中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

“如何在30秒內(nèi)向別人描述你的故事?”來(lái)到中國(guó)之后，這個(gè)念頭一直在英國(guó)網(wǎng)文作家JKS Manga心中盤(pán)旋。

《斗羅大陸》《斗破蒼穹》……這些中國(guó)人熟悉的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，如今正在風(fēng)靡海外。JKS Manga正是其中一位忠實(shí)粉絲。據(jù)閱文集團(tuán)發(fā)布的《2020網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海發(fā)展白皮書(shū)》數(shù)據(jù)顯示，如今已有超過(guò)10萬(wàn)外國(guó)作家開(kāi)始網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作，原創(chuàng)作品超過(guò)16萬(wàn)部，既有書(shū)寫(xiě)奮斗、熱血、努力等主題，也有浪漫愛(ài)情與科幻元素，中國(guó)網(wǎng)文的全球粉絲已超過(guò)7000萬(wàn)人。

受中國(guó)網(wǎng)文啟發(fā)，他在今年3月份開(kāi)始寫(xiě)作《我的吸血鬼系統(tǒng)》(《My Vampire System》)一書(shū)，如今，這本書(shū)在起點(diǎn)國(guó)際上收獲1200萬(wàn)的點(diǎn)擊量，有近11萬(wàn)讀者收藏，獲得國(guó)際讀者推薦票總榜排名第一，獲得“最受歡迎原創(chuàng)作品獎(jiǎng)”。

JKS Manga告訴澎湃新聞?dòng)浾?，為了將西方奇幻元素與東方結(jié)合，他在自己的作品中使用了中國(guó)網(wǎng)文中常見(jiàn)的“宇宙”和“升級(jí)”元素，同時(shí)也加入西式的科幻背景。這是一個(gè)大膽的嘗試，但也是他想做并且努力去做的事情。在“2020首屆上海國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周”期間，澎湃新聞?dòng)浾邔?zhuān)訪了JKS Manga，聊了聊他作為英國(guó)作家，在起點(diǎn)國(guó)際（Webnovel）上創(chuàng)作網(wǎng)文的經(jīng)歷。

英國(guó)網(wǎng)文作家JKS Manga 本文圖片由受訪者提供

傳統(tǒng)出版在英國(guó)占主流，IP改編代表是《五十度灰》

JKS Manga來(lái)中國(guó)已經(jīng)三年了，他會(huì)說(shuō)一點(diǎn)中文，但是很不流暢——他把這個(gè)原因歸結(jié)于有一個(gè)中國(guó)女朋友?！懊看涡枰f(shuō)中文的場(chǎng)合，我就會(huì)找她，久而久之，我就習(xí)慣了，也不再講中文了?！?/p>

在英國(guó)工作時(shí)，JKS Manga曾經(jīng)有過(guò)短暫的劇本創(chuàng)作經(jīng)歷，但是都失敗了，他也一度放棄了寫(xiě)作道路，成為一名普通的音樂(lè)教師。但是在疫情中，整日被封閉在家中的煩悶促使他又一次走上創(chuàng)作之路?！拔覐男【拖矚g吸血鬼的故事?！彼f(shuō)，“但是我讀到的吸血鬼小說(shuō)幾乎都是浪漫故事，講述吸血鬼和人類(lèi)女性的愛(ài)情，但是沒(méi)有注重動(dòng)作類(lèi)的。所以我特別想寫(xiě)一個(gè)更偏重于戰(zhàn)斗和升級(jí)的吸血鬼小說(shuō)，有點(diǎn)像網(wǎng)飛的著名動(dòng)畫(huà)短劇《惡魔城》那樣?！?/p>

在他的構(gòu)想里，這個(gè)故事和游戲的形式有所融合：吸血鬼也分為不同的級(jí)別，必須吮吸血液或通過(guò)一些其他方式，才能升級(jí)變得更強(qiáng)，愛(ài)情只在故事中起到很小的一部分。起初，他抱著嘗試的心態(tài)在網(wǎng)站上發(fā)表了小說(shuō)，但是甫一推出，馬上受到了讀者歡迎，甚至沖上讀者推薦榜榜首，風(fēng)靡程度讓JKS Manga始料未及。

“這感覺(jué)太不真實(shí)了，之前你還在為每天的工資發(fā)愁，現(xiàn)在你突然就出名了?！盝KS Manga說(shuō)，這在英國(guó)是不敢想象的事——在英國(guó)，發(fā)表小說(shuō)的主流渠道還是通過(guò)傳統(tǒng)出版，作者必須先草擬一份寫(xiě)作大綱提交出版社，過(guò)審后將全部的小說(shuō)文稿發(fā)給編輯，才能有與讀者見(jiàn)面的機(jī)會(huì)。也有一些作者在論壇上發(fā)表小說(shuō)，但更多的是同人網(wǎng)站，其中最出名的就是《五十度灰》。一位《暮光之城》的女粉絲以電影中男女主人公為原型，創(chuàng)造一部架空同人小說(shuō)，并在網(wǎng)站上連載，收獲了無(wú)數(shù)讀者追更，之后衍生為電影、游戲等多種IP改編形式，這也是英國(guó)最成功的IP改編范例。

但是類(lèi)似起點(diǎn)國(guó)際（Webnovel）的網(wǎng)文在線連載網(wǎng)站，在英國(guó)是絕無(wú)僅有的，這也為普通文學(xué)愛(ài)好者創(chuàng)造了機(jī)會(huì)?！叭绻ㄟ^(guò)傳統(tǒng)出版形式，我可能沒(méi)有耐心把整本小說(shuō)寫(xiě)完就放棄了?！盝KS Manga說(shuō)?！暗峭ㄟ^(guò)每天把更新發(fā)布在網(wǎng)站上，就能收獲許多讀者的反饋，給了我繼續(xù)寫(xiě)作的動(dòng)力?！?/p>

在他看來(lái)，這有利有弊：每天更新，意味著作者必須小心翼翼地創(chuàng)作，因?yàn)椤翱印钡那闆r更容易出現(xiàn)。在傳統(tǒng)故事創(chuàng)作中，作者可以仔細(xì)檢查前后文不一致的地方，對(duì)小說(shuō)情節(jié)構(gòu)思更細(xì)膩；但就不會(huì)知道人們更喜歡故事的那一部分，也不能更新每個(gè)章節(jié)時(shí)得到快速反饋。

如今，除了吃飯和睡覺(jué)，他每天所有的時(shí)間都在寫(xiě)小說(shuō)，無(wú)時(shí)不刻都在構(gòu)思著創(chuàng)意。如今，《我的吸血鬼系統(tǒng)》已經(jīng)更新超過(guò)一千章了，每天他都要更新五個(gè)章節(jié)，全年無(wú)休。“即便是洗澡或是遛狗，我都在思考，這可能會(huì)導(dǎo)致我脫發(fā)，但我樂(lè)在其中?！彼_(kāi)玩笑地說(shuō)。

JKS Manga（左）在2020首屆上海國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周現(xiàn)場(chǎng)接受媒體采訪

期待外國(guó)網(wǎng)文改編成電影

在同齡人中，JKS Manga算是個(gè)異類(lèi)：當(dāng)別人都在沉迷聚會(huì)、喝酒、玩樂(lè)的時(shí)候，只有他熱愛(ài)閱讀，他也由此接觸到許多翻譯成英語(yǔ)的中國(guó)網(wǎng)文，例如《斗羅大陸》《斗破蒼穹》等?！拔乙恢睙釔?ài)那些有完整世界觀、豐富角色人設(shè)的作品，比如，《超級(jí)神基因》和《超神機(jī)械師》。作者創(chuàng)造了一個(gè)身臨其境的世界，當(dāng)我閱讀的時(shí)候，我真的感覺(jué)已經(jīng)與現(xiàn)實(shí)世界剝離?！彼f(shuō)。

“通過(guò)閱讀優(yōu)秀的翻譯作品，最終我學(xué)到了中國(guó)網(wǎng)文的核心元素，比如修仙、練級(jí)、宇宙等等。同時(shí)，我不自覺(jué)地留意到了中國(guó)作家如何建構(gòu)他們的故事和使用寫(xiě)作技巧。這讓我突然意識(shí)到我也可以創(chuàng)作自己的故事。”在他看來(lái)，他寫(xiě)下的故事，就像哈利?波特遇上了孫悟空，“這會(huì)瞬間抓住你的興趣，然后就有畫(huà)面了。你也許不喜歡這個(gè)畫(huà)面，但這是你的起點(diǎn)，而它曾經(jīng)屬于我?！?/p>

他提到，自己身邊的朋友很少有人讀書(shū)，更多是喜歡看電影和電視劇，這也讓他開(kāi)始期待自己的小說(shuō)能改編成電影。在國(guó)內(nèi)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)改編成影視作品已成為相當(dāng)成熟的產(chǎn)業(yè)鏈，而在英國(guó)，這才剛剛開(kāi)始。“這需要投入大量資金，也需要勇敢的嘗試。”JKS Manga認(rèn)為，“我認(rèn)為國(guó)外很難做到這一點(diǎn)。實(shí)際上，外國(guó)作家看中國(guó)網(wǎng)文，就像中國(guó)人看漫威、迪士尼，中國(guó)的網(wǎng)文產(chǎn)業(yè)要比國(guó)外成熟許多。我和其他外國(guó)作家談?wù)撨^(guò)改編電影的可能，我說(shuō)需要10到15年，有人說(shuō)只要5年，甚至更短。這可能就像傳統(tǒng)影視公司看YouTube、Netflix，一旦新媒體出現(xiàn)，就會(huì)快速顛覆傳統(tǒng)媒體?！?/p>

JKS Manga最喜歡的中國(guó)網(wǎng)文是《斗羅大陸》，因?yàn)樽x起來(lái)很“爽”：主角總是平平無(wú)奇，隨后經(jīng)歷一系列挑戰(zhàn)，走上人生巔峰，這樣的故事讓他有很強(qiáng)的代入感，仿佛自己也隨著主角的修煉一起變強(qiáng)，這種類(lèi)似“升級(jí)”和“打怪”的模式，在西方小說(shuō)是罕見(jiàn)的，也是吸引他的原因。

更重要的原因是，中國(guó)網(wǎng)文總是篇幅很長(zhǎng)，似乎永遠(yuǎn)不會(huì)完結(jié)，而他最討厭故事的結(jié)局?！懊看慰措娨晞〉臅r(shí)候，我都不會(huì)看最后一集，因?yàn)榭戳私Y(jié)局，就是承認(rèn)這個(gè)故事結(jié)束了，這會(huì)讓我心碎。”他告訴澎湃新聞?dòng)浾?。比如，所有的?ài)情故事總是寫(xiě)到男女主角走進(jìn)婚姻殿堂就戛然而止，而JKS Manga總是忍不住幻想結(jié)婚以后發(fā)生的事情。但是這樣的困惑在中國(guó)網(wǎng)文里不會(huì)有?！爸袊?guó)網(wǎng)文總是不停地連載，仿佛永遠(yuǎn)都不會(huì)結(jié)束，這正是我的最?lèi)?ài)?！?/p>