“外譯中”質(zhì)量待解的幾個問題
近日，一本知名譯著被指出現(xiàn)多處錯誤并引發(fā)廣泛關(guān)注。事后該譯著被下架，但圍繞翻譯質(zhì)量等的討論并未停息。
縱觀人類文明發(fā)展歷程，翻譯事業(yè)所做的貢獻(xiàn)有目共睹。當(dāng)前，我國翻譯事業(yè)取得長足發(fā)展，翻譯專業(yè)和翻譯從業(yè)者數(shù)量大增，眾多優(yōu)秀譯著相繼出版，翻譯理論研究和期刊建設(shè)均取得成效，不僅豐富了廣大讀者的閱讀生活，也促進(jìn)了各領(lǐng)域研究人員的科研工作，是對習(xí)近平總書記所提“推動構(gòu)建人類命運共同體”要求的生動踐行。
在總體向好的發(fā)展趨勢中，我國翻譯事業(yè)也存在一些亟待解決的問題。最突出的問題之一就是，高水平翻譯從業(yè)人員缺口較大。隨著中外交流不斷加深，大量外文文獻(xiàn)被引入中國，對譯員需求隨之上升，然而我國現(xiàn)有高水平譯員數(shù)量與外文文獻(xiàn)的增長狀況尚不匹配。加之出版社的圖書譯者選拔方式較為單一，多采用介紹、推薦等方式招募譯員，缺乏招募譯者的公共渠道，客觀上局限了最佳譯者的選擇范圍。
從業(yè)人員存在缺口的現(xiàn)實下，大量高校開設(shè)翻譯專業(yè)，大量翻譯專業(yè)畢業(yè)生涌現(xiàn)。但這又帶來了新問題，即各高校翻譯專業(yè)教研水平參差不齊，偏重翻譯技能培訓(xùn)、忽視語言能力和人文通識教育的教學(xué)模式局限性凸顯。外文翻譯不僅要求譯員外語水平能力高，對譯員在某一領(lǐng)域的學(xué)術(shù)素養(yǎng)水平也有相應(yīng)的要求。就拿翻譯英語教育領(lǐng)域著作來說，必然要求譯員熟悉世界各國教育史。
譯著質(zhì)量參差不齊也與翻譯從業(yè)人員薪酬水平整體偏低有關(guān)。相較于同聲傳譯等翻譯工作，筆譯工作薪酬較低。受制于市場導(dǎo)向影響，一些學(xué)科的優(yōu)秀外文文獻(xiàn)由于受眾小、銷量少，不受出版商青睞，反倒是一些經(jīng)典外國文學(xué)作品往往被反復(fù)翻譯。這意味著如果要出版小眾外文文獻(xiàn)，將獲取不到大量資金支持，直接影響譯員收入，導(dǎo)致部分外語人才不愿從事翻譯工作。
對在學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)任職的外語人才來說，由于翻譯工作成果認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn)還不完善，一些單位弱化譯著在職稱評定、科研成果認(rèn)定中的權(quán)重，導(dǎo)致部分優(yōu)秀外語工作者回避翻譯工作。再者，譯作知識產(chǎn)權(quán)保障機(jī)制仍有不足，翻譯實踐又具有“忠實原文”的要求，不同譯本間具有相似性，在出現(xiàn)剽竊糾紛后，往往難以界定，容易損害譯者的合法權(quán)益。
上述多種因素在一定程度上影響了我國翻譯事業(yè)的發(fā)展。要想扭轉(zhuǎn)這種局面，筆者認(rèn)為需從以下幾方面著力解決：重視外語人才建設(shè)，科學(xué)籌建和管理翻譯專業(yè)，正確認(rèn)識翻譯工作成果，提升教研質(zhì)量、育人水平和學(xué)生人文素養(yǎng)，努力培養(yǎng)更多有家國情懷、全球視野、專業(yè)本領(lǐng)的復(fù)合型人才。同時，保障譯員的勞動待遇和知識產(chǎn)權(quán)，解決譯者后顧之憂?；虍?dāng)考慮設(shè)立譯者招募平臺，擴(kuò)大譯者選材范圍，同時聘任和培養(yǎng)專業(yè)外語編輯，采用同行評議制度，嚴(yán)格把控譯文的審校關(guān)口。
客觀而言，沒有一位譯者天生就能攻克嚴(yán)復(fù)先生提出的“譯事三難”——信、達(dá)、雅。每位譯者的培養(yǎng)、成長乃至成熟都需以大量練習(xí)、實踐作為基礎(chǔ)，甚至還需要一定程度的時間積淀和人生閱歷，方能使其真切體會文本原作者的意圖和心境。當(dāng)譯文出現(xiàn)爭議時，適度的批評是必要的，但不應(yīng)發(fā)展為惡意嘲諷甚至網(wǎng)絡(luò)暴力。也只有在此基礎(chǔ)上，才能使得翻譯批評健康發(fā)展，并與翻譯實踐形成良性循環(huán)，幫助翻譯人員成長，也推動我國翻譯事業(yè)發(fā)展，“推動中國更好走向世界”，也使“世界更好了解中國”。
（作者：黃強(qiáng)，系北京市習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想研究中心特約研究員、北京外國語大學(xué)英語學(xué)院講師）
