林少華：給翻譯加點(diǎn)“文學(xué)鹵水”
“林林總總”的上一期談了翻譯，索性再啰唆一次。
或許因?yàn)樯綎|是孔孟故鄉(xiāng)，山東大學(xué)向來以“文史哲”睥睨于世。喏，之前召開翻譯研討會(huì)，不是泛泛談翻譯，而專門冠以“文學(xué)”二字：文學(xué)翻譯研討會(huì)、日本文學(xué)翻譯研討會(huì)。
我們?cè)蛩阍诶闲^(qū)匯聚一堂，奈何仍處特殊時(shí)期，遂改為線上召開。我呢，若在大庭廣眾之下?lián)u唇鼓舌倒不怎么怯陣，但在虛擬空間里“耍槍弄棍”則著實(shí)上不來感覺，故而能躲就躲、能推就推。但這次沒能躲掉、推掉。于是搬出久違的電腦，手忙腳亂地鼓搗一番，還換上一身像樣的衣服。我正襟危坐，對(duì)著熒屏上的自己“對(duì)講”一番。畢竟是開會(huì)，不敢口無遮攔。何況，一些重要的信息往往是會(huì)下小聲傳遞的，那么就請(qǐng)讓我在此說兩句悄悄話。
斗膽說兩個(gè)“誤解”：對(duì)于文學(xué)翻譯的誤解，對(duì)于外語學(xué)習(xí)的誤解。我是年老的翻譯匠，又好歹是外語教授，這事從我口中說出應(yīng)該有些許說服力。
先說對(duì)于文學(xué)翻譯的誤解。翻譯有若干種——科技翻譯、社科翻譯、新聞翻譯、商務(wù)翻譯、旅游翻譯和文學(xué)翻譯等等。從語言角度來說，毫無疑問，文學(xué)翻譯是最難的。因?yàn)槲膶W(xué)翻譯要譯的是文學(xué)，而文學(xué)語言是語言的最高層次。最高層次是什么層次？就是藝術(shù)層次、審美層次。好比蓋房子，不管蓋多少層，文學(xué)都是最高一層——“封頂”了，再往上就是云天了。即文學(xué)乃是最接近云天信息的藝術(shù)形式。村上春樹強(qiáng)調(diào)作家需有“巫女才能”，緣由就在于此。在這個(gè)意義上，搞文學(xué)是需要悟性的——文學(xué)悟性。從事文學(xué)翻譯，是不是同樣需要“巫女才能”我不敢說，但需要一定的文學(xué)悟性這點(diǎn)基本可以斷定。
對(duì)于文學(xué)翻譯的基本誤解恰恰也在這里。說來奇怪，世界上好像沒有人認(rèn)為會(huì)母語的人都可以搞文學(xué)創(chuàng)作，相比之下，卻有不少人認(rèn)為會(huì)外語就可以搞文學(xué)翻譯。這純屬誤解。請(qǐng)這樣問問自己好了：你會(huì)的是日常性母語還是文學(xué)性母語？你會(huì)的是日常性外語還是文學(xué)性外語？對(duì)于多數(shù)人來說，兩者的距離恐怕不亞于從松花江到瀾滄江、從長(zhǎng)白山到武夷山。甭說別人，縱然我等教授袞袞諸公，能用母語寫一手好文章的又有幾多？其中外語教授就更“悲催”了，漫說寫出妙筆生花的好文章，甚至寫一般性文章，有人都寫得松松垮垮。正如身為外語教授的余光中所言：“不幸中文和中國(guó)文學(xué)的修養(yǎng)，正是外文系普遍的弱點(diǎn)?！奔热徊荒苡媚刚Z寫一手好文章，那么能譯好一首詩或一篇小說豈非笑談？說到底——以前我也說過——翻譯是母語的一種特殊寫作。
進(jìn)一步說來，就算很有文學(xué)修養(yǎng)，就算文學(xué)性漢語和文學(xué)性外語的功底都很不錯(cuò)，也未必就能搞好文學(xué)翻譯。事實(shí)也是如此。我見過有人雙語造詣都甚是了得，但其譯作卻干巴巴的、沒滋沒味。是的，每個(gè)詞、每句話可能無比“準(zhǔn)確”，語法上無懈可擊，但作為文學(xué)譯本卻神采全無。無他，蓋因譯者缺少文學(xué)悟性。悟性或靈性這個(gè)東西，在所有翻譯要素中或許只占百分之一，而這百分之一卻有“點(diǎn)豆成兵”的魔法，使所有字眼在紙頁上活色生香。好比做豆腐，有那一點(diǎn)點(diǎn)鹵水，豆?jié){就會(huì)很快聚斂成形，化為白嫩嫩平整整的豆腐塊兒；若沒有那一點(diǎn)點(diǎn)鹵水，豆?jié){就永遠(yuǎn)是一鍋液體。當(dāng)然如果你說俺就喜歡豆?jié){而不喜歡豆腐，自是豆?jié){之幸。
所以恕我直言，要想從事文學(xué)翻譯，首先要確認(rèn)自己有沒有這百分之一甚或百分之零點(diǎn)一的“文學(xué)鹵水”。每個(gè)人都有天賦又都有局限性，若勉為其難，結(jié)果不是“正確的誤譯”就是“無條件的精確”。或如彈鋼琴，技術(shù)爐火純青，卻偏偏擊不中靈魂穴位，因而不具備搖顫人的靈魂的力量。唯其如此，翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育（MTI）一般都不把重心放在文學(xué)翻譯的訓(xùn)練上。極端說來，那東西不是培養(yǎng)和教育出來的——能否成為文學(xué)翻譯家，關(guān)鍵不在勤惰，而在穎悟；不在知性，而在悟性。文學(xué)有什么用？作用之一就是培養(yǎng)直指人心的感悟能力，即培養(yǎng)悟性。理所當(dāng)然，包括文學(xué)翻譯在內(nèi)，搞文學(xué)的人自己首先要有這樣的能力或悟性。說白了，得有文學(xué)細(xì)胞。
下面談對(duì)于外語學(xué)習(xí)的誤解。很多家長(zhǎng)認(rèn)為外語學(xué)習(xí)越早越好，最好從娃娃抓起。而我這個(gè)學(xué)外語出身又教外語的人，對(duì)此一向持懷疑態(tài)度。我覺得較之外語，培養(yǎng)母語的語感應(yīng)是優(yōu)先事項(xiàng)。而語感其實(shí)就是對(duì)于語言的悟性、“悟”的能力。山西作家韓石山一次給中學(xué)生做講座時(shí)說，中國(guó)的舊式教育并非一無是處，比如死記硬背古文古詩打下的“童子功”，就對(duì)培養(yǎng)悟性很有作用。讓我說得玄乎些，母語和母語學(xué)習(xí)過程中形成的語感、悟性，乃是我們接收云天信息、宇宙隱秘信息的天線，是貫通天人之際的隧道。問題是母語語感、語言悟性的幼芽是十分敏感而脆弱的，一旦錯(cuò)過娃娃階段這個(gè)最佳萌芽期，可能一輩子再無機(jī)會(huì)。而這，小而言之影響人的語言悟性、審美悟性，大而言之則影響人的幸福感——淪為“巴山夜雨”“曉風(fēng)殘?jiān)隆钡臈墐阂辔纯芍?。說到底，學(xué)外語的目的也無非是為了擴(kuò)充幸福感，倘若丟了這部分本應(yīng)屬于你的語言審美愉悅帶來的心靈幸福感，還值得嗎？
事實(shí)上堪稱文體家的一代文學(xué)大家如魯迅、錢鍾書、郭沫若、季羨林、傅雷等，幾乎都是自幼熟讀經(jīng)史而長(zhǎng)成才習(xí)得外語的。故而國(guó)學(xué)西學(xué)熔于一爐，母語外語相得益彰，每每集作家、翻譯家、學(xué)問家、教育家于一身?？v使錢學(xué)森、錢三強(qiáng)、錢偉長(zhǎng)、鄧稼先等據(jù)說離不開英語科技文獻(xiàn)的科學(xué)家，也未必是“英語從娃娃抓起”的戰(zhàn)果。不信？請(qǐng)找出一位來！
