中國作家協(xié)會主管

9月29日，在2021年中國科幻大會召開期間，由中國科幻研究中心、中國科普作家協(xié)會主辦，江蘇省科普作家協(xié)會和南京工業(yè)大學承辦的“增強中國科幻的海外傳播力”主題沙龍以線上方式舉行，來自北京師范大學、《科幻世界》、未來事務(wù)管理局、微像文化、八光分文化的專家學者參加了沙龍討論。中國科普研究所副研究員姚利芬主持沙龍活動。

北京師范大學中國文學海外傳播研究中心主任姚建彬教授以《關(guān)于拓展中國科幻文學海外傳播版圖的思考》為題做了分享報告。他指出中國科幻的海外傳播已有《三體》《流浪地球》等爆款產(chǎn)品，但依然存在文化圈認知不平衡、地域不平衡、語種不平衡、成本投入不平衡、傳播模式不平衡、傳播效果反饋不平衡等六類問題，建議從改變觀念、調(diào)整布局、設(shè)立獎項、優(yōu)化結(jié)構(gòu)、依托國際組織、提升自身水平、培養(yǎng)復合型人才等方面采取措施，推動中國科幻的海外傳播。

科幻世界雜志社副總編輯姚海軍在2021中國科幻大會現(xiàn)場與大家連線，做精彩分享。他回顧了《三體》系列走向世界的大致過程，簡要介紹了《三體》海外出版的基本情況，并分享了《科幻世界》雜志在推動中國科幻作品走向日本、歐美等國的一些具體案例。

科幻作家、微像文化海外市場總監(jiān)王侃瑜，未來事務(wù)管理局合伙人李兆欣，八光分文化版權(quán)負責人姚雪結(jié)合各自開展的中國科幻海外傳播案例，分享了他們在翻譯出版、社群交流、行業(yè)協(xié)助、項目參展、粉絲文化等方面做出的貢獻。其中，微像文化與美國科幻雜志《克拉克世界》合作，目前已翻譯發(fā)表超過60篇中國科幻作品，累計中文字數(shù)70余萬字。未來事務(wù)管理局以科幻春晚、另一顆星球科幻大會等事件吸引國外科幻界關(guān)注，推動在日本出版中國科幻選集，同時以羅塞塔翻譯獎為旗幟團結(jié)了眾多非英語國家的科幻力量。八光分文化與美國科幻雜志《銀河邊緣》合作，共同編輯出版了六部MOOK，同時也向美國讀者介紹了多篇中國科幻作品。

在圓桌論壇環(huán)節(jié)，結(jié)合聽眾提出的問題，與會專家從中國科幻海外傳播遇到的問題、難點、需要的政策支持以及中國科幻外譯工作等方面進行了深入探討。