中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

5月12日和18日，意大利 “中國(guó)文學(xué)讀者俱樂部” 舉辦第四期讀書活動(dòng)，推介了詩(shī)人沙冒智化的意大利文版詩(shī)集《重生西藏》。該活動(dòng)分為線下、線上兩場(chǎng)，由中國(guó)作家協(xié)會(huì)支持，意大利中國(guó)文學(xué)讀者俱樂部與意大利花達(dá)西亞出版社 (Fiori d’Asia Editrice) 、意大利布雷西亞基亞里市 “燈塔50.0文化協(xié)會(huì)“( Associazione Il Faro 50.0 di Chiari ) 和意大利著名文學(xué)沙龍 “吟游詩(shī)人之家” ( La Casa del Menestrello) 聯(lián)合舉辦。

沙冒智化，本名智化加措，1985年生，現(xiàn)居拉薩。作品發(fā)表在《人民文學(xué)》《詩(shī)刊》《十月》《西藏文學(xué)》等刊物，入選中外多種選本，獲得多個(gè)文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)。2020年，沙冒智化的詩(shī)作《開花的時(shí)間》曾獲得意大利國(guó)際金筆文學(xué)獎(jiǎng)的“外國(guó)文學(xué)卓越獎(jiǎng)”。此次意大利文版的《重生西藏》由詩(shī)人的兩部詩(shī)集《光的紐扣》和《掉在碗里的月亮說》里的50首另加一篇簡(jiǎn)短傳記組成，于2023年03月出版。在翻譯出版過程中，意大利文譯者和編輯把50首主題詩(shī)分成了五個(gè)章節(jié)，代表詩(shī)人人生的各個(gè)階段，向意大利讀者呈現(xiàn)了詩(shī)人的創(chuàng)作全貌。

作者視頻

在燈塔協(xié)會(huì)線下活動(dòng)上，意大利布雷西亞作家、漢學(xué)家、花達(dá)西亞出版社社長(zhǎng)雪蓮女士 (Fiori Picco) ，意大利布雷西亞書展文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委、全省圖書館活動(dòng)組織人維爾瑪·坦奇尼女士 (Vilma Tenchini) , 意大利倫巴第省讀書會(huì)會(huì)員亞歷山德拉·阿戈斯蒂尼女士（Alessandra Agostini）就沙冒智化作品展開了熱烈的對(duì)話，坦奇尼和阿戈斯蒂尼朗誦了《花骨》、《媽媽》、《尋寶之路》和《一道菜說》。

詩(shī)人沙冒智化為活動(dòng)發(fā)來視頻，他介紹說：“我的詩(shī)歌中寫的很多東西都跟生命有關(guān)，也和生命的探索有關(guān)。我的詩(shī)歌中有一種祈愿性，一種祈禱，這是我寫詩(shī)的時(shí)候必須要想的。我希望讀到我的詩(shī)歌的人不要悲傷，不要痛苦，詩(shī)歌能給人們以更多善意。這是我的一種祈愿，也算是我詩(shī)歌的一種特點(diǎn)?！?/p>

活動(dòng)掠影

雪蓮表示：“沙冒智化的作品如優(yōu)美的牧歌，把讀者帶到了西藏?zé)o邊無(wú)際的草原和喜馬拉雅山的圣山上。每首詩(shī)都是一副遙遠(yuǎn)的、天然的世界的田園生活畫卷。在節(jié)奏和風(fēng)格的闡述上，沙冒智化接近意大利的詩(shī)歌概念，傾向于文字的音樂性。他使用特殊的隱喻，詩(shī)人與周圍的風(fēng)景融為一體。反復(fù)出現(xiàn)的是變形的主題，這也是輪回的主題，例如人變成石頭或河流，表達(dá)了對(duì)大自然和動(dòng)物的熱愛與尊重?！?/p>

活動(dòng)掠影

坦奇尼表示：“沙冒智化寫了許多以烹飪?yōu)橹黝}的詩(shī)歌，這種體裁是非常特別和獨(dú)特的。我認(rèn)為，他是這種文學(xué)體裁的先驅(qū)者。我喜歡閱讀他的詩(shī)歌，它們使我很平靜、舒服、快樂?！?/p>

在通過臉書和優(yōu)兔直播的“吟游詩(shī)人之家”線上活動(dòng)上，法國(guó)詩(shī)人、詩(shī)歌雜志主編瑪麗琳 ·貝爾通奇尼女士 （Marilyne Bertoncini）, 意大利詩(shī)人勞拉·貝羅蒂女士 (Laura Bellotti), 雪蓮女士和馬泰拉詩(shī)人、活動(dòng)組織人多梅尼科· 法涅羅先生 （Domenico Faniello）進(jìn)行了分享。貝羅蒂朗誦了 《開拓啞音》，雪蓮女士朗誦了《開花的時(shí)間》意大利文版，貝爾通奇尼朗誦了該詩(shī)的法文版。法涅羅播放了《重生西藏》的宣傳片。

活動(dòng)掠影

貝羅蒂表示：“通過意大利語(yǔ)的翻譯，我們被帶到了一個(gè)具有巨大深度的文化之中。閱讀沙冒智化的詩(shī)歌，了解他的情感和思想，對(duì)我來說是一種發(fā)現(xiàn)。詩(shī)人表達(dá)了他在人生中所感受到的痛苦，同時(shí)也表達(dá)了對(duì)生命本身以及對(duì)大自然和世界之美的喜悅。從詩(shī)的標(biāo)題就可以感受到他文字的力量。詩(shī)人傳遞了對(duì)生活的渴望，表達(dá)了他的靈魂和靈性。他意識(shí)到自己通過詩(shī)歌可以全面地表達(dá)自己，同時(shí)，用最真實(shí)和最純粹的方式，傳遞對(duì)所有生命的仁愛和尊重。”

《重生西藏》書評(píng)

雪蓮介紹了她在意大利著名網(wǎng)報(bào)《國(guó)家新聞》上發(fā)表的對(duì)《重生西藏》的書評(píng)，書評(píng)題目是“詩(shī)歌作為內(nèi)心旅程的表達(dá)方式”。的確，沙冒智化的人生是一場(chǎng)人性和精神的旅行，是一場(chǎng)多面的情感旋風(fēng)。詩(shī)歌主題包括生命、死亡和輪回。她在書的序言里還解釋了一些特別神秘的主題，例如，意大利人不太熟悉的神秘“天葬”，特別是禿鷲骨頭的重要象征。雪蓮女士本人亦曾于2006年9月去過西藏，被西藏的風(fēng)土人情深深吸引。對(duì)她來說，“翻譯沙冒智化的詩(shī)歌，就像再次經(jīng)歷了一次奇妙、神奇的西藏之旅?！?/p>

此次俱樂部的活動(dòng)吸引了300余名意大利文化界知名人士、詩(shī)人、作家、編輯、出版人、藝術(shù)家、記者、文學(xué)博客和新書推薦人以不同方式參加，向廣大意大利讀者展示了中國(guó)當(dāng)代藏族青年詩(shī)人在新時(shí)代取得的文學(xué)成就，以文學(xué)的方式讓海外讀者感受到了民族文化在傳承與交融中創(chuàng)新發(fā)展的生機(jī)與活力。