中國作家協(xié)會(huì)主管

隨著中拉文學(xué)交流的日益密切，越來越多的拉美作家、學(xué)者成為中國文學(xué)的忠實(shí)讀者。從十年前拉美書店里零星出現(xiàn)的中國古典文學(xué)，到十年后中國當(dāng)代文學(xué)擺滿醒目的櫥窗，這些變化中，都留下了北京語言大學(xué)拉丁美洲研究中心主任、阿根廷國會(huì)大學(xué)教授孫新堂的身影。

日前，《人民文學(xué)》特授予孫新堂2021年度青花郎?人民文學(xué)獎(jiǎng)翻譯貢獻(xiàn)獎(jiǎng)。孫新堂長期從事漢語與西班牙語當(dāng)代文學(xué)的雙向互譯，多年來不遺余力地向西語國家推廣中國當(dāng)代文學(xué)，卓有成效地促進(jìn)了中國與拉丁美洲的文化交流。自擔(dān)任《人民文學(xué)》西語版《路燈》翻譯總監(jiān)以來，獨(dú)辟蹊徑，以《路燈》為平臺(tái)，培養(yǎng)和團(tuán)結(jié)了一大批熱愛中國文學(xué)的翻譯家、漢學(xué)家，有力地推動(dòng)了《路燈》西班牙語版在智利和墨西哥落地出版并得到切實(shí)有效的傳播和推廣，向拉丁美洲讀者展示了豐厚、多元和生機(jī)勃勃的中國當(dāng)代文學(xué)。

孫新堂在頒獎(jiǎng)典禮上說，此時(shí)此刻（北京時(shí)間上午九點(diǎn)多），中國藍(lán)天白云，陽光明媚，而西半球的拉丁美洲星光燦爛，華燈初上?！堵窡簟肺髡Z版是一盞明燈，溫暖拉美讀者的心靈，照亮中拉文學(xué)交流之路。

中國詩歌大洋彼岸遇知音

2014年，在拉美工作的孫新堂來到阿根廷首都的雅典人書店，僅在不起眼的角落里找到了幾本中國書籍：《道德經(jīng)》《孫子兵法》，這讓孫新堂心里五味雜陳?！爱?dāng)?shù)厝藢?duì)中國文學(xué)的認(rèn)知還停留在古典作品，即便是大學(xué)生、教授這樣的知識(shí)階層，也對(duì)當(dāng)代文學(xué)知之甚少?！比绾巫尷雷x者了解當(dāng)前多元而立體的中國文學(xué)？如何改變單向的中拉文學(xué)交流現(xiàn)狀？成為孫新堂心頭縈繞不去的思考。

于是，孫新堂策劃組織了“中國作家講壇”“中國詩歌工作坊”等項(xiàng)目，邀請(qǐng)莫言、劉震云、韓少功、麥家、于堅(jiān)、西川、藍(lán)藍(lán)等40多位中國知名作家和詩人訪問拉美，在當(dāng)?shù)卮髮W(xué)、孔子學(xué)院、聶魯達(dá)基金會(huì)等機(jī)構(gòu)舉辦朗誦會(huì)、講座等交流活動(dòng)，直接與當(dāng)?shù)刈x者、作家、評(píng)論家交流對(duì)話。

“拉美民眾喜歡詩歌，中國作家借此文化契合點(diǎn)參與到當(dāng)?shù)卦姼韫?jié)、文學(xué)節(jié)和書展等活動(dòng)，產(chǎn)生了奇妙的精神共振和人文交流?！睂O新堂回憶，有一次中國詩人周瑟瑟在麥德林國際詩歌節(jié)上朗誦了一首關(guān)于母親的詩，臺(tái)下一位巴拉圭詩人不禁潸然淚下，活動(dòng)結(jié)束后仍有讀者找周瑟瑟交流提問，甚至請(qǐng)求簽名?！霸姼杩梢钥缭絿鴦e與民族，抵達(dá)人類心靈相通的地方，是一個(gè)很好的促進(jìn)中拉文化交流的途徑。”孫新堂說。

值得一提的是，去年，中國當(dāng)代詩人、魯迅文學(xué)獎(jiǎng)詩歌獎(jiǎng)得主胡弦參加哥斯達(dá)黎加國際詩歌節(jié)后，在當(dāng)?shù)匾疝Z動(dòng)?！爱?dāng)?shù)卦娙撕惏Ｋざ嗖既R斯發(fā)言說，能與胡弦對(duì)話太榮幸了，讀到世界一流的詩歌讓人倍感振奮?！睂O新堂說，胡弦的詩歌融合了古典詩傳統(tǒng)和現(xiàn)代詩手法，匯入中國歷史、地理和人物的意象，成功吸引了哥斯達(dá)黎加讀者。

不久，由孫新堂選編、翻譯的中西雙語版胡弦詩集《星象》出版，哥教育部向600所全國公立中小學(xué)捐贈(zèng)此書，并開展“全國中學(xué)生讀胡弦”活動(dòng)，組織學(xué)生通過隨筆、詩歌、繪畫等方式表達(dá)讀后感并結(jié)集成冊(cè)。哥國政府還邀請(qǐng)了歌手將胡弦的兩首詩歌譜成曲、伴著吉他演唱作為推廣?！斑@件事讓胡弦本人也倍感興奮，這說明，中國詩歌在拉美西語國家達(dá)到了前所未有的傳播盛況，做詩歌在拉美可以達(dá)到想象不到的高度?！睂O新堂篤定地說。

“中國詩人之所以能夠在拉美覓得知音，是因?yàn)橹欣癖娪兄烊坏挠H近感?！睂O新堂認(rèn)為，中拉詩歌交流基于相似的口語習(xí)慣。比如墨西哥的納瓦特爾語、秘魯?shù)陌⒁榴R拉語和智利的馬普切語等拉美原住民語言雖然遺失了文字符號(hào)，但仍保有著口語吟唱的傳統(tǒng)。而在大洋彼岸的中國，自古代周朝的《詩經(jīng)》《楚辭》到西漢樂府詩乃至宋詞曲牌，亦形成了唱詩為歌的文化習(xí)慣。與此同時(shí)，拉美民族隨性浪漫的性格特點(diǎn)與中國人忠誠內(nèi)斂的品格形成了互補(bǔ)。“拉美人熱愛生活，音樂響起來肢體動(dòng)作就得跟上，高興了就馬上要朗誦一首詩歌?！睂O新堂笑稱，“云南作家存文學(xué)到了拉美大為感嘆，說這就是我的家?！?/p>

“路燈”照亮中拉文學(xué)交流之路

新冠疫情也沒能阻斷中拉文學(xué)交流。今年5月，由拉美著名漢學(xué)家、墨西哥學(xué)院教授莉亞娜和孫新堂主編、主譯的《隔離期的閱讀——中國短篇小說選》在墨西哥出版發(fā)行。相隔大洋兩端，莉亞娜和孫新堂線上組織起一批青年譯者，將40余篇不同代際、不同流派、不同風(fēng)格的中國當(dāng)代短篇小說譯介到拉美，讓當(dāng)?shù)刈x者了解中國文壇的最新動(dòng)態(tài)。

“面對(duì)疫情帶來的焦慮，何不把大家組織起來做點(diǎn)事情呢？莉亞娜在和中國譯者范童心散步時(shí)萌生了這個(gè)想法，立馬給我打電話，我們一拍即合！”講起這本書的緣起，孫新堂津津有味。更有趣的是，本書取名“Los cuarenta de la cuarentena”，西班牙語中“隔離”一詞的詞根正是“四十”。“這樣的構(gòu)思不僅讀起來有個(gè)諧音，在文意上四十天隔離期閱讀四十篇小說，產(chǎn)生了奇妙的互文效果，讓人過目難忘?！?/p>

此外，墨西哥學(xué)院亞非研究中心的研究生也參與到本書的翻譯，多次在線上與漢學(xué)家、中國作家切磋交流。莉亞娜表示，拉美學(xué)生借此更加了解中國當(dāng)代文學(xué)和中國文化，增進(jìn)了中拉學(xué)者間的溝通，傳遞了美好的情誼。

除了增進(jìn)中拉作家間的對(duì)話，孫新堂還向拉美各國的出版社和文學(xué)雜志推介中國文學(xué)作品。在他的協(xié)調(diào)下，拉美發(fā)行量最大的詩歌雜志《筆記本》、智利作家協(xié)會(huì)主辦的文學(xué)雜志《辛普森七號(hào)》、阿根廷著名文化刊物《當(dāng)代》相繼推出或正在推出中國文學(xué)?？?，均為刊物歷史上第一次。

此外，墨西哥二十一世紀(jì)出版社、智利辛普雷門特出版社、阿根廷拉丁美洲出版集團(tuán)等二十余家出版社也開始長期地關(guān)注中國文學(xué)動(dòng)態(tài)，有了系統(tǒng)性的出版計(jì)劃，這孫新堂感到“特別高興、欣慰”。

2022年新一期《路燈》墨西哥版在該國所有Sanbors書店上架

更令人欣喜的是，中國唯一在拉美出版的文學(xué)雜志、中國標(biāo)桿性文學(xué)期刊《人民文學(xué)》的西班牙文版《Farolas》（路燈）近年在墨西哥和智利等國家落地開花，孫新堂出任該刊翻譯總監(jiān)。曾經(jīng)讓他長久思索的問題或許在實(shí)踐中找到了答案：“中國當(dāng)代文學(xué)是中國文化發(fā)展的優(yōu)秀成果，具有促進(jìn)民心相通、跨越文化隔閡的力量，是了解當(dāng)代中國的最好鏡面，因此，我們希望呈現(xiàn)出最新的、立體的、綜合的文學(xué)視野，讓‘路燈’把中拉文學(xué)交流之路照亮?！?/p>