中國作家協(xié)會主管

10月30日，中國作協(xié)脫貧攻堅(jiān)題材報(bào)告文學(xué)創(chuàng)作工程成果發(fā)布暨海外推廣簽約儀式在京舉行

李敬澤、張紀(jì)臣、何向陽為“脫貧攻堅(jiān)題材報(bào)告文學(xué)創(chuàng)作工程”圖書揭幕

10月30日，中國作家協(xié)會脫貧攻堅(jiān)題材報(bào)告文學(xué)創(chuàng)作工程成果發(fā)布暨海外推廣簽約儀式在京舉行。中國作協(xié)黨組成員、副主席李敬澤，中國圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司執(zhí)行董事、黨委書記張紀(jì)臣為創(chuàng)作工程圖書揭幕并致辭。中國作協(xié)創(chuàng)研部主任何向陽主持儀式。王松、秦嶺、艾平、羅偉章等參加脫貧攻堅(jiān)題材報(bào)告文學(xué)創(chuàng)作工程的作家，以及多家出版社代表參加儀式。

中國作協(xié)黨組成員、副主席李敬澤在會上致辭

中圖公司執(zhí)行董事張紀(jì)臣在會上致辭

李敬澤在致辭中說，在以習(xí)近平同志為核心的黨中央堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)下，今年全國各族人民克服重重困難，銳意進(jìn)取，為如期打贏脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)付出巨大努力、取得偉大成就，全面建成小康社會勝利在望。黨的十九屆五中全會，開啟了建設(shè)社會主義現(xiàn)代化強(qiáng)國的新征程。在這樣的歷史時(shí)刻，我們每一個(gè)中國人都為之感奮，都強(qiáng)烈地意識到這是一個(gè)偉大的時(shí)代。這個(gè)偉大時(shí)代是在黨的領(lǐng)導(dǎo)下，由我們億萬人民共同奮斗、共同創(chuàng)造的。在這個(gè)過程中，我們的作家深入人民的生活，和人民一道前進(jìn)，熱情地用自己的筆墨記錄脫貧攻堅(jiān)工作中的感人故事，展現(xiàn)人民群眾艱苦奮斗、互助互愛的精神風(fēng)貌。這些作品不僅在今天看來是動(dòng)人的，也必將讓我們的后代在許多年后依然為這些故事而感動(dòng)。同時(shí)，借助于翻譯，這些故事也會抵達(dá)更廣闊的世界讀者群。正如中國脫貧攻堅(jiān)的偉大業(yè)績?yōu)槿祟惖拿撠毷聵I(yè)提供了重要的中國經(jīng)驗(yàn)和中國智慧，相信中國作家們書寫的中國故事，也會被越來越多的世界各國讀者看到、聽到，并為之感動(dòng)。

中國作協(xié)創(chuàng)研部主任何向陽主持儀式

何向陽介紹了中國作協(xié)脫貧攻堅(jiān)題材報(bào)告文學(xué)創(chuàng)作工程的實(shí)施情況。從2019年9月起，為進(jìn)一步推動(dòng)作家深入脫貧攻堅(jiān)第一線，創(chuàng)作文學(xué)精品，中國作協(xié)與國務(wù)院扶貧辦合作，策劃開展脫貧攻堅(jiān)題材報(bào)告文學(xué)創(chuàng)作工程，組織遴選25位作家奔赴全國20多個(gè)省（直轄市、自治區(qū)）的扶貧點(diǎn)深入生活、實(shí)地采訪，創(chuàng)作反映脫貧攻堅(jiān)工作進(jìn)展和成就的報(bào)告文學(xué)作品。目前，參與工程的25位作家已經(jīng)全部完成創(chuàng)作，半數(shù)以上作品已經(jīng)出版，9部作品被列入中宣部2020年主題出版重點(diǎn)出版物。

作家秦嶺在會上發(fā)言

作家艾平在會上發(fā)言

在儀式上，秦嶺和艾平分別講述了自己參加創(chuàng)作工程、深入脫貧地區(qū)采訪的經(jīng)歷，并表達(dá)了自己的創(chuàng)作初衷。他們表示，深入生活，才能真正看到處于時(shí)代之變中的人們所經(jīng)歷的酸甜苦辣，看到他們鍥而不舍和奮斗精神，看到中國生活的質(zhì)地。

“脫貧攻堅(jiān)題材報(bào)告文學(xué)創(chuàng)作工程”圖書

為了更好地推動(dòng)這些圖書的海外宣傳，讓世界了解中國扶貧的智慧與力量，中國作協(xié)與中國圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）總公司合作，向海外推薦該工程的成果，爭取在多個(gè)重要語種中翻譯出版。在此次簽約儀式上，有8部作品與3家海外出版社簽訂了翻譯出版合同。其中，蔣巍的《國家溫度——2019-2020我的田野調(diào)查》、李迪的《十八洞村的十八個(gè)故事》、秦嶺的《高高的元古堆》、王松的《映山紅，又映山紅》將由英國獨(dú)角獸出版集團(tuán)翻譯成英文出版；任林舉的《出泥淖記》、羅偉章的《涼山熱土——大涼山信札》將由英國鳳凰木出版社翻譯成英文出版；艾平的《春風(fēng)染綠紅山下》、丁燕的《嶺南萬戶皆春色——廣東精準(zhǔn)扶貧紀(jì)實(shí)》將由德國歐洲大學(xué)出版社翻譯成英文出版。

英國獨(dú)角獸出版集團(tuán)社長思特拉斯卡倫通過視頻發(fā)言

德國歐洲大學(xué)出版社社長吳漠汀通過視頻發(fā)言

伊朗青年漢學(xué)家孟娜通過視頻發(fā)言

在儀式上，張紀(jì)臣表示，中圖公司豐富的海外資源和渠道優(yōu)勢，與中國作協(xié)“脫貧攻堅(jiān)題材報(bào)告文學(xué)創(chuàng)作工程”優(yōu)質(zhì)內(nèi)容建設(shè)的有機(jī)結(jié)合，得到了海外出版社和漢學(xué)家的廣泛關(guān)注和積極參與。隨著這些作品的陸續(xù)出版，將會推動(dòng)更多中國脫貧攻堅(jiān)題材的優(yōu)秀作品走向海外，讓世界各國人民更加深刻地感受中國脫貧攻堅(jiān)事業(yè)所取得的偉大成就。英國獨(dú)角獸出版集團(tuán)社長思特拉斯卡倫、德國歐洲大學(xué)出版社社長吳漠汀、伊朗青年漢學(xué)家孟娜也通過視頻表達(dá)了對這批作品的期待，認(rèn)為它們的海外推廣將有助于外國讀者更好地理解中國。

中國作家協(xié)會“脫貧攻堅(jiān)題材報(bào)告文學(xué)創(chuàng)作工程”海外推廣簽約儀式

儀式最后，中國圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司副總經(jīng)理林麗穎、作家出版社編審史佳麗、廣東人民出版社北京分社總編輯段潔，作家王松、秦嶺、艾平、羅偉章，以及3家海外出版社代表，在李敬澤、張紀(jì)臣、何向陽的見證下，簽訂翻譯出版合同。

與會人員合影留念

攝影：王紀(jì)國