用戶登錄投稿

中國作家協(xié)會主管

百年《辭海》:一段辭書編纂史
來源:澎湃新聞 | 楊寶寶  2020年12月21日08:45

新版《辭?!?/p>

自1915年動議編纂,1936—1937年《辭海》第一版面世,至《辭?!罚ǖ谄甙妫┎蕡D本與讀者見面,《辭?!纷哌^了一百多年的艱辛歷程。

自第二版出版以來,《辭?!犯鞣N版本累計發(fā)行六百多萬套;各學(xué)科分冊發(fā)行近兩千萬冊。第四版榮獲首屆國家圖書獎最高獎——榮譽獎,第五版榮獲第四屆國家辭書獎特等獎,第六版榮獲第三屆中華優(yōu)秀出版物獎。

百余年間,《辭?!方?jīng)歷7次修訂,每一次修訂都反映那個時代的新事物、新成果,以及國內(nèi)外形勢和政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技的新變化,是時代和歷史的腳印。 

《辭?!罚ǖ谄甙妫﹥?nèi)頁

《辭?!罚ǖ谝话妫簽楝F(xiàn)代辭書編纂提供范式

1915年秋,我國著名教育家、出版家、中華書局創(chuàng)辦人陸費逵與時任中華書局總編輯范源廉,《中華大字典》主編徐元誥商議編輯一部10萬詞條的大辭書,定名為《辭?!罚⒂尚煸a主編。徐元誥后調(diào)任上海道尹,《辭?!穾滓字骶?。在陸費逵的誠心相邀下,舒新城于1928年出任《辭?!分骶帲鞒帧掇o?!肪幾牍ぷ?。

陸費逵“以改良吾國字典為己任”,認(rèn)為中國字典太陳舊,不合時宜,他在《辭海》“編印緣起”中寫道:“原稿中已死之舊辭太多,流行之新辭太少”。舒新城負(fù)責(zé)主編《辭?!窌r,參考美國《韋氏大詞典》,確定《辭?!返氖赵~范圍:

舊籍中常見的詞類、歷史上重要的名物制度、流行較廣的新詞、行文時常用的成語故典、社會上農(nóng)工商各業(yè)之重要用語、行文時常用的古今地名、最重要的名人名著以及科學(xué)文藝上常見常用的術(shù)語等。

舊詞尚可依據(jù)從前的字書類書,新詞搜集則非常困難,舒新城讓同人遍閱新書新報,博采慎擇,撰成三十多萬詞條。后幾經(jīng)刪改,披沙揀金,《辭?!罚ǖ谝话妫┛倵l目數(shù)85803個,收單字條目13955個;多字條目中的語詞條目21724個,百科條目50124個。在釋文方面,克服以往辭書的缺點,取長補(bǔ)短,詞語解釋確切;引證完善,并出作者、書名和篇名,便于讀者查考;體例嚴(yán)整。

《辭?!返某霭?,是中國出版史上的一大創(chuàng)舉,在收詞范圍、釋文要求和編纂體例等方面為后世辭書編纂提供了范式;也是《辭?!返拈_基立業(yè)之作,為以后各版的修訂編纂奠定了基礎(chǔ)。

《辭?!罚ǖ诙妫褐袊o書史上一個新的里程碑

1949年10月,中華人民共和國成立,世界格局發(fā)生了重大變化,《辭海》(第一版)已不能滿足讀者的需求。舒新城醞釀修訂《辭海》的計劃。

1957年9月17日,毛主席在上海接見舒新城,極為贊成舒新城提出的修訂《辭?!返挠媱?,并請舒新城掛帥。國務(wù)院把修訂《辭?!返娜蝿?wù)交給上海。

1958年,中華書局辭海編輯所(上海辭書出版社前身)在上海成立,舒新城任主任。1959年,辭海編輯委員會成立,舒新城任主任委員。1960年上海學(xué)術(shù)界出現(xiàn)“滿城爭說編《辭海》”的盛況。同年冬,舒新城病逝,未及完成《辭海》的修訂任務(wù)。

1961年,陳望道繼任辭海編輯委員會主任、《辭?!分骶?。他倡議建立“辭海編委會主任委員會議”制度,實行主編負(fù)責(zé)制,不僅以高度的事業(yè)心和責(zé)任感完成了《辭?!罚ㄎ炊ǜ澹┑男抻喅霭?,還為《辭?!泛髞戆姹镜於藞詫嵒A(chǔ)。

《辭?!罚ㄎ炊ǜ澹┦諉巫?3587個,收辭目84336條,包括成語、典故、人物、著作、歷史事件、古今地名、團(tuán)體組織,以及各學(xué)科的名詞術(shù)語等。釋文主要介紹基本的和必要的知識,力求簡明扼要,并注意材料和觀點的統(tǒng)一。

與第一版相比,《辭海》(未定稿)有脫胎換骨的變化?!掇o?!罚ǖ诙妫┪淖趾喚殻w例嚴(yán)謹(jǐn),特別是用馬克思主義觀點把自20世紀(jì)30年代至60年代初的世界風(fēng)云變化,無論人類社會活動的變化,還是自然界活動的變化,都作了記載和概括。

《辭海》第二版是中國辭書史上的一個新的里程碑。然而,《辭?!罚ㄎ炊ǜ澹┏霭嬗凇拔母铩鼻埃豢杀苊庖彩艿侥莻€時代的影響。

《辭?!罚ǖ谌妫悍穸ā掇o海》編纂中的錯誤傾向

“文革”結(jié)束后,《辭海》迎來了一個蓬勃發(fā)展的春天。1978年10月,為向中華人民共和國成立三十周年獻(xiàn)禮,國家出版局向上海傳達(dá)中宣部緊急指示,《辭海》必須在1979年國慶前出版。

在此緊要關(guān)頭,夏征農(nóng)被任命為《辭?!分骶?,主持《辭?!饭ぷ?。時間緊,任務(wù)重,夏老當(dāng)機(jī)立斷,以《辭?!罚ㄎ炊ǜ澹樗{(lán)本進(jìn)行修訂編纂。時任上海辭書出版社副總編輯巢峰起草了《〈辭?!堤幚砀寮膸c具體意見》,大膽否定了《辭?!肪幾胫写嬖诘摹白蟆钡膬A向,成為1979年版《辭?!返闹笇?dǎo)思想和基本原則。

經(jīng)過兩百多天奮戰(zhàn),《辭?!罚ǖ谌妫┙K于如期在中華人民共和國成立三十周年前夕問世。

第三版《辭海》收單字條目14872個;多字條目中的語文條目22741個,百科條目68965個??倵l目數(shù)106578個,總字?jǐn)?shù)1342.8萬多字,比第二版多181.5萬字,冊數(shù)從兩卷本變?yōu)槿肀尽?/p>

這一版《辭海》還確定了十年一修訂的制度;建立了穩(wěn)定的作者和編輯隊伍;在收詞范圍上,既收單字、普通語詞,又收百科詞條,比“大百科”收詞多若干倍,為今后各版《辭海》的修訂編纂確定了原則。

《辭海》(第三版)上市后,一紙風(fēng)行,成了暢銷書。此版縮印本定價22元,黑市竟翻上一兩番。上海新婚的讀者要憑結(jié)婚證購書。湖北天門縣一位讀者來信說:“三年來,為了得到一本《辭海》,我就像得了精神病一樣,跑遍了本地周圍縣城以及武漢幾家書店,如今仍是水中撈月一場空?!焙鲜⌒氯A書店反映,株洲市有位教師為了買一部《辭?!?,跑了一年多還未買到。他懇切地對書店工作人員說:“我差不多要給你們叩頭了!”

在知識匱乏的20世紀(jì)80年代,《辭?!藩q如知識的海洋,被譽為“無聲的老師”“無墻的大學(xué)”,為無數(shù)學(xué)子指點迷津。中國古典文學(xué)專家、復(fù)旦大學(xué)教授陳尚君在少年時第一次看到《辭?!罚@嘆天地間居然有如此知識豐博的大書。他考研究生時,把《辭海?文學(xué)分冊》作為備考的主要參考書之一,專業(yè)課考了第一名,改變了人生軌跡。陳尚君后來成為《辭?!返淖髡摺K麖?985年開始參加《辭?!返谒陌娴男抻?,執(zhí)筆唐宋文學(xué)部分,至今已三十多年,是第七版中國文學(xué)分科主編。

《辭海》(第四版):建立完整的學(xué)科體系

按照大型辭書十年修訂一次的國際慣例,《辭?!罚ǖ谒陌妫?984年啟動,在1989年中華人民共和國成立四十周年之際與讀者見面。第四版《辭?!吩谝?guī)模、內(nèi)容和質(zhì)量上都有了很大提高。單字增加到16534個,詞目增加到12萬余條,字?jǐn)?shù)增加到1600萬。

《辭海》常務(wù)副主編巢峰在《〈辭?!凳窃鯓訜挸傻摹獙懺凇崔o?!党霭?0周年之際》一文中指出,相較于以往各版,《辭海》(第四版)更加精益求精,在五個方面更加完善:一、建立了完整的學(xué)科體系。社會學(xué)、美學(xué)、倫理學(xué)、政治學(xué)、經(jīng)濟(jì)法、國際學(xué)、固體物理學(xué)、環(huán)境保護(hù)等學(xué)科成為獨立學(xué)科,完善了學(xué)科體系,反映了時代的需求和研究水平。二、清除了“左”的殘余。在人物概括語中不再“戴帽子”“貼標(biāo)簽”。對有些術(shù)語類條目,改為“中性”介紹。三、增補(bǔ)條目,準(zhǔn)確反映歷史事實。四、訂正錯誤,更新內(nèi)容,進(jìn)一步完善了釋文。五、檢索方式上,在原有的筆畫查字表、音序索引、外文索引以及部首查字法之外,增加了四角號碼檢字索引。

《辭海》(第四版)上市后,同樣受到讀者的熱烈歡迎,不僅在大陸暢銷,還于1990年在香港發(fā)行第四版簡體字版縮印本,1992年又在臺灣出版。

《辭?!罚ǖ谖灏妫菏状纬霭娌蕡D本

1996年,第五版《辭?!穯泳幾?,1999年國慶前夕如期出版。

第五版收錄單字19485個(含繁體字和異體字),其中17674個列為字頭。字頭及獨立詞目122835條。

第五版在內(nèi)容上體現(xiàn)“與時俱進(jìn)”的原則,篇幅較1989年版略增,條目有大量修訂,主要是反映國內(nèi)外形勢的變化和文化科學(xué)技術(shù)的發(fā)展,彌補(bǔ)缺漏,糾正差錯,精簡少量詞目和釋文。新增彩圖本,配置一萬六千余幅圖片,版式也有革新,分為四卷,另加附錄、索引一卷。同時,繼續(xù)出版普及本(三卷)和縮印本,以及分冊和光盤,并由江澤民同志題寫書名。

第五版《辭?!纷畲蟮膭?chuàng)新是出版彩圖本,一改以往各版“白紙黑字線條圖”的傳統(tǒng)形式,這在中國大型綜合性辭書編纂史上也是一個突破。

第五版修訂編纂工作啟動后,楊寶林被任命為辭海圖片組組長,負(fù)責(zé)第五版《辭?!穲D片的征集、整理和編輯工作。圖片組成立后,楊寶林和同事們采取多種方法征集圖片,如請作者提供;約請全國各地的行政區(qū)單位提供反映各地風(fēng)光的彩色照片;向全國的攝影工作者征集等等。這樣征集來的照片很多不符合要求。楊寶林又前往北京收集彩色配圖。

在北京,楊寶林得到新華社、民族畫報社、中國大百科出版社、軍科院等多家單位的支持和援助,收集圖片工作取得重大進(jìn)展。古建筑學(xué)家羅哲文貢獻(xiàn)出他珍藏的照片;中國旅游出版社的董瑞成聽說《辭?!沸枰噬珗D片,立即將自己拍攝的全國各地的風(fēng)景照片全部拿出供挑選;有位青年無償提供父親生前野外考古發(fā)掘的照片……從1996年冬至1999年第五版《辭?!烦霭媲埃瑮顚毩趾蛨D片組的同事前后十次赴京,每次都有巨大的收獲,最終完成第五版圖片的各項工作。

2001年《辭海》(第五版)彩圖本榮獲第四屆國家辭書獎特別獎。彩圖本的出版得到了社會的認(rèn)可。

《辭海》(第六版):推出《辭?!肥殖珠喿x器

第六版《辭海》的編纂工作始于2005年初。2008年夏征農(nóng)去世,陳至立繼任《辭?!分骶?。2009年10月,中華人民共和國成立六十周年之際,第六版彩圖本(五卷本)率先面世。之后相繼推出普及本(三卷本)、縮印本(一卷本)、世博珍藏版(一卷本)和典藏版(九卷本),2010年3月,又推出數(shù)字化的《辭海》手持閱讀器。

《辭?!返诹嫫^第五版略增,總條目127000余條,總字?jǐn)?shù)約2300余萬字,除增收5000余條現(xiàn)代漢語詞條外,內(nèi)容有大量修訂,反映新中國成立六十年,特別是改革開放三十年的新事物、新成果,反映國內(nèi)外形勢的變化和政治、經(jīng)濟(jì)、科學(xué)、文化等方面的發(fā)展。

《辭海》第六版彩圖本首印16000套,2009年9月開始發(fā)行,一個月內(nèi)即銷售一空,又及時加印6000套,仍然不能滿足市場的訂購需求,又連續(xù)加印兩次,在當(dāng)年國慶之前,累計印量已達(dá)42000套。這一數(shù)據(jù)再一次體現(xiàn)了《辭?!返臋?quán)威性、品牌影響力以及受讀者歡迎程度。

2016年12月,習(xí)近平總書記致信祝賀《大辭?!烦霭骠摺掇o?!返谝话婷媸?0周年。習(xí)近平在信中指出,《辭?!泛汀洞筠o?!肥谴笮途C合性詞典,全面反映了人類文明優(yōu)秀成果,系統(tǒng)展現(xiàn)了中華文明豐碩成就,為豐富人民精神世界、增強(qiáng)人民精神力量作出了積極貢獻(xiàn)。 

《辭?!罚ǖ谄甙妫和瞥觥掇o?!肪W(wǎng)絡(luò)版

《辭海》(第七版)編纂修訂工作于2015年4月啟動,始終堅持以習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想為指導(dǎo),以習(xí)近平總書記致《辭?!贰洞筠o?!焚R信中“堅定文化自信、堅持改革創(chuàng)新、打造傳世精品”的重要指示為根本遵循,在中宣部、國家新聞出版署和上海市委、市政府的關(guān)心支持下,在主編陳至立的全面主持下,經(jīng)過一千余位編纂出版人員五年多來的不懈努力,于2020年8月正式出版面世。

《辭?!罚ǖ谄甙妫┛傋?jǐn)?shù)約2350萬字,總條目近13萬條,圖片18000余幅;新增條目(含義項)11000余條,75%以上的條目都有程度不同的修訂或更新。《辭?!罚ǖ谄甙妫┦状我怨ぞ邥~條形式系統(tǒng)收錄了習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想的條目,全面反映了黨和國家十八大以來的一系列重大理論成果、重要發(fā)展戰(zhàn)略。

同時,在上一版基礎(chǔ)上,對學(xué)科設(shè)置適當(dāng)調(diào)整,對條目增刪反復(fù)論證,在內(nèi)容方面進(jìn)行大量與時俱進(jìn)的修訂和增補(bǔ),學(xué)科架構(gòu)更趨完善,知識體系更趨系統(tǒng),集中展示中華人民共和國成立七十年、改革開放四十年的新事物、新成果,特別是近十年來國內(nèi)外形勢的變化和政治、經(jīng)濟(jì)、社會、科學(xué)、文化等方面的新發(fā)展。

本版辭海同步建設(shè)《辭海》網(wǎng)絡(luò)版?!掇o?!肪W(wǎng)絡(luò)版以第七版紙質(zhì)版內(nèi)容為基礎(chǔ),充實多種多媒體內(nèi)容,結(jié)構(gòu)、功能充分體現(xiàn)數(shù)字產(chǎn)品的特點和優(yōu)勢,使用即時便捷。

《辭?!肪W(wǎng)絡(luò)版可以在電腦網(wǎng)頁、手機(jī)應(yīng)用和微信公眾號中使用,用戶可根據(jù)所處不同場景,選用不同的終端。實現(xiàn)了移動互聯(lián)網(wǎng)時代,用戶隨時隨地,隨手查閱的需求,堪稱可隨身攜帶的《辭?!贰?/p>