中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

在兒童文學(xué)作家秦文君眼中，任溶溶是“強(qiáng)者、智者，是自律、豁達(dá)、聰明、堅(jiān)定、唯一的再也找不出可以替代他的人”。

在兒童文學(xué)作家、上海師范大學(xué)教授梅子涵眼中，任溶溶是“一個(gè)簡(jiǎn)單而豐富的人，一個(gè)會(huì)講兒童的滑稽故事、而且真的講得很滑稽的人，是把兒童看作巨人，自己也像兒童一般的巨人”。

在兒童文學(xué)作家周銳眼中，任溶溶是“影響兒童文學(xué)界，愛護(hù)、提攜年輕人，讓大家更團(tuán)結(jié)，讓追慕他的人在他身后努力的人”。

2022年9月22日，為兒童文學(xué)事業(yè)奉獻(xiàn)一生的翻譯家、作家、詩人、編輯家、出版家任溶溶在滬逝世，享年100歲。12月15日下午，“為巨人寫書的人——任溶溶先生紀(jì)念展”在浦東圖書館二樓揭幕，兒童文學(xué)界同仁聚集一堂，追懷共同的前輩、師長(zhǎng)、孩子們的朋友，愛大家和大家愛的任溶溶。

“如果他知道今天我們?cè)谶@里舉辦紀(jì)念他的研討會(huì)，他一定會(huì)說，這會(huì)麻煩大家的，不用了?！比稳苋艿耐杲弧⒆骷液?jiǎn)平說。

“我問過他，為什么不喜歡研討會(huì)？他說，怕朋友們?yōu)榱俗屛腋吲d而說我的好話，更怕熱鬧之后的寂寞?！眱和膶W(xué)作家殷健靈說。

在兒童文學(xué)界，任溶溶是一個(gè)傳奇。他學(xué)貫中西，精通英、意、日、俄等多種語言，八十載筆耕不輟，譯作洋洋大觀，把《安徒生童話全集》《夏洛的網(wǎng)》等世界兒童文學(xué)經(jīng)典帶到中國(guó)讀者手中，滋養(yǎng)一代又一代中國(guó)孩子的精神成長(zhǎng)，也為眾多創(chuàng)作者開啟了全球視野和世界眼光。他的文學(xué)創(chuàng)作同樣影響巨大，兒童詩和童話幽默風(fēng)趣，童話《沒頭腦和不高興》被搬上銀幕，成為幾代人難以忘懷的童年記憶。

梅子涵把任溶溶比作“文學(xué)的挑擔(dān)者”，幾乎所有人們耳熟能詳?shù)氖澜缃?jīng)典兒童文學(xué)都曾通過任溶溶的譯筆走進(jìn)中國(guó)，“他的扁擔(dān)非常簡(jiǎn)單，就是圓珠筆和紙，后來，他戴著氧氣面罩寫作，用的是鉛筆和小學(xué)生練習(xí)簿?！痹凇盀榫奕藢憰娜恕稳苋芟壬o(jì)念展”的展柜里，任溶溶用過的呼吸機(jī)，眼鏡、放大鏡、鋼筆，斑斑駁駁的《英漢大詞典》《俄漢大辭典》《日漢辭典》等工具書靜靜地躺著，注視著它們，一個(gè)辛勤勞作的身影仿佛就在眼前。

“翻了任老的筆記本，他一直寫到去世前一個(gè)月。”簡(jiǎn)平說。

“任溶溶先生離開我們已經(jīng)有一些日子了。但在我們的感覺里，他只是出一趟遠(yuǎn)門而已?！眱和膶W(xué)作家、北京大學(xué)教授曹文軒在視頻發(fā)言中說，“在這個(gè)世界上，有一些人是永遠(yuǎn)不會(huì)遠(yuǎn)去的。他的文字是永遠(yuǎn)的，他也便是永遠(yuǎn)的。”

曹文軒說，任溶溶實(shí)實(shí)在在地參與了歷史，他的一生，是生命力飽滿的一生，是創(chuàng)造力涌動(dòng)的一生。但讓大家記住的不僅僅是他令人感嘆的事業(yè)，還有他這個(gè)人。“他是一個(gè)語言天才。精通多國(guó)語言對(duì)他好像是一件很容易的事情。當(dāng)然，離不開他孜孜不倦的學(xué)習(xí)。他興趣廣泛，喜歡周游，喜歡四方美食，是一個(gè)很有品位的食客。他喜歡古典音樂和京劇，是一個(gè)雅興之人。他為人坦誠(chéng)，是一個(gè)可親可愛之人，一個(gè)達(dá)觀之人?！?/p>

“他是當(dāng)代中國(guó)少見的在創(chuàng)作和翻譯兩個(gè)方面同時(shí)擁有重要影響的作家和翻譯家。他為中國(guó)兒童文學(xué)帶來了久違的游戲精神。在《沒頭腦和不高興》《我是一個(gè)可大可小的人》等作品的背后，我們看到的是童年的嬉戲、頑皮和狂野，看到的是童年的自己，看到的是永遠(yuǎn)在場(chǎng)的童年觀照?！眱和膶W(xué)評(píng)論家、中國(guó)寓言學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)孫建江說。

“他樂觀、謙遜，陳伯吹兒童文學(xué)獎(jiǎng)升級(jí)為國(guó)際性獎(jiǎng)項(xiàng)后，想再給任先生頒一次獎(jiǎng)，打電話過去，他說我已經(jīng)得過了，不用了?！眱和膶W(xué)作家周晴回憶道。

在很多后輩的記憶里，任溶溶還是最常夸別人“了不起”的人。“但凡我們做了一點(diǎn)小事，他總是說，你真了不起?！瞬黄?，你做兒童文學(xué)，希望你多做兒童文學(xué)’，任先生還不認(rèn)識(shí)我的時(shí)候，就給我回了一封熱情的信?！背霭嫒送趸勖舻幕貞浺鸸缠Q，“常常說別人了不起的任先生，其實(shí)是最了不起的”。

“都說任溶溶改變了中國(guó)兒童文學(xué)，中國(guó)兒童文學(xué)因?yàn)橛腥稳苋芎苄腋?。我想斗膽加一句——任溶溶爺爺肯定也?huì)贊同：任溶溶也因?yàn)閮和膶W(xué)而有了一生的幸福?！眱和膶W(xué)作家張弘說，“很難想象，如果沒有對(duì)兒童文學(xué)發(fā)自內(nèi)心的喜愛，他是怎么走過百歲人生中的艱難歲月，又是怎么跳脫出凡人都有的煩惱與苦悶。人們將他的長(zhǎng)壽歸功于他樂天的性格，而令其始終保持達(dá)觀的是他在內(nèi)心開鑿了一條重返童年、‘秒回’快樂的綠色通道——那就是寫啊寫，為孩子寫，也為自己寫。當(dāng)他充耳不聞喧囂，只沉浸于對(duì)故事的演繹時(shí)，他是永遠(yuǎn)長(zhǎng)不大的‘沒頭腦’、‘小熊維尼阿噗’抑或他最喜歡的‘匹諾曹’，總有一個(gè)happy ending（快樂的結(jié)尾）等著自己。他用快樂定義唯一的童年，但他的‘快樂’絕不是‘搞笑’更不是‘段子’，而是孩童天性的釋放、是‘我的人生我做主’的灑脫與機(jī)智。”

“我曾問過父親，在詩人、作家、翻譯家、愛國(guó)者這些身份里，排第一的是什么？他說，當(dāng)然是愛國(guó)者?！痹趦鹤尤螛s康眼中，父親是一個(gè)注重道德和責(zé)任感的人，有外圓內(nèi)方的性格，“他唯一苦惱的就是，生病以后離兒童遠(yuǎn)了”。

“我們這一代人的心靈多多少少受到任溶溶先生翻譯或創(chuàng)作的兒童文學(xué)作品的滋潤(rùn)。上海的兒童文學(xué)也正因?yàn)橛腥稳苋艿惹拜叾蔀楸简v不息的長(zhǎng)河，成為中國(guó)兒童文學(xué)的高地和與世界兒童文學(xué)對(duì)話的代表性平臺(tái)?！鄙虾Ｗ鲄f(xié)黨組書記王偉說。

浦東圖書館館長(zhǎng)曹忠介紹，在上海作協(xié)兒委會(huì)的幫助和支持下，浦圖于2019年開始籌建上海兒童文學(xué)基地?！?019年8月8日，我們上門拜訪任溶溶老先生，希望上海兒童文學(xué)基地項(xiàng)目建設(shè)能得到他的支持。當(dāng)時(shí)，老先生因?yàn)樯〈髦鯕饷嬲?，呼吸有些費(fèi)力，并不大能講話。但當(dāng)我們表明來意，他清晰地說：只要對(duì)兒童有利，我都支持！邊說還邊握起了拳頭。最后，他在題名錄上寫下：感謝你們對(duì)兒童的關(guān)愛！”

2019年至今，任溶溶和家屬先后向上海兒童文學(xué)基地捐贈(zèng)近20次，捐贈(zèng)圖書、照片、手稿等資料1028件，其中圖書幾乎涵蓋他全部創(chuàng)作和翻譯作品，還有大量?jī)和膶W(xué)藏書?！盀榫奕藢憰娜恕稳苋芟壬o(jì)念展”選取任溶溶著作、手稿、榮譽(yù)、照片等資料172件，設(shè)12個(gè)展柜、一個(gè)書桌和兩座書架。

展覽尾聲，任溶溶朗讀《沒有不好玩的時(shí)候》的影像，就像給讀者留下的最后的寄語，空白的展板上，讀者也可以留下自己想對(duì)任溶溶說的話。

“他一定會(huì)聽見我們的赤誠(chéng)和情意。我們想念您?！敝鞒旨o(jì)念研討會(huì)的殷健靈哽咽了。