中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

3月6日~9日舉辦的第60屆博洛尼亞童書展，吸引了來自90個(gè)國(guó)家和地區(qū)的1456家參展商，數(shù)量較2019年鼎盛之年多了6家。

童書展主席埃萊娜·帕索里（Elena Pasoli）表示，從參展規(guī)?？?，“我們真正回歸到了正常水平”。書展各方面的變化也令人耳目一新：主辦方對(duì)展館進(jìn)行了重新設(shè)計(jì)，將童書展、成人書展和版權(quán)交易會(huì)三重功能融為一體。此外，書展期間恰逢“三八”國(guó)際勞動(dòng)?jì)D女節(jié)，書展舉辦了“女性角色在國(guó)際出版界”研討會(huì)，以及關(guān)于偉大女性的百種圖畫書展覽。主辦方還提前公布了博洛尼亞最佳童書獎(jiǎng)首獎(jiǎng)（BolognaRagazzi Award Winners）和特別提名獎(jiǎng)（Special Mentions）名單，在書展上舉辦了“博洛尼亞最佳童書之百本優(yōu)秀童書特展”（BRAW Amazing Bookshelf），將年度童書出版商獎(jiǎng)授予非洲、亞洲、歐洲、北美、中南美洲和大洋洲6個(gè)地區(qū)的出版商。

值得一提的是，本屆博洛尼亞童書展公布的最佳童書獎(jiǎng)名單中，有3種中國(guó)原創(chuàng)童書入圍或獲獎(jiǎng)，分別是《噔噔噔》（二十一世紀(jì)出版社出版）、《誰的襪子》（明天出版社出版）和Night Night（香港Studio MARY出版）。其中，《誰的襪子》榮獲漫畫類作品獎(jiǎng)——中低年級(jí)組首獎(jiǎng)，《噔噔噔》榮獲虛構(gòu)類作品獎(jiǎng)——特別提名獎(jiǎng)，Night Night榮獲漫畫類作品獎(jiǎng)青少年組——特別提名獎(jiǎng)，是歷年來入圍及獲獎(jiǎng)數(shù)量最多的一年，也是“中國(guó)原創(chuàng)作品在博洛尼亞最佳童書獎(jiǎng)評(píng)選中的最好成績(jī)”。此外，還有15位中國(guó)（包括香港、臺(tái)灣地區(qū)）插畫師的作品入選本屆博洛尼亞插畫展，中國(guó)插畫師的獲獎(jiǎng)比例逐年升高。

上海言長(zhǎng)文化傳播有限公司創(chuàng)始人謝逢蓓參加過10余屆童書展。她表示，本次參展期間總是聽到國(guó)外同行說，在今年博洛尼亞童書展的獲獎(jiǎng)名單上，看到了更多中國(guó)原創(chuàng)童書。能從激烈的競(jìng)爭(zhēng)中勝出，每種獲獎(jiǎng)童書都有著獨(dú)特的敘事視角、視覺表現(xiàn)形式?！斑@表明部分中國(guó)童書和國(guó)外出版的優(yōu)質(zhì)童書有相似的特質(zhì)：圖文俱佳且立意獨(dú)特，甚至中國(guó)童書在藝術(shù)性、內(nèi)容主題的多元化上已超過不少國(guó)外童書?！?/p>

中國(guó)少年兒童新聞出版總社、中國(guó)科學(xué)技術(shù)出版社、新疆青少年出版社、廣西師范大學(xué)出版社、北京蒲蒲蘭文化發(fā)展有限公司、匯瑞時(shí)代文化公司等出版、文化機(jī)構(gòu)單獨(dú)設(shè)立展臺(tái)，展示了近300種中國(guó)原創(chuàng)童書，也售出不少童書版權(quán)。如中國(guó)科學(xué)技術(shù)出版社售出《中華造物記》《二十四節(jié)氣大冒險(xiǎn)》《中國(guó)國(guó)家公園》等10個(gè)套系的俄語和葡語版權(quán)。博洛尼亞童書展主辦方在華代表柴成煒表示，近年來，中國(guó)少兒圖書發(fā)展迅猛，以其獨(dú)特性成為出版“走出去”的“排頭兵”。中國(guó)原創(chuàng)童書實(shí)力正日益增強(qiáng)，中國(guó)童書出版已經(jīng)從海外內(nèi)容版權(quán)的買方變?yōu)橹袊?guó)原創(chuàng)內(nèi)容版權(quán)的賣方，正不斷走向世界。

看童書風(fēng)向標(biāo)

童書展已成為全球童書出版的風(fēng)向標(biāo)。各國(guó)出版人都要由此了解哪些類型、題材的童書將在今年流行。據(jù)《書商》雜志報(bào)道，圖像小說和青年小說，尤其是愛情小說和奇幻小說，成為國(guó)際出版商和版代爭(zhēng)搶的目標(biāo)。英國(guó)布魯姆斯伯里童書出版總監(jiān)瑞貝卡·麥克雷（Rebecca McNally）表示，對(duì)青少年愛情小說的需求很大，盡管這個(gè)板塊已到飽和臨界點(diǎn)。抖音火爆也帶動(dòng)出版商對(duì)青少年小說的興趣增加。

奇想國(guó)童書創(chuàng)始人、總編輯黃曉燕發(fā)現(xiàn)，大開本、以大量手繪插圖為主的非虛構(gòu)類童書這幾年很流行，同時(shí)圖像小說呈現(xiàn)低齡化趨勢(shì)；而出版人最為珍視的，仍然是童書擁有獨(dú)特的內(nèi)容和藝術(shù)表達(dá)方式。此次參展，她除了推薦奇想國(guó)策劃的低幼圖書《理發(fā)》，還重點(diǎn)推薦了與UCCA Kids公司聯(lián)合推出的、向兒童介紹國(guó)際知名藝術(shù)家的系列圖畫書。今年該系列將推出2種分別介紹中國(guó)當(dāng)代著名藝術(shù)家徐冰和馬蒂斯的新作。

謝逢蓓也注意到圖像小說市場(chǎng)在升溫。“國(guó)外近幾年的圖像化敘事趨勢(shì)越來越明顯，圖像小說向小學(xué)低齡段發(fā)展的趨勢(shì)越來越明顯。”相較而言，國(guó)內(nèi)出版的關(guān)于民間神話、傳統(tǒng)故事類的故事書，顯得較多且風(fēng)格比較類似。

生命樹文化促進(jìn)中心創(chuàng)始人張明舟從2003年到疫情前的2019年，已連續(xù)17年參加童書展，是書展上的“老面孔”。他認(rèn)為，中外童書在品類和內(nèi)容上存在差異，一是中國(guó)童書缺少對(duì)殘障及弱勢(shì)群體的關(guān)注。目前國(guó)外對(duì)弱勢(shì)人群、殘障兒童較為重視，此類原創(chuàng)童書相對(duì)較多、品質(zhì)較高。中國(guó)雖然也開始重視這個(gè)層面，但重視程度遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。二是開發(fā)多樣性童書市場(chǎng)廣闊。多樣性是國(guó)際通行說法，有助于國(guó)際交流。中國(guó)的原創(chuàng)童書越來越多，多樣性也日漸凸顯，有些作品把傳統(tǒng)和當(dāng)代結(jié)合得很好，這是推動(dòng)中國(guó)原創(chuàng)童書走進(jìn)海外市場(chǎng)的契機(jī)。隨著中國(guó)原創(chuàng)童書品質(zhì)不斷提升并受到國(guó)際關(guān)注，很多國(guó)外作家、插畫家都有與中國(guó)創(chuàng)作者合作的興趣，這有助于從國(guó)外讀者視角講述中國(guó)故事，中外合作童書可能更有市場(chǎng)潛力。

但是在黃曉燕看來，中國(guó)每年出版的童書新品數(shù)量和種類不夠豐富，內(nèi)容仍缺乏獨(dú)特性和多樣性。雖然國(guó)際出版界普遍認(rèn)為，中國(guó)童書市場(chǎng)讀者眾多、潛力巨大、成長(zhǎng)迅速，但近幾年隨著引進(jìn)圖書數(shù)量和種類大幅減少，國(guó)際童書出版商對(duì)進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)有所擔(dān)憂。

國(guó)際合作穩(wěn)步提升

中外合作在國(guó)內(nèi)原創(chuàng)繪本領(lǐng)域并不少見，張明舟為此做出了許多努力。他介紹說，參加過多屆童書展后他發(fā)現(xiàn)，國(guó)外流行的中外共同創(chuàng)作的模式在中國(guó)很少見。2012年，受中少總社邀請(qǐng)，他為中國(guó)作家曹文軒推薦國(guó)際頂級(jí)插畫家——巴西插畫家羅杰·米羅，雙方共創(chuàng)繪本《羽毛》?！队鹈酚?013年出版，2014年米羅獲安徒生獎(jiǎng)，2016年曹文軒獲安徒生獎(jiǎng)，可謂“一根羽毛托起兩座高峰”。張明舟表示，中外合作能夠碰撞出不一樣的火花，“這種中外合作出版的繪本蘊(yùn)涵著對(duì)文學(xué)、藝術(shù)的理解，有人類共通的東西，很豐富很多元，而且中外合作繪本出版后，國(guó)外版權(quán)很快可以售出，國(guó)外作者也很愿意在當(dāng)?shù)貜V為宣傳?！薄澳壳昂Ｍ馐袌?chǎng)上適合給孩子看的關(guān)于中國(guó)的內(nèi)容不多，但潛在需求巨大而旺盛。有趣的內(nèi)容可以為海外讀者提供豐富的養(yǎng)料，還可以幫助他們學(xué)好中文。孩童更容易接受童書里的內(nèi)容，從而跟中國(guó)結(jié)緣，在他們心底埋下中國(guó)情的種子，搭建起溝通心靈的‘心橋’?！睆埫髦郾硎荆衲陞⒄?，他除了與老朋友見面，還發(fā)現(xiàn)了來自希臘、伊朗的新作者，為生命樹與書香文雅文化傳媒合作、邀請(qǐng)世界優(yōu)秀作者創(chuàng)作“繪本里的世界”系列開發(fā)提供后續(xù)動(dòng)力。

“近些年來，國(guó)外出版人對(duì)中國(guó)原創(chuàng)繪本越來越感興趣，尤其是對(duì)傳統(tǒng)與現(xiàn)代結(jié)合，圖文并茂又兼具兒童視角，以及科普等非虛構(gòu)類的繪本越來越有興趣，希望與中國(guó)創(chuàng)作者開展合作?！睆埫髦壅f，今年的童書展還舉辦了中國(guó)原創(chuàng)科普?qǐng)D書海外推廣活動(dòng)，他十分期待在非虛構(gòu)類，特別是科普童書走向世界有更大力度的推廣活動(dòng)。因?yàn)榭破胀瘯鴽]有意識(shí)形態(tài)的障礙，更便于國(guó)際傳播。

匯瑞時(shí)代文化公司董事長(zhǎng)樊亮表示，國(guó)際市場(chǎng)越來越重視中國(guó)市場(chǎng)、認(rèn)可中國(guó)內(nèi)容，在向中國(guó)推薦內(nèi)容的同時(shí)，也希望了解并引進(jìn)中國(guó)童書。匯瑞通過多年為國(guó)際出版商提供從圖書印刷到包含創(chuàng)意內(nèi)容的成品書的服務(wù)了解到，國(guó)外童書按照3~5、6~8、9~12歲分段，針對(duì)不同年齡的特點(diǎn)開發(fā)童書，如針對(duì)處于視覺和觸摸認(rèn)知關(guān)鍵期的2歲寶寶，出版商多用簡(jiǎn)單的內(nèi)容配上簡(jiǎn)單的創(chuàng)意機(jī)關(guān)；針對(duì)3歲和4歲寶寶，則設(shè)計(jì)成幫助認(rèn)識(shí)周圍生活和世界的益智型內(nèi)容及設(shè)計(jì)精巧的立體玩具書；3~5歲幼童的閱讀需求主要是互動(dòng)類，近幾年保持穩(wěn)定增長(zhǎng)，匯瑞依此需求進(jìn)行選品，選品時(shí)更注重趣味性、創(chuàng)造性和互動(dòng)性，幫助國(guó)內(nèi)出版社輸出了不少童書。

他認(rèn)為，國(guó)際市場(chǎng)對(duì)童書仍然保持樂觀態(tài)度，預(yù)計(jì)未來5年內(nèi)將繼續(xù)增長(zhǎng)，尤其是低齡段的互動(dòng)類童書近幾年表現(xiàn)搶眼。小學(xué)階段的插圖虛構(gòu)類、漫畫類童書，自2021年以來迎來了快速增長(zhǎng)。對(duì)于低齡段的互動(dòng)類童書來說，創(chuàng)意設(shè)計(jì)、精美插圖、生產(chǎn)質(zhì)量是關(guān)鍵；而虛構(gòu)類內(nèi)容，除了需要配有創(chuàng)意插圖，還要有過硬的翻譯，將中文內(nèi)容翻譯成適合當(dāng)?shù)匚幕谋就琳Z言和故事。

匯瑞去年采訪了近20位全球知名出版人，做了“外國(guó)出版人眼中的中國(guó)出版”訪談。受訪者普遍認(rèn)為，中國(guó)童書出版處在非常高的水平，但適合國(guó)際市場(chǎng)銷售的童書不多。他發(fā)現(xiàn)，文化差異會(huì)造成對(duì)故事內(nèi)容尤其是故事蘊(yùn)意的不同理解，對(duì)于低年齡段童書，國(guó)外出版商更愿意選擇能與本土文化匹配的內(nèi)容，及具有創(chuàng)意設(shè)計(jì)的廣泛內(nèi)容。因此他建議，原創(chuàng)童書應(yīng)以選擇適合全世界小朋友的內(nèi)容為重要標(biāo)準(zhǔn)。此外，匯瑞正在從策劃源頭探索中外合作出版模式，包括在策劃之初吸收國(guó)際出版方意見，同國(guó)外編輯合作討論，參考國(guó)際市場(chǎng)對(duì)同類產(chǎn)品的需求，綜合考慮國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，控制成本，同步營(yíng)銷，爭(zhēng)取全球發(fā)行，多語種合版印刷。這樣不僅能大幅節(jié)約成本、降低風(fēng)險(xiǎn)，還能促進(jìn)各國(guó)市場(chǎng)銷售，實(shí)現(xiàn)互利共贏。從去年開始，匯瑞還在和博洛尼亞童書展組委會(huì)積極溝通，共同策劃為中國(guó)優(yōu)秀童書作品提供展示平臺(tái)，以此增強(qiáng)與國(guó)際出版商的交流，為國(guó)內(nèi)作家創(chuàng)作提供新思路。

為推動(dòng)中國(guó)原創(chuàng)童書，言長(zhǎng)文化童書版權(quán)工作室精選了38種中國(guó)原創(chuàng)圖畫書參加本屆童書展。謝逢蓓介紹，她獨(dú)立投資、2021年啟動(dòng)的Pictures and words from China網(wǎng)站致力于向海外推介中國(guó)原創(chuàng)圖文書版權(quán)，每周或每月發(fā)布新聞通訊，同時(shí)每周至少更新2次照片墻賬號(hào)上的內(nèi)容。近3個(gè)月，她收到國(guó)外同行的大量反饋，申請(qǐng)給他們發(fā)送PDF審讀。在英國(guó)dPictus平臺(tái)上，言長(zhǎng)工作室還上傳了16種原創(chuàng)圖畫書，其中7種入選優(yōu)質(zhì)繪本書單，12種獲得專家評(píng)委的好評(píng)?！拔覀兿驀?guó)外優(yōu)秀的版權(quán)代理機(jī)構(gòu)看齊，努力把版權(quán)銷售服務(wù)做到位、做到極致。”她透露，“最近即將完成大吳的《散步三部曲》、孫YU《臭腳怪》英文版、《夏天的故事》德文版等圖畫書的海外版權(quán)簽約，這次書展帶來的原創(chuàng)童書已收到來自英國(guó)、法國(guó)、德國(guó)、瑞士、瑞典、土耳其、印尼等國(guó)家的出版社代表的關(guān)注，他們對(duì)我們的作品表示驚喜和贊嘆。”

為促進(jìn)中外合作，張明舟還建議，國(guó)內(nèi)出版人應(yīng)用國(guó)際通行的分類方式與國(guó)外同行交流。例如國(guó)外非常重視非虛構(gòu)類童書出版，中國(guó)的科普童書發(fā)展很快，但科普童書不能代表整個(gè)非虛構(gòu)板塊。中國(guó)出版人在對(duì)外交流時(shí)，應(yīng)使用國(guó)際通行的非虛構(gòu)的概念，用對(duì)方習(xí)慣的、聽得懂的的語言去交流才更有效率，也有助于國(guó)際雙向交流與合作。

不少出版人都認(rèn)為，中國(guó)童書出版雖然發(fā)展很快，也取得了一定成就，但相比國(guó)際同行還有很大提升空間。為此，國(guó)內(nèi)創(chuàng)作者和出版人需保持謙虛謹(jǐn)慎的態(tài)度，進(jìn)一步開闊國(guó)際視野，提升創(chuàng)作出版水平，借助國(guó)際書展和各類研討會(huì)的契機(jī)，多與國(guó)際同行交流切磋，提升選題策劃能力及出版水平。相信在出版人的共同努力下，面對(duì)生機(jī)無限的全球童書市場(chǎng)，中國(guó)在不久的將來會(huì)成為國(guó)際重要的童書原創(chuàng)高地。

鏈 接

參展人談感受

張明舟（生命樹文化促進(jìn)中心創(chuàng)始人）：

博洛尼亞童書展已舉辦60年，至今仍然充滿活力。書展的版權(quán)及書業(yè)論壇、研討會(huì)人潮涌動(dòng)，各項(xiàng)活動(dòng)都非常值得關(guān)注，參展商、作家、插畫家和版權(quán)人員的臉上和眼中都洋溢著幸福的光芒，充滿希望和熱忱，大家都覺得童書的春天又來了！同時(shí)大家又有隱隱的擔(dān)憂，如氣候變化、和平的挑戰(zhàn)，但是兒童世界要給孩子更多希望。國(guó)外出版人非常關(guān)切中國(guó)童書的發(fā)展情況，希望明年再到中國(guó)大展臺(tái)上看書、小聚，并促成合作。

到書展主要是和國(guó)外的老朋友見面，老朋友中許多是有世界影響力的出版家、作家、插畫家、主要國(guó)際獎(jiǎng)項(xiàng)和國(guó)際組織的負(fù)責(zé)人，我也結(jié)交了許多才華橫溢的新朋友。

本屆書展上新成立的“女出版人”機(jī)構(gòu)令人印象深刻，該機(jī)構(gòu)由國(guó)際出版商協(xié)會(huì)原主席阿聯(lián)酋公主寶杜兒創(chuàng)建，舉辦了相關(guān)的圖書展覽和論壇活動(dòng)，從這些活動(dòng)中可以清晰地看到，女性出版人不僅是做虛構(gòu)類圖書的好手，也是設(shè)計(jì)、藝術(shù)、攝影、建筑類圖書越來越重要的參與者，展現(xiàn)出自信昂揚(yáng)的姿態(tài)。

陳 璐（中國(guó)科學(xué)技術(shù)出版社版權(quán)經(jīng)理）：

今年給我最直觀的感受是更加多元、更加多樣。雖然童書展未能完全恢復(fù)到疫情前的盛況，但仍然吸引了很多來自世界各地的出版社、插畫師、印廠等。大家仍然飽含最初那份對(duì)內(nèi)容的極致追求、對(duì)插畫師和作家的無限珍視，以及對(duì)童書的赤子熱忱。最讓我印象深刻的是隨處可見的東方元素，有很多代理公司的工作人員甚至?xí)f簡(jiǎn)單的中文，說明他們?cè)絹碓街匾曋袊?guó)市場(chǎng)?，F(xiàn)場(chǎng)雖然擁擠，但每個(gè)人都雙眸明亮、笑容洋溢，期待在國(guó)際童書市場(chǎng)“風(fēng)向標(biāo)”中施展拳腳，汲取最新的前沿趨勢(shì)，同時(shí)也通過中國(guó)童書展現(xiàn)可信、可愛、可敬的中國(guó)形象，不斷推動(dòng)中華文化更好地走向世界。

黃曉燕（奇想國(guó)童書創(chuàng)始人、總編輯）：

我參加童書展的一個(gè)主要任務(wù)是會(huì)見國(guó)際出版界的主要合作方和老朋友，吃飯、喝酒、擁抱，聊天，面對(duì)面進(jìn)行交流；另一個(gè)主要任務(wù)是觀察，親臨現(xiàn)場(chǎng)，看各個(gè)大小出版機(jī)構(gòu)重點(diǎn)主推的圖書，從中發(fā)現(xiàn)珍寶和趨勢(shì)。

博洛尼亞童書展已走過60周年，非常了不起。一件事堅(jiān)持60年，而且沒有顯現(xiàn)出暮氣沉沉的跡象，反而生機(jī)勃勃，實(shí)在令人傾羨。今年童書展有很多新突破、新項(xiàng)目，如女性出版人項(xiàng)目、新的漫畫中心等，都令人耳目一新。60高齡仍能煥發(fā)不竭的生命力和活力，是很動(dòng)人的。

謝逢蓓（上海言長(zhǎng)文化傳播有限公司創(chuàng)始人）：

在版權(quán)引進(jìn)方面，我們主要是觀摩和跟蹤、研判國(guó)外的最新趨勢(shì)，尋找一些角度新穎、又能與國(guó)內(nèi)讀者產(chǎn)生共鳴的作品。在版權(quán)輸出方面，我們不計(jì)一時(shí)回報(bào)，盡全力做到最好。我相信我正在做的事，也是很多童書出版人的心愿，要把我們最好的原創(chuàng)童書實(shí)力展現(xiàn)在一流國(guó)際平臺(tái)上。當(dāng)一個(gè)專業(yè)童書出版人遇到絕佳選題時(shí)兩眼發(fā)光的神采，是無論如何掩飾不住的。疫情已經(jīng)結(jié)束，我對(duì)未來的版權(quán)銷售很有信心。

如今，國(guó)內(nèi)出版機(jī)構(gòu)更加重視參與國(guó)際童書各個(gè)平臺(tái)和機(jī)構(gòu)的獎(jiǎng)項(xiàng)申報(bào)。我們相信，這是好的開始，第一批作品和部分插畫家、作者已開始進(jìn)入國(guó)際童書出版人的視野，未來幾年期待國(guó)內(nèi)更多作家、插畫家、出版人，還有各種形式的高質(zhì)量展覽、講座等，也能多多“走出來”。