《烏丟丟的奇遇》德文版新書發(fā)布會在BIBF舉辦
6月15日，江蘇鳳凰少年兒童出版社（以下簡稱“蘇少社”）在北京國際圖書博覽會上舉辦《烏丟丟的奇遇》德文版新書發(fā)布會。江蘇省新聞出版（版權(quán)）局版權(quán)處處長陳曄，鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)總編輯徐海，鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)出版部主任樊明，德國丁香出版社執(zhí)行董事任蕾，青年翻譯家、《追蹤小綠人（三部曲）》英文版譯者沈如風(fēng)，蘇少社社長王泳波以及德國的小讀者等出席活動。
《烏丟丟的奇遇》于2003年由蘇少社首次出版，從那時起，可愛的獨(dú)腳娃娃烏丟丟和慈祥睿智的老詩人吟癡的文學(xué)形象就走進(jìn)了讀者們的心中。在20年的時光中，他們陪伴了一代又一代讀者成長，尤其是“烏丟丟”這個“獨(dú)腳大俠”更成為兒童文學(xué)經(jīng)典形象，深入人心。
國際兒童讀物聯(lián)盟原主席張明舟在致辭中說，優(yōu)質(zhì)兒童文學(xué)作品是溝通各國兒童心靈，促進(jìn)國際理解的橋梁和紐帶?！稙鮼G丟的奇遇》是兒童文學(xué)作家金波的代表作，是凝結(jié)著作家童心、愛心、詩心和慧心的心靈之作，也是他第一部被譯介到西方世界的文學(xué)經(jīng)典，“熱烈祝賀《烏丟丟的奇遇》出版20周年，并藉由德文版開啟它的新旅程，相信越來越多的外國讀者，同樣有著童心、愛心、詩心、慧心的小讀者和大讀者們，會和我一樣喜愛烏丟丟，喜愛吟癡老人和布袋爺爺，喜愛可兒和珍兒，喜愛蝌蚪人和蘑菇人，喜愛雕塑家和那只逆風(fēng)飛翔的蝴蝶。”
金波在致辭中說：“對于我來說，這是一個喜上加喜、福中有福的美好的日子?！稙鮼G丟的奇遇》在20年前出版時就獲得了讀者的好評，讀者一直在給我反饋，鼓勵了我的創(chuàng)作。孩子們?yōu)檫@本書畫插圖、創(chuàng)作歌曲、演唱歌曲，這都是喜上加喜?！稙鮼G丟的奇遇》帶給了我許多鼓勵，使我擁有了許多讀者，讓我感受到了作為兒童文學(xué)作家的一種幸福感；這次又有德文版的出版，譯者對于這本書的理解給我很多的啟發(fā)，使我獲得了一種知音的感覺；譯者高超的翻譯技巧，克服了書中許多翻譯上的困難，給我們提供了一個優(yōu)秀的譯本。所以這是我的福中有福，讓我獲得了一種新的幸福感。”
本書德文版譯者Leonie Weidel分享了她與“烏丟丟”初遇時的故事，她說，烏丟丟是一個對所有年齡段的讀者都有啟示的故事，它是一個現(xiàn)代童話，具有經(jīng)典的品質(zhì)。這個故事關(guān)乎我們?nèi)绾螌ふ易晕?，同時也關(guān)乎我們?nèi)绾尾幻允ё晕遥约拔覀內(nèi)绾位ハ鄮椭?、善待彼此、用同情心幫助彼此成長。
沈如風(fēng)在發(fā)言中感謝金波為大家分享了這個具有魔力的故事，“金波先生在他的故事里，展現(xiàn)了一個又一個探險未知的神奇旅程，啟迪我們發(fā)現(xiàn)身邊的美好，鼓勵我們探索身邊的世界。我尤其要感謝他通過這些神奇的旅程帶給了我們，無論是大讀者還是小讀者有力量的一課?！?/p>
來自江蘇省常州市第二實驗小學(xué)的老師李娟和她的學(xué)生為本書創(chuàng)作了歌曲《我們都是烏丟丟》，并深情演唱。本書中文版責(zé)任編輯、蘇少社副總編輯陳文瑛，與來自德國的Catalina和Dorisa兩位小朋友現(xiàn)場朗誦了一段雙語版十四行詩花環(huán)。
任蕾在致辭中表示，2021年，當(dāng)她第一次看到《烏丟丟的奇遇》這個故事，就被其深深地吸引。她表示，這就是她在尋找的優(yōu)秀中國原創(chuàng)作品，金波老師的經(jīng)典童話故事，輔以朱成梁老師的優(yōu)美插圖，一定會給讀者眼前一亮的感覺?！稙鮼G丟的奇遇》德文版的問世是德國丁香出版社致力于中國文化走出去的又一成果，蘇少社計劃今年10月在法蘭克福國際圖書博覽會上舉辦推介活動。
陳文瑛在答謝辭中說，金波先生作為蘇少社的一位合作伙伴，20世紀(jì)50年代至今，一直勤奮耕耘于兒童文學(xué)園地，奉獻(xiàn)了許許多多意蘊(yùn)悠長的詩歌、小說、童話、散文作品。他懷抱著一顆赤子童心，用詩意的筆觸、富有想象力的故事、充滿智慧的哲思，構(gòu)建了獨(dú)特的藝術(shù)世界，向讀者們傳遞著純真、善良與溫暖，滋潤和涵養(yǎng)了一代又一代的孩子們。他的作品不僅多次榮獲全國優(yōu)秀兒童文學(xué)獎等各類國家級重要獎項，其中多本分別被翻譯成英文、法文、德文、韓文等出版，“可以說，這些原創(chuàng)兒童文學(xué)精品也將成為全世界孩子共同的‘閱讀記憶’。感謝我們的合作伙伴德國丁香出版社，在烏丟丟20歲生日之際，合作推出了它的德文版，意義非凡。我們有理由相信，這將會是金波先生的作品與德國小讀者結(jié)緣的開始?！?/p>
