中國文學(xué)如何“走出去”，本土優(yōu)秀譯者的培養(yǎng)是關(guān)鍵
11月26日，“翻譯中的中國文學(xué)”中國文學(xué)國際傳播高層論壇暨《他山之石》與《中學(xué)西漸》新書發(fā)布會在上海師范大學(xué)西部會議中心召開。百余名專家學(xué)者以“翻譯中的中國文學(xué)”為主題，就“漢學(xué)家與中國文學(xué)的海外傳播”“中國文學(xué)的海外受眾與文明互鑒”等5個(gè)議題深入探討中國文學(xué)海外傳播的方法和路徑，為中國文學(xué)在海外的傳播獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策。
會上，上海師范大學(xué)比較文學(xué)與世界文學(xué)國家重點(diǎn)學(xué)科負(fù)責(zé)人、上海市世界文學(xué)多樣性與文明互鑒創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人朱振武的國家社科基金重點(diǎn)項(xiàng)目結(jié)項(xiàng)成果、“漢學(xué)家中國文學(xué)英譯研究三部曲”中的《他山之石》《中學(xué)西漸》在會上首發(fā)，另一本《歸異平衡》即將出版。
會上，朱振武談到，“有西學(xué)東漸，自有中學(xué)西傳；他山之石，可以攻玉，文學(xué)文化具有多樣性，才能實(shí)現(xiàn)真正的文明互鑒。”長久以來，在中外學(xué)者持續(xù)的艱辛努力之下，中國文學(xué)的海外傳播進(jìn)程向前邁了一大步。
《他山之石》《中學(xué)西漸》在會上發(fā)布，《歸異平衡》即將出版。
蘇州大學(xué)教授季進(jìn)則指出，“三部曲”的出版對于我們厘清中國文學(xué)的海外傳播與中國文學(xué)研究、海外漢學(xué)、世界文學(xué)的關(guān)系，具有一定的啟發(fā)意義。
漢學(xué)家為世界各國人民建構(gòu)了一個(gè)關(guān)于中國文學(xué)文化的想象空間，是中外文學(xué)文化交流對話必不可少的橋梁和紐帶。漢學(xué)家群體在幫助世界更好地認(rèn)識、了解中國，傳播中國文學(xué)和文化上功不可沒。
華中科技大學(xué)教授黃勤、上海師范大學(xué)教授盧敏、復(fù)旦大學(xué)教授王建開、南京大學(xué)教授劉云虹分別圍繞殘雪小說的國際傳播策略研究、中國當(dāng)代作家徐則臣作品譯介、中國文學(xué)“走出去”的幾個(gè)關(guān)鍵概念與問題芻議以及莫言作品在法國的接受度等相關(guān)議題進(jìn)行探討交流，并對漢學(xué)家群體有力促進(jìn)中國文學(xué)的海外傳播給予高度評價(jià)。
與會專家學(xué)者指出，中國文學(xué)的海外傳播離不開漢學(xué)家們的艱辛勞動和付出。一代代漢學(xué)家們通過翻譯中國經(jīng)典文學(xué)作品，傳播中華文化，塑造了客觀全面的中國形象，讓世界看到了多位、立體、真實(shí)的中國。
中國文學(xué)“走出去”是一項(xiàng)復(fù)雜的工程。在與會專家看來，中國文學(xué)國際傳播度和影響力的實(shí)質(zhì)性提升，除了依靠漢學(xué)家群體的譯介，充分利用國際漢學(xué)資源和市場媒體的宣傳作用，還應(yīng)重視我國優(yōu)秀譯者的培養(yǎng)和翻譯理論體系的構(gòu)建。
中國外文局譯審、中國翻譯協(xié)會常務(wù)副會長黃友義認(rèn)為，中國文學(xué)外譯任重道遠(yuǎn)，翻譯和傳播中國文學(xué)需要關(guān)注讀者視角，當(dāng)務(wù)之急是培養(yǎng)中外譯者，強(qiáng)化中外合作，擴(kuò)大譯者圈。
北京外國語大學(xué)教授張西平提出，講好中國故事，最根本的是將中國的歷史文化和當(dāng)代文學(xué)、學(xué)術(shù)著作翻譯成外國語言。從歷史上來看，無論是中國古代典籍還是當(dāng)代文學(xué)作品，西方漢學(xué)家群體一直是翻譯的主力軍，這是由翻譯的基本規(guī)律和語言之間轉(zhuǎn)換的基本特點(diǎn)所決定的，“要促進(jìn)中國文學(xué)更好地走出去，最好采取中外合作的翻譯模式。”
