中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

今年3月20日是鄒絳先生百年誕辰。鄒絳是我國(guó)著名的詩(shī)歌翻譯家、詩(shī)人和詩(shī)歌教育家，他是西南大學(xué)中國(guó)新詩(shī)研究所的創(chuàng)建者之一。鄒絳在這里度過(guò)了他人生的最后十年，也是他最富成果、最愉快的十年。

鄒絳熱愛(ài)中國(guó)新詩(shī)研究所，時(shí)時(shí)事事都掛念著研究所，毫無(wú)保留地把自己的生命融進(jìn)了研究所的發(fā)展事業(yè)當(dāng)中。我和鄒絳是兩輩人，但他從不以長(zhǎng)輩自居。詩(shī)人流沙河曾經(jīng)送過(guò)我一本三聯(lián)書(shū)店出版的《鋸齒嚙痕錄》，我看到了書(shū)中展現(xiàn)的一個(gè)有趣畫(huà)面：1952年，成渝鐵路在成都火車(chē)站舉辦通車(chē)典禮。流沙河在現(xiàn)場(chǎng)，他當(dāng)年是位年輕記者。而我呢，則是在成都火車(chē)站席地而坐的川西實(shí)驗(yàn)小學(xué)的少先隊(duì)員。戴著紅領(lǐng)巾的我們不斷地唱著：“哎——，哎嗨，哎嗨，哎嗨喲，代表們喲來(lái)得早喲，我們向你問(wèn)聲好啊，嘿！”而鄒絳，正是我們“問(wèn)聲好”的從重慶坐首班列車(chē)來(lái)蓉的重慶代表之一。他是1954年加入中國(guó)作家協(xié)會(huì)的，比我的入會(huì)時(shí)間足足早了30年。但是對(duì)我這個(gè)晚輩所長(zhǎng)，鄒絳從來(lái)理解我，尊重我，維護(hù)我，他是我全天候的忠誠(chéng)朋友，很給力。我們是忘年交，并肩開(kāi)路，同嘗艱辛，友情很深。

1996年1月鄒絳去世后，《詩(shī)刊》快速地刊發(fā)了我寫(xiě)的悼念文章，題目是《人到無(wú)求品自高》。我在靈堂的鄒絳遺像兩邊，掛上了我寫(xiě)的對(duì)聯(lián)：“畢生奉獻(xiàn)，蠶至絲盡方作罷；一世淡泊，人到無(wú)求品自高?！笔堑?，人到無(wú)求品自高。翻譯家孫法理教授是鄒絳的武漢大學(xué)外語(yǔ)系的校友，也是鄒絳的西南師范大學(xué)外語(yǔ)系的同事。他寫(xiě)道：“鄒絳是我的老學(xué)長(zhǎng)，一起工作的時(shí)間很多，卻從沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)他發(fā)過(guò)一句牢騷。”

鄒絳聲名遠(yuǎn)播。他就是一部外國(guó)詩(shī)歌的活辭典，精通英語(yǔ)和俄語(yǔ)。許多中國(guó)讀者都是通過(guò)他，才認(rèn)識(shí)智利詩(shī)人聶魯達(dá)、美國(guó)黑人詩(shī)歌和俄羅斯詩(shī)人巴格里茨基的。他還是新時(shí)期格律體新詩(shī)有影響的倡導(dǎo)者，在詩(shī)體重建上多有貢獻(xiàn)。他去世以后，詩(shī)人張繼樓曾給中國(guó)新詩(shī)研究所送來(lái)一副挽聯(lián)：“ABCD隨風(fēng)去，平仄對(duì)仗留人間”，十分準(zhǔn)確地概括了鄒絳的成就。

鄒絳長(zhǎng)期擔(dān)任四川省和重慶市的外國(guó)文學(xué)研究會(huì)的會(huì)長(zhǎng)，但是他虛懷若谷。從1983年到1992年，重慶出版社陸續(xù)出版了鄒絳主編的4卷本《外國(guó)名家詩(shī)選》，一時(shí)洛陽(yáng)紙貴，實(shí)現(xiàn)了鄒絳編出“一部豐富多彩而又耐讀的詩(shī)選”的預(yù)想，我翻譯的幾首俄羅斯詩(shī)人伊薩可夫斯基的詩(shī)也榮幸地被他編入。著名詩(shī)歌翻譯家王佐良先生把這套《詩(shī)選》列在“外國(guó)文學(xué)閱讀書(shū)目”的“詩(shī)歌類(lèi)”之首，這當(dāng)然是很高的評(píng)價(jià)了，但是，我卻從沒(méi)聽(tīng)他自己說(shuō)起過(guò)這事。有一位現(xiàn)在已是中山大學(xué)教授的西南師范大學(xué)外語(yǔ)系畢業(yè)生，當(dāng)年的兩首譯詩(shī)，是鄒絳一手一腳幫他改的，因此收入《外國(guó)名家詩(shī)選》時(shí)，他鄭重地將鄒絳列為第一譯者。書(shū)出來(lái)后，他一看，鄒絳早已把自己的名字刪掉了。

鄒絳是一個(gè)淡泊的人，低調(diào)的人，幾乎從不談?wù)撟约?。有一次我到他家去談工作，在他打開(kāi)書(shū)桌抽屜翻找我需要的資料時(shí)，我偶然看到抽屜里有一封胡喬木給他的親筆信。我立即取出來(lái)，抽出信箋閱讀。胡喬木寫(xiě)得很熱情，對(duì)鄒絳倡導(dǎo)現(xiàn)代格律詩(shī)贊許有加。鄒絳卻以尋常心對(duì)待，把這封信雪藏了。如果不是我的偶然發(fā)現(xiàn)，誰(shuí)也不知道有這回事。

鄒絳西去后，他的姐姐鄒德鸞女士給我寫(xiě)來(lái)一封長(zhǎng)長(zhǎng)的信，一共有6頁(yè)。鄒德鸞比鄒絳長(zhǎng)6歲，在信里她簡(jiǎn)短地回顧了弟弟的一生，也敘述了弟弟對(duì)新詩(shī)研究所的深情。讀了德鸞女士的信，我才更詳細(xì)地知道了鄒絳的人生道路。鄒絳本名鄒德鴻，因?yàn)樽非蟾锩?，以“鄒絳”為筆名。絳者，紅色也。當(dāng)年正是為了躲避他的家鄉(xiāng)四川樂(lè)山的反動(dòng)當(dāng)局的追捕，才來(lái)到重慶。鄒絳是“革命軍中馬前卒”鄒容的侄子，民盟盟員，在1949年以前就和地下黨時(shí)有接觸。1947年，鄒絳曾接待了母校武漢大學(xué)地下黨介紹前來(lái)的一位黨員，來(lái)人不是別人，正是小說(shuō)《紅巖》寫(xiě)到的江姐的原型江竹筠。

鄒絳給自己樹(shù)立的人生標(biāo)桿很高，他是一個(gè)完全沒(méi)有低級(jí)趣味的脫俗的人，純凈的人。他的境界很高，“吃的是草，吐的是奶”。時(shí)間也許可以劃分為無(wú)價(jià)值時(shí)間和有價(jià)值時(shí)間，可以說(shuō)，鄒絳的時(shí)間全部是有價(jià)值時(shí)間。他在詩(shī)的世界繁忙，對(duì)詩(shī)外世界的一切不愿花時(shí)間去關(guān)心。住的是一間沒(méi)有廚房沒(méi)有廁所的小房間，一日三餐都拿著飯盒去學(xué)校食堂打飯。1987年學(xué)校評(píng)審高級(jí)職稱(chēng)的時(shí)候，人事處長(zhǎng)老宋給我打來(lái)電話(huà)，說(shuō)，這次教授名額不夠，鄒絳就評(píng)研究員吧。他說(shuō)，研究員的任職條件其實(shí)比教授更高，但是一些人不了解，總是更愿意評(píng)教授，“請(qǐng)你這位所長(zhǎng)務(wù)必抽時(shí)間親自上門(mén)，做好鄒老師的工作”。我自然心中有數(shù)：這等“俗事”，何須上門(mén)??！我打電話(huà)給鄒絳，說(shuō)了情況，他只“啊”了一聲，就轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)談編輯新詩(shī)研究所的所刊《中外詩(shī)歌研究》的一些事情了?？紤]到鄒絳從來(lái)沒(méi)有出過(guò)境，我便向境外的大學(xué)推薦鄒絳，他很高興，但是又反而來(lái)規(guī)勸我：“老呂，出去的事都不要考慮我，我手頭還有好多事要做?。　边@是一種多么耀眼的光亮啊!

他住進(jìn)醫(yī)院以后，我只要去探視，病房就等于開(kāi)起了工作討論會(huì)，研究生啊，學(xué)術(shù)梯隊(duì)啊，當(dāng)然更多的是《中外詩(shī)歌研究》。在彌留之際，他還在病床上向教學(xué)秘書(shū)小李口述研究生期終考試的考題，當(dāng)夜，他就離開(kāi)了我們。詩(shī)人梁上泉曾經(jīng)有一首寫(xiě)鄒絳的詩(shī)，有“生死是吾師”之句，也道出了我的心聲。

在鄒絳先生百年誕辰前夕，重慶出版社及時(shí)推出了新詩(shī)研究所編撰的《鄒絳詩(shī)文集》。紀(jì)念活動(dòng)的消息發(fā)出后，要求到會(huì)的來(lái)函很多。新詩(shī)研究所所長(zhǎng)向天淵教授給我發(fā)來(lái)微信說(shuō)：“呂老師，人很多，看來(lái)要換更大一些的會(huì)場(chǎng)才行?！逼鋵?shí)原來(lái)安排的會(huì)場(chǎng)，是北溫泉公園的數(shù)帆樓，既是名樓，又是中國(guó)新詩(shī)創(chuàng)研中心的活動(dòng)場(chǎng)地，已經(jīng)不小了?？磥?lái)鄒絳沒(méi)有遠(yuǎn)去，他的“人到無(wú)求品自高”永遠(yuǎn)令人感到親切，永遠(yuǎn)讓后人景仰。