全國政協(xié)委員韓敬群：進一步推進中國文學(xué)走出去
在中國文聯(lián)十一大、中國作協(xié)十大開幕式上的重要講話中，習(xí)近平總書記指出，“當(dāng)代中國文藝要把目光投向世界，投向人類。廣大文藝工作者要有信心和抱負，承百代之流，會當(dāng)今之變，創(chuàng)作更多彰顯中國審美旨趣、傳播當(dāng)代中國價值觀念、反映全人類共同價值追求的優(yōu)秀作品”。古老的中國文學(xué)對世界的影響淵源久遠。唐朝的時候，白居易的詩歌在日本幾乎家喻戶曉，甚至深刻影響了有“日本《紅樓夢》”美譽的《源氏物語》。一本中國小說《好逑傳》，啟發(fā)歌德提出了“世界文學(xué)”的概念。到當(dāng)代，中國文學(xué)在世界上的地位越來越高，影響力日益廣泛。這種情況以莫言獲諾貝爾文學(xué)獎、劉慈欣《三體》獲國際科幻大會雨果獎、曹文軒獲國際安徒生獎為巔峰標(biāo)志。隨著“絲路書香”工程、經(jīng)典中國國際出版工程、中國當(dāng)代文學(xué)作品翻譯工程等三大工程的推動，有越來越多的中國當(dāng)代文學(xué)作品走向世界，向世界展示由“站起來”、“富起來”到“強起來”的中國的豐富樣貌。以北京十月文藝出版社的圖書為例，2021年，阿來的《云中記》和邱華棟的《北京傳》分別輸出了8個語種，《云中記》是近幾年中國最優(yōu)秀的長篇小說之一，《北京傳》為首都寫史立傳，它們能輸出這么多語種，充分證明了優(yōu)秀的中國當(dāng)代文學(xué)作品在海外受關(guān)注的程度。
中國文學(xué)走出去形勢喜人，但其中也存在一些可以改進的地方：一是對于中國文學(xué)走出去，是要“有”還是要“好”，各方面還沒有達成共識。譬如有相關(guān)人士就認為，在目前的情況下，“有”比“好”更迫切，也就是說，先追求數(shù)量，再要求質(zhì)量。我擔(dān)心這樣的導(dǎo)向之下，我們的文學(xué)對外輸出更多地強調(diào)“量”的突破，而相對忽視實際輸出的效果。二是在文學(xué)作品的輸出品類上需要題材更加多樣化，風(fēng)格也更加多樣化。我們要讓國外讀者了解“中國精神”“中國氣派”，這個“精神”與“氣派”可以包括豐富多樣的內(nèi)容。有黃鐘大呂，也有小鳥啼鳴。有大江大海，也有山澗小溪。我們不做一廂情愿的灌輸，而要做潤物細無聲的浸染。三是在輸出的主要方向上，我們的很多精力投放在“一帶一路”沿線國家上，但對歐美主流國家尤其是英語世界的輸出力度相對不夠。我曾連續(xù)幾年參加中國當(dāng)代作品翻譯工程的評選，發(fā)現(xiàn)入選項目中，英語圖書只有寥寥可數(shù)的幾本。而對于文學(xué)輸出來說，英語是基礎(chǔ)。基礎(chǔ)打好了，后面很多工作都可以迎刃而解。四是存在有些機構(gòu)或個人鉆政策的空子，將幾大翻譯資助工程當(dāng)成套取資金手段的現(xiàn)象。我有一次參加中國當(dāng)代作品翻譯工程的評選，發(fā)現(xiàn)有一家公司申報了18個項目，申報金額、完成時間等都完全一致，它的目的一望而知。
進一步推動中國文學(xué)走出去，建議在以下幾個方面持續(xù)發(fā)力：一是鼓勵國內(nèi)原創(chuàng)文學(xué)創(chuàng)作，推出更多“思想精深、藝術(shù)精湛、制作精良”的優(yōu)秀文學(xué)作品，為走出去儲備容量巨大的種子庫，提供更多選擇。二是注重跟蹤分析文學(xué)作品走出去之后的效果。從效果回推措施，做出必要的調(diào)整，避免前期雷聲大，后期雨點小，甚至不見雨點的情況。2019年，北京十月文藝出版社出版的路遙《人生》的英文版由亞馬遜出版并入選了美國最大實體書店、全球第二大網(wǎng)上書店Barnes&Noble15本最值得閱讀的海外翻譯書籍。類似這樣的反饋是我們非常需要的。三是做好英文樣章的翻譯工作。樣章翻譯是版權(quán)輸出的基礎(chǔ)，可以為引進方迅速熟悉作家作品、做出判斷提供便利，大大提高輸出的效率。四是把更多的海外漢學(xué)家、翻譯家吸引到我們的文學(xué)輸出事業(yè)中來。多年來，如葛浩文、陳安娜、韓斌等翻譯家、漢學(xué)家為莫言、余華、蘇童、王朔、王安憶等中國名作家走向世界作出了重要貢獻，現(xiàn)在感覺由這一代翻譯家引領(lǐng)的事業(yè)有后繼乏人的傾向。我們要創(chuàng)造更好的條件，以更寬松的氛圍、更強的吸引力培養(yǎng)年輕一代的翻譯人才。
（韓敬群 全國政協(xié)委員、北京十月文藝出版社總編輯）
