中國作家協(xié)會(huì)主管

近日，英國“中國文學(xué)讀者俱樂部”舉辦了李娟的《遙遠(yuǎn)的向日葵地》推介活動(dòng)。小說譯者、加拿大翻譯家龐夔夫（Christopher Payne）與英國翻譯家、漢學(xué)家韓斌（Nicky Harman）與30多位讀者相聚線上，暢談閱讀體會(huì)，分享小說出版背后的故事。

活動(dòng)期間，英國“中國文學(xué)讀者俱樂部”的主持人凱特琳·范·布倫（Caitlin Van Buren）向線上觀眾介紹了中國作家李娟及其作品、參加活動(dòng)的嘉賓以及成立中國文學(xué)讀者俱樂部的背景和初衷。她談到，查思出版公司是第一家將李娟及其作品介紹給英國讀者的出版社，在此之前英語讀者對(duì)李娟的了解甚少。今年２月，李娟的《冬牧場(chǎng)》在美國出版并舉行新書發(fā)布會(huì)，多家報(bào)刊予以高度評(píng)價(jià)。3月份，查思出版社在英國翻譯、出版和發(fā)行了《遙遠(yuǎn)的向日葵地》，一共舉辦了6 場(chǎng)推介活動(dòng)，包括李娟和讀者的見面會(huì)等。這一系列活動(dòng)，逐步提升了李娟在英語圖書市場(chǎng)的知名度，凝集了一批讀者，為此次英國讀者俱樂部的活動(dòng)奠定了基礎(chǔ)。此次作品分享會(huì)上，主辦方給報(bào)名參加活動(dòng)的讀者提前發(fā)放了電子版試讀書，不僅極大調(diào)動(dòng)了讀者參加活動(dòng)的積極性，還為開展線上交流打下了良好基礎(chǔ)。

活動(dòng)期間，小說譯者龐夔夫與英國翻譯家、漢學(xué)家韓斌通過對(duì)話的方式，循序漸進(jìn)地引導(dǎo)讀者走進(jìn)李娟的精神世界和文學(xué)場(chǎng)域，走進(jìn)中國西部這片風(fēng)景壯麗的土地。龐夔夫介紹了新疆特殊的地理位置和風(fēng)土人情，對(duì)比了李娟和三毛的寫作手法，讓讀者們對(duì)書中描寫的人和事、景和情有了更生動(dòng)形象的體會(huì)。韓斌則通過介紹李娟的家庭背景，幫助他們更好地理解小說中祖母和母親的形象。她還和線上讀者聊到與李娟交往的故事，引起讀者的極大興趣，讓他們對(duì)李娟本人的認(rèn)識(shí)也更加具體飽滿。

活動(dòng)最后，讀者們以4人一組的形式開展分組討論，并把討論情況同參會(huì)嘉賓進(jìn)行再次交流，借此不斷深化對(duì)小說的理解乃至對(duì)中國文學(xué)作品的認(rèn)識(shí)。整場(chǎng)活動(dòng)，讀者們反響熱烈，意猶未盡。他們紛紛表示，通過李娟的作品，體會(huì)到中國當(dāng)代作家的文學(xué)水準(zhǔn)，感受到中國人豐富的情感世界，也讓中國西部變得不再遙遠(yuǎn)陌生，而是更加真實(shí)、可信、可親、可愛。