中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

日前，西藏自治區(qū)重大文化工程《格薩爾》藏譯漢項(xiàng)目順利結(jié)項(xiàng)，33冊(cè)叢書譯本正式出版發(fā)行。

《格薩爾》史詩(shī)是中華文化寶庫(kù)中的珍寶，千百年來(lái)以高度的人民性和強(qiáng)大的藝術(shù)生命力廣泛流傳，被聯(lián)合國(guó)教科文組織列入人類口頭和非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄。

2013年12月，西藏社科院民族研究所主持、承擔(dān)的自治區(qū)重大文化工程《格薩爾》藏譯漢項(xiàng)目正式啟動(dòng)。該項(xiàng)目組織了北京、青海、西藏的專家統(tǒng)一翻譯名詞術(shù)語(yǔ)，制定翻譯細(xì)則及項(xiàng)目流程，編印相關(guān)工具書，從全國(guó)范圍組織翻譯編校人員，組成精干翻譯團(tuán)隊(duì)。同時(shí)，協(xié)調(diào)動(dòng)員了西藏大學(xué)、西藏民族大學(xué)、西藏檔案館、布達(dá)拉宮管理處等多家單位的專家學(xué)者，還邀請(qǐng)了北京、青海、陜西、甘肅等地的《格薩爾》研究領(lǐng)域的專家。該叢書的出版對(duì)《格薩爾》的搶救、整理具有重大作用。