社的請示報(bào)告》，中國出版科學(xué)研究所、中央檔案館編：《中華人民共和國出版史料（一九五三年）》，北京：中國書籍出版社，1999年，第474頁。
[5]“曹靜華”即“曹靖華”。《打擊侵略者》版權(quán)頁署“曹靜華 中譯”，改寫者心真在“序”中提及原著《侵略》由“曹靖華先生譯成中文”。
[6]元昌印書館成立于1920年。在1952的《全國出版社簡明一覽表》中，元昌印書館的創(chuàng)立年月標(biāo)為1948年，此說不確（見中國出版科學(xué)研究所、中央檔案館編：《中華人民共和國出版史料（一九五二年）》，北京：中國書籍出版社，1998年，第462頁）。
[7]波列伏依：《功績》，春雷譯，1952年12月。
[8]《兩本改寫的蘇聯(lián)小說：通俗本<被開墾的處女地>和<運(yùn)油船>》，《中學(xué)生》一九五二年四月號，1952年4月1日。
[9]菡子：《關(guān)于原書的介紹》，奧斯特洛夫斯基：《保爾》，菡子改寫，勞動(dòng)出版社，1953年，第6頁。
[10]M·高爾基：《童年》，范泉縮寫，永祥印書館，1950年10月。
[11]波列伏依：《真實(shí)人的奇跡》，林冬白改寫，廣益書局，1952年6月。
[12]海天：《前記》，愛·岡察爾：《藍(lán)色的多瑙河》，海天改寫，元昌印書館，1953年，第2頁。
[13]海天：《前記》，梭羅維約夫：《俄羅斯的水兵》，金人譯，海天改寫，儲(chǔ)菊人校，元昌印書館，1951年，第1頁。
[14]張?。骸肚坝洝?，A·岡察爾：《黃金的布拉格》，張健改寫，上海育才·吼聲·聯(lián)合出版。
[15]顏浩：《后記》，克雷莫夫：《運(yùn)油船》，顏浩改寫，開明書店1952年，第77頁。
[16]從各通俗本封面和版權(quán)頁的標(biāo)注來看，其多為“改寫”和“縮寫”。施蟄存曾在《“五四”翻譯筆談》中認(rèn)為，翻譯書籍應(yīng)該分別注明“譯”的方式，而不得籠統(tǒng)地用一個(gè)“譯”字，施蟄存進(jìn)而區(qū)分了譯、重譯、節(jié)譯、譯節(jié)本、編譯（或選譯）、節(jié)述等方式。按此說法，直接以原本為藍(lán)本的通俗本，可稱之為“節(jié)譯”、“編譯”或“選譯”；以中譯本為底本的通俗本，接近于“節(jié)述”，即“那是用別人的譯本節(jié)寫的，其實(shí)不是他自己翻譯的”（參見施蟄存：《“五四”翻譯筆談》，《翻譯通報(bào)》第二卷第五期，1951年5月15日）。本文依循通俗本改寫者的自我指認(rèn)，約略分為“改寫”、“譯寫”、“縮寫”三種方式。
[17]部分論者認(rèn)為通俗本只是“將長篇巨制改編成文字淺易、部頭較小的讀本”（見周發(fā)祥等：《二十世紀(jì)中國翻譯文學(xué)史 十七年及“文革”卷》，天津：百花文藝出版社，2009年），此說不確。
[18]波列伏依：《功績》，春雷譯，1952年12月。
[19]劉錦濤：《后記》，奧斯特洛夫斯基：《好兒女》，劉錦濤改寫，上海錦章書局，1952年8月，第69頁。
[20]該書對“布爾什維克”的注為：“布爾什維克”是一個(gè)政黨，在一九〇三年俄國社會(huì)民主工黨第二次代表大會(huì)后開始形成。在這次會(huì)上，多數(shù)代表都贊成了列寧建黨的主張，這一派就稱為“布爾什維克”（即“多數(shù)派”的意思），列寧是“布爾什維克”黨底組織者和領(lǐng)導(dǎo)者。參見A·托爾斯泰：《保衛(wèi)察里津》，曹靖華譯，海天改寫，陸君平校，元昌印書館， 1951年。
[21]沙里：《附記》，奇爾斯科夫：《扭轉(zhuǎn)乾坤》，沙里改寫，永祥印書館，1951年，第101頁。
[22]俞子林：《中保坊——廢墟上建起的書店弄》，《書林歲月》，上海：上海書店出版社，2014年，第324頁。
[23]沙里：《附記》，索福羅諾夫：《人的性格》，沙里改寫，永祥印書館，1951年，第104-105頁。
[24] 《兩本改寫的蘇聯(lián)小說：通俗本<被開墾的處女地>和<運(yùn)油船>》，《中學(xué)生》一九五二年四月號，1952年4月1日。
[25]參見《開明少年》1951年12月16日，“通俗本蘇聯(lián)文學(xué)叢書”廣告頁。
[26]施瑛：《序》，康斯坦丁·帕斯托夫斯基：《苦海變樂園》（通俗書第七種），施瑛改寫，通聯(lián)書店，1951年，第1頁。
[27]安格林娜：《集體農(nóng)場的生活》，陸梅林譯，海天改寫，元昌印書館，1952年，第1頁。
[28]斐定：《城與年》，曹靖華譯，施瑛改寫，通聯(lián)書店，1951年，第1頁。
[29]海天：《前記》，梭羅維約夫：《俄羅斯的水兵》，金人譯，海天改寫，儲(chǔ)菊人校，元昌印書館，1951年，第2頁。
[30]瓦希列夫斯卡：《雪地長虹》，曹靖華譯，施瑛改寫，百新書店，1953年，第1頁。
[31]《陳克寒檢查華東、中南出版工作致有關(guān)部門及負(fù)責(zé)人的信》，中國出版科學(xué)研究所、中央檔案館編：《中華人民共和國出版史料（一九五三年）》，北京：中國書籍出版社，1999年，第160頁。
[32]參見桑弛改寫：《勞動(dòng)英雄王秀鸞》，新文化書社，1952年。桑弛改寫：《江漢漁歌》，通聯(lián)書店，1951年。
[33]新魯書店成立于1946年，其負(fù)責(zé)人是董受之。董曾于二十年代主持、運(yùn)營上海書報(bào)流通處。錦章書局成立于1901年，許錦明、俞益卿等人先后為負(fù)責(zé)人，出版有大量的中醫(yī)、古典文學(xué)領(lǐng)域的著作。
[34]波列伏依：《真實(shí)人的奇跡》，林冬白改寫，廣益書局，1952年。
[35]《陳克寒檢查華東、中南出版工作致有關(guān)部門及負(fù)責(zé)人的信》，中國出版科學(xué)研究所、中央檔案館編：《中華人民共和國出版史料（一九五三年）》，北京：中國書籍出版社，1999年，第149頁。
[36]《出版總署關(guān)于停止出版文學(xué)名著的改寫本或通俗本的規(guī)定》，中國出版科學(xué)研究所、中央檔案館編：《中華人民共和國出版史料（一九五四年）》，北京：中國書籍出版社，1999年，第50頁。
[37]1957年《保障出版物著作權(quán)暫行規(guī)定（草案）》的附件二“目前出版物中侵害著作權(quán)情況”，特別提出，“抄襲和篡改的情況廣泛存在于蘇聯(lián)文學(xué)名著的改寫本或通俗本中”。錦章書局、廣益書局更是侵犯版權(quán)的反面典型之一。如：“在私商方面，最近還出現(xiàn)了任意翻印古籍及一些喪失了著作權(quán)的舊小說的情況”，“尚古山房、普及書店、兒童出版社、錦章書局等私商大量翻印了一些惡劣的舊小說”；“拼湊別人的著作纂為己有”，“上海廣益書局出版的兩套通俗讀物——《工農(nóng)兵故事叢書》、《中朝人民戰(zhàn)斗英雄故事叢書》——共九十本，其中材料全部是拼湊了報(bào)刊上發(fā)表過的《朝鮮通訊》及有關(guān)戰(zhàn)斗英雄、勞動(dòng)模范事跡的報(bào)道而成，有些只在字句上稍加改動(dòng)，而以‘編寫’的名義出版，并且在版權(quán)頁上聲明‘有著作權(quán)’”，“廣益書局出版的另外兩套書——《新人新事新唱本》、《民間文藝叢書》，也是抄襲篡改的典型”……參見何勤華、李秀清、陳頤編：《新中國民法典草案總覽》，北京：法律出版社，2003年。
[38]參見安格林娜：《集體農(nóng)場的生活》，陸梅林譯，海天改寫，元昌印書館，1952年；安格林娜：《在集體農(nóng)莊田野上》，陸梅林譯，洪濤校，三聯(lián)書店，1951年。
[39]參見考塞夫皋考夫：《活命的水》，周煦良譯，施瑛改寫，上海新文化書社，1953年1月三版；考塞夫皋考夫：《活命的水》，周煦良譯，中華書局，1952年。
[40]新文化書社由樊景華于1918年創(chuàng)立，“專出無版權(quán)的古典文學(xué)和通俗小說，加上新式標(biāo)點(diǎn)，粗制濫造，以提高定價(jià)減低折扣，引誘販賣書商和小市民讀者，成為上海經(jīng)營一折八扣標(biāo)點(diǎn)書之始作俑者，獲利頗多”（參見熊月之主編：《上海名人名事名物大觀》，上海：上海人民出版社，第663頁）。育才書局、吼聲書局則于1954年自動(dòng)歇業(yè)。其歇業(yè)原因，不外是“沒有編譯力量，亦無職工，見到專出投機(jī)書已無出路”（參見《整頓上海私營出版業(yè)方案》，中國出版科學(xué)研究所、中央檔案館編：《中華人民共和國出版史料（一九五四年）》，北京：中國書籍出版社，1999年，第83頁）。
[41]葉圣陶：《葉圣陶日記》，北京：商務(wù)印書館，2018年，第1459頁。
[42]《出版總署關(guān)于停止出版文學(xué)名著的改寫本或通俗本的規(guī)定》，中國出版科學(xué)研究所、中央檔案館編：《中華人民共和國出版史料（一九五四年）》，北京：中國書籍出版社，1999年，第51頁。
