中國科幻文學(xué)“反向輸出” 德國“三體熱”風(fēng)頭正勁
作家陳楸帆曾表示，“我們所認(rèn)知的科幻其實(shí)是一種舶來品，它起源于英國，在美國興盛，經(jīng)由美國變成了一個(gè)全球化的文化產(chǎn)業(yè)?！?/p>
而如今，“反向輸出”的中國科幻文學(xué)，正以強(qiáng)勁的勢頭，出現(xiàn)在越來越多海外讀者的視野當(dāng)中。企鵝蘭登書屋出版集團(tuán)旗下的海涅出版社，作為德國目前最為關(guān)注中國科幻文學(xué)的出版社，也將很多作品的德語版譯作帶到了歐洲市場。日前，記者獨(dú)家專訪了海涅出版社的圖書編輯塞巴斯蒂安·皮爾林，希望通過他的介紹，進(jìn)一步了解中國科幻文學(xué)目前在德國的境遇。
《三體》成為打開德國市場的“敲門磚“
多年來，中國當(dāng)代文學(xué)作品對于德國甚至整個(gè)歐洲市場來說，都是較為冷門的類別。因?yàn)楹芏嘧髌飞婕暗綒W洲讀者并不熟悉的中國文化背景和生活，出版社在承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)的同時(shí)還需要尋找合適的譯者，因此能夠最后成功發(fā)行的作品可謂鳳毛麟角。
但劉慈欣《三體》英譯本在國際文壇上引起的巨大反響，令出版商們對于發(fā)行中國當(dāng)代文學(xué)重拾信心?！拔沂峭ㄟ^《三體》的巨大成功才開始接觸中國科幻小說的。在這類作品中，重點(diǎn)不再(像普通小說一樣)基于日常生活，而是對未來的展望。在這方面，中國作家的觀點(diǎn)與我們所熟悉的西方作家有明顯區(qū)別，這也激發(fā)了我的好奇心和興趣?！逼柫纸榻B道。
而《三體》正是海涅出版社引進(jìn)出版的第一部中國科幻小說，從數(shù)據(jù)上來看，目前仍然是最為成功和暢銷的一部。此后，海涅出版社再接再厲，翻譯和出版了劉慈欣所有的長篇小說和一部分短篇小說的德語譯本。提到銷售數(shù)據(jù)，皮爾林興奮地表示：“這些書取得的壓倒性成功以及讀者濃厚的興趣和積極反饋，讓我們感到驚訝，到目前為止，我們已經(jīng)賣出了超過40萬冊劉慈欣的書——這對于科幻文學(xué)作者來說，是很不尋常且了不起的！”
趁熱打鐵，海涅出版社著眼于其他活躍在中國文壇的當(dāng)代科幻作家，陸續(xù)出版了包括陳楸帆、王晉康、寶樹等作家的多部作品?！拔覀兿Ｍ?，可以讓我們的讀者了解中國科幻小說的多樣性?！逼柫终f。
尋找劉慈欣等名家之后的中國新生代作家
作為德國“第一個(gè)吃螃蟹的人”，海涅出版社在發(fā)行這些作品的過程中又遇到過哪些挑戰(zhàn)呢？皮爾林表示，德國的科幻文學(xué)市場較為成熟，讀者的閱讀偏好也基本定型，“最受歡迎的科幻文學(xué)作品有三個(gè)趨勢：經(jīng)典作品的重新發(fā)現(xiàn)、反烏托邦式的社會(huì)批判和近未來的驚險(xiǎn)小說，這其中的許多元素和敘事技巧現(xiàn)在已成為流行文化標(biāo)準(zhǔn)的一部分。因此，對讀者來說，拿起一本全新科幻小說的門檻和障礙，明顯要比其他類別比如玄幻類題材更高?！?/p>
此外，皮爾林表示，出版中國文學(xué)的過程中，一個(gè)特別重要的步驟就是翻譯?！拔液芨吲d我們的出版社有機(jī)會(huì)與最好的譯者合作，他們的工作有助于德國讀者對中國文化有更多了解，也讓讀者更能注意到書中提及的那些來自中國的令人感興趣的東西?！痹谄柫挚磥恚苹眯≌f是一種全球現(xiàn)象，許多文學(xué)作品都會(huì)相互影響，相互啟發(fā)，因此海涅出版社也將營銷重點(diǎn)放在了這個(gè)方向上，希望借著《三體》的“東風(fēng)”，能夠取得更大成功。
2020年，海涅出版社出版了一本中國當(dāng)代科幻短篇文集《破碎的星星》，該書的英文原版由《三體》英文版的譯者、美籍華裔科幻作家劉宇昆編輯，其中也包括劉慈欣未發(fā)表過的短篇作品。對于一些此前從未涉足過這類作品的德國讀者來說，《破碎的星星》是不錯(cuò)的“啟蒙讀物”。德國的圖書博主、作者安吉拉·蓋德評價(jià)說，“它讓我吃驚，讓我發(fā)笑，讓我思考，喚起我的沮喪、悲傷和同情。”她表示，對于亞洲的文學(xué)作品，因?yàn)樯婕拔幕尘暗拿^(qū)，她起初是望而卻步的，但這些不同作家、不同風(fēng)格的短篇故事，總能找出對胃口的，從而讓她對中國科幻產(chǎn)生了強(qiáng)烈的好奇心。
對于未來的出版計(jì)劃，皮爾林表示，海涅出版社想做的還有很多：“下一步，我們將出版韓松的小說，然后當(dāng)然是等待大劉的新書。另外，我們也在積極尋找劉慈欣、王晉康和韓松這些作者之后的新生代作家，簡直已經(jīng)迫不及待了。“
