中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

曼谷國(guó)際書(shū)展日前開(kāi)幕，由閱文集團(tuán)白金作家愛(ài)潛水的烏賊創(chuàng)作的《詭秘之主》泰文版在現(xiàn)場(chǎng)首發(fā)，受到熱捧。

《詭秘之主》自連載之初就是中英文同步，在全球擁有龐大數(shù)量的忠實(shí)粉絲。小說(shuō)完結(jié)后不久，泰語(yǔ)版也迎來(lái)上市，《詭秘之主》刮起的閱讀風(fēng)潮還在持續(xù)席卷全球。

泰語(yǔ)版《詭秘之主》由泰國(guó)著名的SMM PLUS出版發(fā)行。據(jù)出版方介紹，在泰國(guó)已經(jīng)有大量讀者通過(guò)起點(diǎn)國(guó)際閱讀《詭秘之主》英文版，也有愛(ài)好者翻譯《詭秘之主》的泰文版私下流傳，此次特別組織了專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)推出高質(zhì)量版本，保證小說(shuō)的原汁原味。

外媒報(bào)道了《詭秘之主》泰語(yǔ)版上市的火熱情況，并用不少筆墨分析《詭秘之主》的全球大流行。相關(guān)分析認(rèn)為，《詭秘之主》全球風(fēng)靡的最根本原因是它從誕生之初就是一部國(guó)際化的小說(shuō)，克蘇魯元素、類SCP元素、維多利亞風(fēng)情、蒸汽朋克，都是全球性的文化元素。作者將東方的人文思想融入到這部世界風(fēng)情的小說(shuō)中，對(duì)于全球讀者來(lái)說(shuō)熟悉而又新鮮，也為作品增添了獨(dú)特的美感。

對(duì)于這部小說(shuō)在全球形成的風(fēng)靡之勢(shì)，作者愛(ài)潛水的烏賊表示，“人類的文化不同，但根本的感情是共通的：對(duì)新奇的追求，對(duì)懸念的好奇，對(duì)親情、友情、愛(ài)情的看重……把握住這些，就能跨過(guò)文化的溝壑，得到認(rèn)可。”

在業(yè)內(nèi)人士看來(lái)，在全球市場(chǎng)取得現(xiàn)象級(jí)成功的《詭秘之主》正在成為中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走出去的一個(gè)新時(shí)代典范。值得一提的是，在此之前，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的走出去，往往是先在本土市場(chǎng)先獲得成功，再翻譯成外文對(duì)外輸出，而《詭秘之主》首次嘗試了中英文完全同步，證明中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的翻譯能力和海外發(fā)行能力達(dá)到了新的水平。

值得關(guān)注的是，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的全球化已經(jīng)不限于文學(xué)內(nèi)容本身。將優(yōu)秀的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)改編為動(dòng)漫、影視、游戲，在全球市場(chǎng)也受到了很高的歡迎，比如《斗破蒼穹》《全職高手》《慶余年》等，全球市場(chǎng)發(fā)行成功。因此，在文本階段已經(jīng)建立世界級(jí)地位的《詭秘之主》，未來(lái)的影視動(dòng)漫等衍生作品進(jìn)軍全球文娛市場(chǎng)的道路已經(jīng)打下了堅(jiān)實(shí)的根基。