風(fēng)帆、船員與文藝出海
一高一低兩只船帆迎風(fēng)而立，6名船員掌舵控帆各司其職，20余米長的單體小船快速前進(jìn)……觀看美洲杯帆船決賽，我對憑帆借風(fēng)力、靠人增動力的航行畫面印象深刻。由此聯(lián)想到，我們常提及的中國文藝出海，恰如小帆船在大海上奮勇前行，既需借助外力，也要激發(fā)內(nèi)力，內(nèi)外形成合力，更有益于將文藝航船駛向海外。
近年來，中國文藝逐漸走向海外，以豐富多彩的形式向世界展現(xiàn)中國形象，中華文明與全球多種文明交流互鑒，形成多方共贏的局面。在這一過程中，有藝術(shù)家提醒：文藝走出去是第一步，還要爭取“走進(jìn)去”，盡量接觸當(dāng)?shù)刂髁魇鼙?，爭取融入更多人群?/p>
然而，面向主流受眾是文藝出海的痛點(diǎn)和難點(diǎn)。常言道，當(dāng)家才知油米貴，出門方曉路難行。走出去的文藝，雖然多是百里挑一的精華，但遠(yuǎn)赴異國他鄉(xiāng)，面臨語言文化、歷史傳統(tǒng)、受眾心理、欣賞習(xí)慣等諸多不同，其接受難度遠(yuǎn)超想象。
這時，也許正如帆船御風(fēng)前行，需要外力與內(nèi)力疊加的合力助推。中國文藝今年在哥倫比亞多個主流平臺的陸續(xù)登場、精彩呈現(xiàn)，是很好的探索，給我留下難忘印象。例如哥倫比亞國家電視臺首次播出中國春晚西班牙語精華版；首都波哥大電視臺在十天內(nèi)連續(xù)播出《紅梅花開》等三場新春音樂會及眾多有關(guān)中國節(jié)日習(xí)俗、美食、傳統(tǒng)文化的系列節(jié)目；享譽(yù)美洲的胡里奧·馬里奧·圣多明戈大劇院空中劇場連續(xù)播出中西合璧的舞樂《中國故事·十二生肖》和京劇經(jīng)典《白蛇傳》。由于選擇在主流平臺播出，節(jié)目傳播甚廣，僅胡里奧·馬里奧·圣多明戈大劇院空中劇場的統(tǒng)計(jì)數(shù)字顯示，兩個節(jié)目的觀眾就分別超過200萬人次。
精誠所至，金石為開。中國文藝之花在美洲國家的主流傳播平臺綻放，密碼就是搭船出海和深耕細(xì)作，是借助外力與激發(fā)內(nèi)力的緊密結(jié)合。
借外力激內(nèi)力，需要主動作為。為了真實(shí)立體全面地展現(xiàn)中國節(jié)目的精彩，中國駐哥使館等中方機(jī)構(gòu)在官網(wǎng)、官微等平臺播放，并與哥方眾多主流傳播平臺聯(lián)系，介紹中國知名院團(tuán)展演的文藝精品。
借外力激內(nèi)力，需要厚積薄發(fā)。在演藝活動播出前，中方邀請哥方政要和社會名流觀賞節(jié)目。時任哥文化部部長布伊特拉格發(fā)布祝賀視頻講話，誠邀哥倫比亞民眾線上欣賞《白蛇傳》；哥文化部前部長、大劇院院長拉米雷斯對中國經(jīng)典節(jié)目作出熱情洋溢的點(diǎn)評，并且推介給大劇院的粉絲群體；波哥大市長洛佩斯利用社交媒體向市民推介中國系列節(jié)目，波哥大文化局也在網(wǎng)絡(luò)平臺上介紹多項(xiàng)中國文藝活動。
借外力激內(nèi)力，需要深耕細(xì)作。中國藝術(shù)可以聯(lián)接中外、溝通世界，但也要克服語言等交流障礙。為此，中方強(qiáng)化服務(wù)意識，多次與胡里奧·馬里奧·圣多明戈大劇院及中國京劇院商討視頻制作方案，將原本4個半小時的劇目精簡為1個半小時的精華版，以適應(yīng)當(dāng)?shù)赜^眾偏愛歡快節(jié)奏的欣賞口味。中方還組織翻譯了整部《白蛇傳》8個章節(jié)的文學(xué)原著，設(shè)計(jì)了長達(dá)39頁、圖文并茂的中西雙語節(jié)目單及海報，方便美洲觀眾深入理解劇情和精神內(nèi)涵。胡里奧·馬里奧·圣多明戈大劇院全文刊發(fā)劇目介紹，并在社交媒體上發(fā)布整部文學(xué)原著譯文，方便當(dāng)?shù)孛癖娪^看并下載各章節(jié)介紹。當(dāng)?shù)刂髁鲌蠹垺豆埠蛧鴪蟆贰队^察家報》也圖文并茂地介紹中國京劇院及《白蛇傳》的精彩劇情。
一分耕耘，一分收獲。這樣的跨文化傳播，更好地促進(jìn)了不同文化間的相互理解和文明互鑒，更受歡迎，也更具生命力。
