《春天來臨的方式》助力科幻文學(xué)“走出去”
2月20日，由中間美術(shù)館、微像文化、上海文藝出版社主辦的“《春天來臨的方式》：遇見舊神與新英雄——新書發(fā)布圓桌對(duì)話”在京舉行。顧適、凌晨、吳霜、修新羽、黃文瓏等參加活動(dòng)，圍繞科幻文學(xué)、中國(guó)歷史與神話、女性寫作等話題展開對(duì)談。
《春天來臨的方式》收錄15位科幻奇幻作家的17篇中短篇小說，英文版于海外同步推出，作者、編輯、譯者、設(shè)計(jì)師為全女性陣容，是近年來中國(guó)幻想文學(xué)“走出去”的一次精彩亮相。書中所收錄的泛幻想小說風(fēng)格多樣，或頗具東方古風(fēng)色彩，對(duì)中國(guó)古代神話元素進(jìn)行重構(gòu)，或?qū)⑾胂罅ν断蚋鼜V闊的時(shí)空，展現(xiàn)文明興衰的恢弘史詩，引發(fā)讀者對(duì)所處時(shí)代種種問題的深入思考。
關(guān)于中國(guó)神話與歷史對(duì)科幻寫作的影響，凌晨認(rèn)為，中國(guó)古代的神話、志怪作品，對(duì)當(dāng)下的幻想作品來說是一個(gè)寶庫，作家可以從中找到很多有意思的素材。顧適表示，寫作者需要去掉“翻譯腔”，從傳統(tǒng)的文化理念和語言表達(dá)當(dāng)中，找到能夠支撐自己創(chuàng)作的基石。吳霜認(rèn)為，所謂某一領(lǐng)域的“扛鼎之作”，一定都是站在巨人的肩膀上來寫作的，作家們應(yīng)該為傳承中國(guó)的文化體系而付出努力。修新羽提到，當(dāng)下有很多國(guó)外讀者樂于傾聽來自中國(guó)的聲音，寫作者需要慎重考慮在寫作中傳遞什么內(nèi)容。
談及自己女性作家的身份，與會(huì)者認(rèn)為，女性作家在科幻領(lǐng)域不僅不是少數(shù)，而且極大推動(dòng)了中國(guó)科幻的發(fā)展。女作家有責(zé)任去塑造一些更有力量感的女性角色，讓讀者知道女性不僅僅是妻子、母親，還可以是建筑師、城市規(guī)劃師、作家、科學(xué)家、宇航員，是給世界帶來改變的人。
